PBDS president wants Prime Minister Anwar to appoint non-Muslim MP from Sabah or Sarawak as Deputy Prime Minister
KUCHING, November 25 — Parti Bansa Dayak Sarawak (PBDS) president Bobby William today expressed hope that the newly-minted Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim would consider appointing a non-Muslim Member of Parliament from Sarawak or Sabah as a deputy prime minister.
He said the appointment could assist the prime minister on all matters affecting the special interests of the two Borneo states as enshrined in the Federal Constitution, including the outstanding matters in the Malaysia Agreement 1963.
“In the meantime, PBDS is open for discussion with Pakatan Harapan on all issues affecting the Dayak community in Sarawak,” Bobby said when responding to Anwar’s statement that he would appoint a deputy prime minister to come from Gabungan Parti Sarawak (GPS).
He said PBDS, as a communal-based political party, is hopeful that Anwar will build a nation that unify all races with the purpose towards a common goal to make Malaysia a country that is determined, progressive and harmonious.
“PBDS prays that he will be fair to all Malaysians,” Bobby said.
Separately, Parti Sarawak Bersatu (PSB) president Datuk Seri Wong Soon Koh also congratulated Anwar on his appointment, saying that his is a deserving case which is an exemplary of a human endeavour.
“Down once, down twice, down so many times. He never gave up and eventually he emerged triumphant. When there is a will, there is a way,” Wong said during the debate on the State Budget 2023 at the Sarawak State Assembly.
He said with the cooperation of all other parties in Malaysia can lead to a stable and united government that will move forward.
“I am happy to note that there was strengthening of the ringgit and Kuala Lumpur Stock Exchange upon the appointment of Anwar as the Malaysia's 10th Prime Minister, yesterday.
“I hope that this will signify the economic outlook for our country going forward, notwithstanding the global economic headwinds,” Wong, who is a former Sarawak’s Second Minister of Finance, said.
Yesterday, state Premier Tan Sri Abang Johari Openg announced that the ruling Gabungan Parti Sarawak (GPS) had agreed to form a unity government led by Anwar in compliance with the decree of the Yang di-Pertuan Agong.
PBDS主席希望总理安华任命来自沙巴或砂拉越的非穆斯林国会议员为副总理.
古晋，11 月 25 日——砂拉越民族党（PBDS）主席鲍比威廉今天表示，希望新任总理拿督斯里安瓦尔易卜拉欣考虑任命一名来自砂拉越或沙巴的非穆斯林国会议员担任副总理。
他说，这项任命可以协助首相处理所有影响联邦宪法所载两个婆罗洲州属特殊利益的事宜，包括1963年马来西亚协议中的未决事宜。
“与此同时，PBDS 开放与民联讨论所有影响砂拉越达雅社区的问题，”鲍比在回应安华的声明时说，他将任命一名副总理来自 Gabungan Parti Sarawak（GPS）。
他说，PBDS作为一个以社区为基础的政党，希望安华能够建立一个团结所有种族的国家，以实现共同的目标，使马来西亚成为一个坚定、进步和和谐的国家。
“PBDS 祈祷他对所有马来西亚人公平，”鲍比说。
另外，砂拉越团结党（PSB）主席拿督斯里黄顺许也祝贺安华获委任，并称他的案子是值得的，是人类努力的典范。
“倒下一次，倒下两次，倒下这么多次。 他从不放弃，最终他取得了胜利。 有志者事竟成，”黄之锋在砂拉越州议会辩论 2023 年国家预算案时说。
他说，在马来西亚所有其他党派的合作下，可以建立一个稳定和团结的政府，并向前迈进。
“我很高兴地注意到，在安华昨天被任命为第 10 任首相后，令吉和吉隆坡证券交易所走强。
“尽管全球经济逆风，但我希望这将表明我国未来的经济前景，”前砂拉越第二财政部长黄说。
昨日，州总理丹斯里阿邦佐哈里宣布，执政的砂拉越政党联盟（GPS）已同意按照最高元首的法令，组建由安华领导的统一政府。
Presiden PBDS mahu Perdana Menteri Anwar melantik Ahli Parlimen bukan Islam dari Sabah atau Sarawak sebagai Timbalan Perdana Menteri.
KUCHING, 25 November — Presiden Parti Bansa Dayak Sarawak (PBDS) Bobby William hari ini melahirkan harapan agar Perdana Menteri yang baru dilantik Datuk Seri Anwar Ibrahim akan mempertimbangkan untuk melantik ahli Parlimen bukan Islam dari Sarawak atau Sabah sebagai timbalan perdana menteri.
Beliau berkata pelantikan itu boleh membantu perdana menteri dalam semua perkara yang melibatkan kepentingan khas kedua-dua negeri Borneo seperti yang termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan, termasuk perkara tertunggak dalam Perjanjian Malaysia 1963.
“Dalam pada itu, PBDS terbuka untuk perbincangan dengan Pakatan Harapan mengenai semua isu yang melibatkan masyarakat Dayak di Sarawak,” kata Bobby ketika menjawab kenyataan Anwar bahawa beliau akan melantik timbalan perdana menteri daripada Gabungan Parti Sarawak (GPS).
Beliau berkata PBDS, sebagai parti politik berasaskan perkauman, berharap Anwar akan membina sebuah negara yang menyatukan semua kaum dengan tujuan ke arah matlamat bersama untuk menjadikan Malaysia sebuah negara yang tegas, progresif dan harmoni.
“PBDS berdoa agar beliau berlaku adil kepada semua rakyat Malaysia,” kata Bobby.
Secara berasingan, Presiden Parti Sarawak Bersatu (PSB) Datuk Seri Wong Soon Koh turut mengucapkan tahniah kepada Anwar atas pelantikannya, dengan mengatakan bahawa kesnya adalah wajar yang merupakan contoh usaha manusia.
“Turun sekali, turun dua kali, turun berkali-kali. Dia tidak pernah berputus asa dan akhirnya dia muncul sebagai pemenang. Apabila ada kemahuan, ada jalan,” kata Wong semasa perbahasan Belanjawan Negeri 2023 di Dewan Undangan Negeri Sarawak.
Beliau berkata dengan kerjasama semua pihak lain di Malaysia boleh membawa kepada kerajaan yang stabil dan bersatu padu yang akan bergerak ke hadapan.
“Saya gembira mengetahui bahawa terdapat pengukuhan ringgit dan Bursa Saham Kuala Lumpur selepas pelantikan Anwar sebagai perdana menteri ke-10 semalam.
"Saya berharap ini akan menandakan prospek ekonomi negara kita pada masa hadapan, walaupun menghadapi masalah ekonomi global," kata Wong, yang merupakan bekas Menteri Kewangan Kedua Sarawak.
Semalam, Perdana Menteri Tan Sri Abang Johari Openg mengumumkan bahawa Gabungan Parti Sarawak (GPS) yang memerintah telah bersetuju untuk membentuk kerajaan perpaduan yang diketuai oleh Anwar sebagai mematuhi titah Yang di-Pertuan Agong.
[TAMIL]
சபா அல்லது சரவாக்கில் இருந்து முஸ்லிம் அல்லாத எம்.பி.யை பிரதமர் அன்வர் துணைப் பிரதமராக நியமிக்க வேண்டும் என்று பிபிடிஎஸ் தலைவர் விரும்புகிறார்
Capā allatu caravākkil iruntu muslim allāta em.Pi.Yai piratamar aṉvar tuṇaip piratamarāka niyamikka vēṇṭum eṉṟu pipiṭi'es talaivar virumpukiṟār
கூச்சிங், நவம்பர் 25 - சரவாக் அல்லது சபாவில் இருந்து முஸ்லிம் அல்லாத நாடாளுமன்ற உறுப்பினரை துணைப் பிரதமராக நியமிப்பது குறித்து புதிதாகப் பதவியேற்றுள்ள பிரதமர் டத்தோஸ்ரீ அன்வார் இப்ராகிம் பரிசீலிப்பார் என்று பார்ட்டி பன்சா தயக் சரவாக் (பிபிடிஎஸ்) தலைவர் பாபி வில்லியம் இன்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
kūcciṅ, navampar 25 - caravāk allatu capāvil iruntu muslim allāta nāṭāḷumaṉṟa uṟuppiṉarai tuṇaip piratamarāka niyamippatu kuṟittu putitākap pataviyēṟṟuḷḷa piratamar ṭattōsrī aṉvār iprākim paricīlippār eṉṟu pārṭṭi paṉcā tayak caravāk (pipiṭi'es) talaivar pāpi villiyam iṉṟu nampikkai terivittār.
மலேசியா ஒப்பந்தம் 1963 இல் உள்ள நிலுவையில் உள்ள விஷயங்கள் உட்பட, கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இரண்டு போர்னியோ மாநிலங்களின் சிறப்பு நலன்களைப் பாதிக்கும் அனைத்து விஷயங்களிலும் இந்த நியமனம் பிரதமருக்கு உதவ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Malēciyā oppantam 1963 il uḷḷa niluvaiyil uḷḷa viṣayaṅkaḷ uṭpaṭa, kūṭṭāṭci araciyalamaippil kuṟippiṭappaṭṭuḷḷa iraṇṭu pōrṉiyō mānilaṅkaḷiṉ ciṟappu nalaṉkaḷaip pātikkum aṉaittu viṣayaṅkaḷilum inta niyamaṉam piratamarukku utava muṭiyum eṉṟu avar kūṟiṉār.
"இதற்கிடையில், சரவாக்கில் உள்ள தயாக் சமூகத்தை பாதிக்கும் அனைத்து பிரச்சனைகள் குறித்தும் பக்காத்தான் ஹராப்பானுடன் விவாதிக்க PBDS தயாராக உள்ளது," என்று பாபி அன்வாரின் அறிக்கைக்கு பதிலளிக்கும் போது, கபுங்கன் பார்ட்டி சரவாக்கிலிருந்து (GPS) இருந்து ஒரு துணைப் பிரதமரை நியமிப்பதாக கூறினார்.
"Itaṟkiṭaiyil, caravākkil uḷḷa tayāk camūkattai pātikkum aṉaittu piraccaṉaikaḷ kuṟittum pakkāttāṉ harāppāṉuṭaṉ vivātikka PBDS tayārāka uḷḷatu," eṉṟu pāpi aṉvāriṉ aṟikkaikku patilaḷikkum pōtu, kapuṅkaṉ pārṭṭi caravākkiliruntu (GPS) iruntu oru tuṇaip piratamarai niyamippatāka kūṟiṉār.
PBDS, வகுப்புவாத அடிப்படையிலான அரசியல் கட்சியாக, மலேசியாவை உறுதியான, முற்போக்கான மற்றும் இணக்கமான நாடாக மாற்றுவதற்கான பொதுவான இலக்கை நோக்கி அனைத்து இனங்களையும் ஒன்றிணைக்கும் ஒரு தேசத்தை அன்வார் உருவாக்குவார் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார். PBDS, vakuppuvāta aṭippaṭaiyilāṉa araciyal kaṭciyāka, malēciyāvai uṟutiyāṉa, muṟpōkkāṉa maṟṟum iṇakkamāṉa nāṭāka māṟṟuvataṟkāṉa potuvāṉa ilakkai nōkki aṉaittu iṉaṅkaḷaiyum oṉṟiṇaikkum oru tēcattai aṉvār uruvākkuvār eṉṟu nampuvatāka avar kūṟiṉār.
"அனைத்து மலேசியர்களுக்கும் அவர் நியாயமாக இருக்க வேண்டும் என்று PBDS பிரார்த்தனை செய்கிறது" என்று பாபி கூறினார். "Aṉaittu malēciyarkaḷukkum avar niyāyamāka irukka vēṇṭum eṉṟu PBDS pirārttaṉai ceykiṟatu" eṉṟu pāpi kūṟiṉār.
தனித்தனியாக, பார்ட்டி சரவாக் பெர்சாத்து (PSB) தலைவர் டத்தோஸ்ரீ வோங் சூன் கோவும், அன்வாரின் நியமனத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார், இது மனித முயற்சிக்கு முன்மாதிரியான ஒரு தகுதியான வழக்கு என்று கூறினார். Taṉittaṉiyāka, pārṭṭi caravāk percāttu (PSB) talaivar ṭattōsrī vōṅ cūṉ kōvum, aṉvāriṉ niyamaṉattiṟku vāḻttu terivittār, itu maṉita muyaṟcikku muṉmātiriyāṉa oru takutiyāṉa vaḻakku eṉṟu kūṟiṉār.
“ஒருமுறை கீழே, இரண்டு முறை கீழே, பல முறை கீழே. அவர் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, இறுதியில் அவர் வெற்றி பெற்றார். ஒரு விருப்பம் இருக்கும்போது, ஒரு வழி இருக்கிறது, ”என்று சரவாக் மாநில சட்டமன்றத்தில் 2023 மாநில பட்ஜெட் மீதான விவாதத்தின் போது வோங் கூறினார். “Orumuṟai kīḻē, iraṇṭu muṟai kīḻē, pala muṟai kīḻē. Avar orupōtum kaiviṭavillai, iṟutiyil avar veṟṟi peṟṟār. Oru viruppam irukkumpōtu, oru vaḻi irukkiṟatu, ”eṉṟu caravāk mānila caṭṭamaṉṟattil 2023 mānila paṭjeṭ mītāṉa vivātattiṉ pōtu vōṅ kūṟiṉār.
மலேசியாவில் மற்ற அனைத்துக் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்போடு ஒரு நிலையான மற்றும் ஐக்கிய அரசாங்கத்தை முன்னோக்கி நகர்த்த முடியும் என்றார்.
Malēciyāvil maṟṟa aṉaittuk kaṭcikaḷiṉ ottuḻaippōṭu oru nilaiyāṉa maṟṟum aikkiya aracāṅkattai muṉṉōkki nakartta muṭiyum eṉṟār.
“நேற்று 10வது பிரதமராக அன்வார் நியமிக்கப்பட்டதையடுத்து, ரிங்கிட் மற்றும் கோலாலம்பூர் பங்குச் சந்தை வலுப்பெற்றதைக் குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
“Nēṟṟu 10vatu piratamarāka aṉvār niyamikkappaṭṭataiyaṭuttu, riṅkiṭ maṟṟum kōlālampūr paṅkuc cantai valuppeṟṟataik kuṟippiṭuvatil nāṉ makiḻcciyaṭaikiṟēṉ.
"உலகளாவிய பொருளாதார தலையீடுகள் இருந்தபோதிலும், நமது நாட்டின் பொருளாதாரக் கண்ணோட்டத்தை இது குறிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று சரவாக்கின் முன்னாள் இரண்டாவது நிதி அமைச்சரான வோங் கூறினார். "Ulakaḷāviya poruḷātāra talaiyīṭukaḷ iruntapōtilum, namatu nāṭṭiṉ poruḷātārak kaṇṇōṭṭattai itu kuṟikkum eṉṟu nāṉ nampukiṟēṉ" eṉṟu caravākkiṉ muṉṉāḷ iraṇṭāvatu niti amaiccarāṉa vōṅ kūṟiṉār.
யாங் டி-பெர்டுவான் அகோங்கின் ஆணைக்கு இணங்க, ஆளும் கபுங்கன் பார்ட்டி சரவாக் (ஜிபிஎஸ்) அன்வார் தலைமையிலான ஐக்கிய அரசாங்கத்தை அமைக்க ஒப்புக்கொண்டதாக நேற்று மாநிலப் பிரதமர் டான்ஸ்ரீ அபாங் ஜோஹாரி ஓபன் அறிவித்தார்.
Yāṅ ṭi-perṭuvāṉ akōṅkiṉ āṇaikku iṇaṅka, āḷum kapuṅkaṉ pārṭṭi caravāk (jipi'es) aṉvār talaimaiyilāṉa aikkiya aracāṅkattai amaikka oppukkoṇṭatāka nēṟṟu mānilap piratamar ṭāṉsrī apāṅ jōhāri ōpaṉ aṟivittār.
Capā allatu caravākkil iruntu muslim allāta em.Pi.Yai piratamar aṉvar tuṇaip piratamarāka niyamikka vēṇṭum eṉṟu pipiṭi'es talaivar virumpukiṟār
kūcciṅ, navampar 25 - caravāk allatu capāvil iruntu muslim allāta nāṭāḷumaṉṟa uṟuppiṉarai tuṇaip piratamarāka niyamippatu kuṟittu putitākap pataviyēṟṟuḷḷa piratamar ṭattōsrī aṉvār iprākim paricīlippār eṉṟu pārṭṭi paṉcā tayak caravāk (pipiṭi'es) talaivar pāpi villiyam iṉṟu nampikkai terivittār.
Malēciyā oppantam 1963 il uḷḷa niluvaiyil uḷḷa viṣayaṅkaḷ uṭpaṭa, kūṭṭāṭci araciyalamaippil kuṟippiṭappaṭṭuḷḷa iraṇṭu pōrṉiyō mānilaṅkaḷiṉ ciṟappu nalaṉkaḷaip pātikkum aṉaittu viṣayaṅkaḷilum inta niyamaṉam piratamarukku utava muṭiyum eṉṟu avar kūṟiṉār.
"Itaṟkiṭaiyil, caravākkil uḷḷa tayāk camūkattai pātikkum aṉaittu piraccaṉaikaḷ kuṟittum pakkāttāṉ harāppāṉuṭaṉ vivātikka PBDS tayārāka uḷḷatu," eṉṟu pāpi aṉvāriṉ aṟikkaikku patilaḷikkum pōtu, kapuṅkaṉ pārṭṭi caravākkiliruntu (GPS) iruntu oru tuṇaip piratamarai niyamippatāka kūṟiṉār.
PBDS, vakuppuvāta aṭippaṭaiyilāṉa araciyal kaṭciyāka, malēciyāvai uṟutiyāṉa, muṟpōkkāṉa maṟṟum iṇakkamāṉa nāṭāka māṟṟuvataṟkāṉa potuvāṉa ilakkai nōkki aṉaittu iṉaṅkaḷaiyum oṉṟiṇaikkum oru tēcattai aṉvār uruvākkuvār eṉṟu nampuvatāka avar kūṟiṉār.
"Aṉaittu malēciyarkaḷukkum avar niyāyamāka irukka vēṇṭum eṉṟu PBDS pirārttaṉai ceykiṟatu" eṉṟu pāpi kūṟiṉār.
Taṉittaṉiyāka, pārṭṭi caravāk percāttu (PSB) talaivar ṭattōsrī vōṅ cūṉ kōvum, aṉvāriṉ niyamaṉattiṟku vāḻttu terivittār, itu maṉita muyaṟcikku muṉmātiriyāṉa oru takutiyāṉa vaḻakku eṉṟu kūṟiṉār.
“Orumuṟai kīḻē, iraṇṭu muṟai kīḻē, pala muṟai kīḻē. Avar orupōtum kaiviṭavillai, iṟutiyil avar veṟṟi peṟṟār. Oru viruppam irukkumpōtu, oru vaḻi irukkiṟatu, ”eṉṟu caravāk mānila caṭṭamaṉṟattil 2023 mānila paṭjeṭ mītāṉa vivātattiṉ pōtu vōṅ kūṟiṉār.
Malēciyāvil maṟṟa aṉaittuk kaṭcikaḷiṉ ottuḻaippōṭu oru nilaiyāṉa maṟṟum aikkiya aracāṅkattai muṉṉōkki nakartta muṭiyum eṉṟār.
“Nēṟṟu 10vatu piratamarāka aṉvār niyamikkappaṭṭataiyaṭuttu, riṅkiṭ maṟṟum kōlālampūr paṅkuc cantai valuppeṟṟataik kuṟippiṭuvatil nāṉ makiḻcciyaṭaikiṟēṉ.
"Ulakaḷāviya poruḷātāra talaiyīṭukaḷ iruntapōtilum, namatu nāṭṭiṉ poruḷātārak kaṇṇōṭṭattai itu kuṟikkum eṉṟu nāṉ nampukiṟēṉ" eṉṟu caravākkiṉ muṉṉāḷ iraṇṭāvatu niti amaiccarāṉa vōṅ kūṟiṉār.
Yāṅ ṭi-perṭuvāṉ akōṅkiṉ āṇaikku iṇaṅka, āḷum kapuṅkaṉ pārṭṭi caravāk (jipi'es) aṉvār talaimaiyilāṉa aikkiya aracāṅkattai amaikka oppukkoṇṭatāka nēṟṟu mānilap piratamar ṭāṉsrī apāṅ jōhāri ōpaṉ aṟivittār.
No comments:
Post a Comment