The New Prisons

 The New Prisons 

ioni 

Les Nouvelles Prisons 

Prigioni Nuove 

tituti governativi ella Giustizia, tenzione. nquecento, si # al di là del rio #o a funzioni trati di Notte al 

#ove, collegate al one del ponte dei are le condizioni #di, illuminate ni dell'edificio ento, e ibilità dei settori lungo i quattro interno. adizione, con chiodate ento e sulla 

l'epoca in cui pi, se non il a a blocco, Stato. 

The seat of all the functions of government and judiciary within the Republic, the Doge's Palace also housed prisons. 

In the mid-sixteenth century it was decided to build a new structure on the other side of the canal to the Palace, which would house prisons and the chambers of the magistrates known as the Notte al Criminal [Nightwatch]. Ultimately linked to the Palace by the Bridge of Sighs,the building was intended to improve the conditions for prisoners with cells that were larger and more light-filled and airy. 

However, certain sections of the new prisons fall short of this aim - particularly those sections laid out with passageways on all sides and those cells which give onto the inner courtyard of the building. In keeping with previous traditions, each cell was lined -floor, walls and ceiling -with overlapping planks of larch that were nailed in place. 

When constructed, the New Prisons were one of the first -if not the very first-examples of a purposed-built single structure intended to serve solely as a public goal. 

(Italian ) : 

Sede di tutte le funzioni di governo e giudiziarie della Repubblica, il Palazzo Ducale ospitava anche le prigioni.

A metà del XVI secolo si decise di costruire una nuova struttura sull'altra sponda del canale rispetto al Palazzo, che avrebbe ospitato le prigioni e gli uffici dei magistrati, noti come Notte al Criminale (Rinvia della Notte). Collegato al Palazzo dal Ponte dei Sospiri, l'edificio era stato concepito per migliorare le condizioni dei prigionieri con celle più ampie, luminose e ariose.

Tuttavia, alcune sezioni delle nuove prigioni non raggiungono questo obiettivo, in particolare quelle con corridoi su tutti i lati e le celle che si affacciano sul cortile interno dell'edificio. In linea con la tradizione precedente, ogni cella era rivestita – pavimento, pareti e soffitto – con assi di larice sovrapposte e inchiodate.

 Al momento della loro costruzione, le Nuove Prigioni rappresentarono uno dei primi, se non il primissimo, esempio di una struttura singola edificata appositamente per servire esclusivamente a uno scopo pubblico.

(Venetian):

Sede de tute łe funsion de goerno e de magistratura rento ła Republica, el Pałaso del Doxe el ospitava anca łe prexon. 

 A metà del XVI secoło xe stà deciso de costruir na nova strutura da l’altra parte del canałe al Pałaso, che ła gavarìa ospità łe prexón e łe càmare dei magistrati conosùi come ła Notte al Criminal [Viglia noturna]. In definitiva, cołegà al Pałaso dal Ponte dei Sospiri, l’edificio el jera pensà pa jutar łe condisión dei prigionieri co cełułe pi grande e piene de łuxe e aria. 

 Tutavia, serte sesion dełe nove prexon no łe riva a sto obietivo - in particołare quełe sesion co coragi da tuti i lai e quełe cełułe che łe va al cortiłe interno de l’edificio. In linea co łe tradisión precedenti, ogni cełuła ła jera fodrà - pavimento, muri e sofito - co plance de larice che łe se soraponeva e łe jera inciodàe. 

 Co łe xe stàe costruìe, łe Nove Prixón łe xe stà uno dei primi - se no i primi - exénpi de na strutura singoła costruìa aposta pa servir soło come obietivo publico. 

(Italian) IN QUESTA. OSCURA CARCERE SIRITROVAVA INOCEN TIVERNA GIACOMO DAIINI

(English) In this dark prison, the innocent Giacomo Daiini found himself.