Afrikaans: hierdie oomblik, Here Jesus Christus, bid ek:
Vergewe die sondes waarvan ek nie eens bewus is nie.
Was oor my gedagtes sodat ek gedagtes oor die lewe en waarheid kan dink.
Was oor my liggaam sodat ek 'n instrument van geregtigheid kan wees.
Bemagtig my, Here, om op 'n manier te leef wat u behaag.
Op hierdie oomblik, Here Jesus, vra ek dat u my weer heel sal maak.
Waar daar gebroke was, herstel bring.
English: this moment, Lord Jesus Christ, I ask:
Forgive the sins I am not even aware of.
Wash over my mind so that I may think thoughts of life and truth.
Wash over my body so that I may be an instrument of righteousness.
Empower me, Lord, to live in a way that pleases you.
At this moment, Lord Jesus, I ask that you would make me whole again.
Where there has been brokenness, bring restoration.
Simplified Chinese: 主耶稣基督,此刻我祈祷:
原谅那些我甚至不知道的罪过。
洗净我的思绪,让我思考生命和真理。
洗净我的身体,使我成为公义的工具。
主啊,请赐予我力量,让我以令你高兴的方式生活。
此时此刻,主耶稣,我请求你让我再次完整。
哪里有破碎, 带来修复。
Albanian: këtë moment, Zoti Jezu Krisht, lutem:
Fal mëkatet për të cilat nuk jam as i vetëdijshëm.
Lani mendjen time në mënyrë që të mendoj mendime për jetën dhe të vërtetën.
Lani mbi trupin tim në mënyrë që të jem një instrument drejtësie.
Më fuqizo, Zot, të jetosh në një mënyrë që të pëlqen.
Në këtë moment, Zoti Jezus, unë kërkoj që të më bësh përsëri të tërë.
Aty ku ka pasur thyerje, sillni restaurimin.
Russian : В этот момент, Господь Иисус Христос, я спрашиваю:
Прости грехи, о которых я даже не знаю.
Омывай мой разум, чтобы я мог думать о жизни и истине.
Омой тело мое, чтобы я был орудием праведности.
Дай мне силу, Господи, жить так, как угодно Тебе.
В этот момент, Господь Иисус, я прошу Тебя снова сделать меня целым.
Где была сломленность, принести восстановление.
Amharic: በዚህ ቅጽበት ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ፣ እፀልያለሁ-
እኔ የማላውቃቸውን ኃጢያቶች ይቅር በለኝ ፡፡
የሕይወትን እና የእውነት ሀሳቦችን ማሰብ እንድችል በአዕምሮዬ ላይ ይታጠቡ ፡፡
የጽድቅ መሣሪያ እንድሆን በሰውነቴ ላይ ይታጠቡ።
ጌታ ሆይ ፣ በሚደሰትህ መንገድ ለመኖር ፍቀድልኝ ፡፡
በዚህ ጊዜ ጌታ ኢየሱስ ሆይ ፣ እንደገና እንድታደርገኝ እጠይቃለሁ ፡፡
ስብራት ባለበት ቦታ ፣
መልሶ ማቋቋም አምጡ ፡፡
Malay: saat ini, Tuhan Yesus Kristus, saya berdoa:
Maafkan dosa yang saya tidak sedar.
Basuh fikiran saya supaya saya boleh berfikir tentang kehidupan dan kebenaran.
Basuhlah tubuhku supaya aku menjadi alat kebenaran.
Perkasakanlah aku, Tuhan, untuk hidup dengan cara yang menyenangkan hati-Mu.
Pada masa ini, Tuhan Yesus, saya meminta agar Engkau memulihkan saya.
Di mana telah berlaku kehancuran, bawa pemulihan.
Arabic: في هذه اللحظة، أيها الرب يسوع المسيح، أصلي:
اغفر الخطايا التي لا أعرفها حتى.
اغسل ذهني حتى أفكر بأفكار الحياة والحقيقة.
اغسل جسدي لأكون أداة للبر.
أعطني يا رب القدرة على العيش بالطريقة التي ترضيك.
في هذه اللحظة، أيها الرب يسوع، أطلب منك أن تجعلني كاملاً مرة أخرى.
حيث كان هناك كسر،
جلب الترميم.
Thai: ช่วงเวลานี้ องค์พระเยซูคริสต์ ข้าพระองค์อธิษฐานว่า
ยกโทษบาปที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา
ล้างจิตใจของฉันเพื่อที่ฉันจะได้คิดถึงความคิดของชีวิตและความจริง
ล้างร่างกายของฉันเพื่อฉันจะได้เป็นเครื่องมือแห่งความชอบธรรม
ขอทรงประทานอํานาจแก่ข้าพระองค์ในการดําเนินชีวิตในแบบที่พระองค์ทรงพอพระทัย
บัดนี้พระเยซูเจ้า ข้าพระองค์ขอให้พระองค์ทรงทําให้ข้าพระองค์สมบูรณ์อีกครั้ง
ที่ใดมีความแตกสลาย, นําการฟื้นฟู
Azerbaijani : bu an Rəbb İsa Məsih, dua edirəm:
Bilmədiyim günahları bağışla.
Həyat və həqiqət düşüncələrini düşünə biləcəyim üçün ağlıma yuyun.
Bədənimi yuyun ki, salehlik aləti olsun.
Ya Rəbb, səni sevindirən bir şəkildə yaşamağa güc ver.
Bu anda Rəbb İsa, xahiş edirəm ki, məni yenidən düzəldəcəksiniz.
Sınıq olduğu yerdə, bərpa gətirin.
Indonesian: saat ini, Tuhan Yesus Kristus, saya berdoa:
Ampunilah dosa-dosa yang bahkan tidak aku sadari.
Basuhlah pikiranku agar aku dapat memikirkan pikiran tentang kehidupan dan kebenaran.
Basuhlah tubuhku agar aku menjadi alat kebenaran.
Berdayakan aku, Tuhan, untuk hidup dengan cara yang menyenangkanmu.
Pada saat ini, Tuhan Yesus, saya mohon agar Engkau membuat saya utuh kembali.
Dimana telah terjadi kerusakan, bawa restorasi.
Armenian : այս պահը, Տեր Հիսուս Քրիստոս, ես աղոթում եմ.
Ներիր այն մեղքերը, որոնց մասին ես նույնիսկ տեղյակ չեմ:
Լվացեք իմ մտքով, որպեսզի ես մտածեմ կյանքի եւ ճշմարտության մտքեր:
Լվացեք իմ մարմնի վրա, որպեսզի ես լինեմ արդարության գործիք:
Հզորացրեք ինձ, Տեր, ապրել այնպես, որ ձեզ հաճելի լինի:
Այս պահին, Տեր Հիսուս, ես խնդրում եմ, որ դուք ինձ կրկին կդարձնեք:
Այնտեղ, որտեղ կոտրվել է,
բերել վերականգնում:
Basque: une honetan, Jesukristo Jauna, otoitz egiten dut:
Barkatu ezagutzen ez ditudan bekatuak.
Garbitu nire gogoa, bizitzako eta egiaren pentsamenduak pentsa ditzaten.
Garbitu nire gorputza zuzentasun tresna izan dadin.
Empower me, Jauna, atsegin zaituen modu batean bizitzea.
Momentu honetan, Jesus Jauna, berriro ere osotasun egingo didazula eskatzen diot.
Non hautsi den, ekarri zaharberritzea.
Tagalog: sa sandaling ito, Panginoong Jesucristo, nananalangin ako:
Patawad sa mga kasalanan na hindi ko alam.
Hugasan ang aking isip upang maisip ko ang mga saloobin ng buhay at katotohanan.
Hugasan ang aking katawan upang ako ay maging isang instrumento ng katuwiran.
Palakasin mo ako, Panginoon, upang manirahan sa paraang nakalulugod sa iyo.
Sa sandaling ito, Lord Jesus, hiniling ko na muli mo akong gawing muli.
Kung saan nagkaroon ng pagkabagsak, magdala ng pagpapanumbalik.
Belarusian: гэты момант, Госпадзе Ісусе Хрысце, я малюся:
Прабачце за грахі, пра якія я нават не ведаю.
Мыйце над сваім розумам, каб я мог думаць пра думкі пра жыццё і праўду.
Мыйце над маім целам, каб я быў інструментам праведнасці.
Дазвольце мне, Госпадзе, жыць такім чынам, каб цябе радаваць.
У гэты момант, Госпадзе Ісусе, я прашу, каб ты зноў зрабіў мяне цэлым.
Там, дзе была разбіта, прынесці рэстаўрацыю.
Zulu: kulo mzuzu, Lord Jesus Christ, ngiyakhuleka:
Thethelela izono angazi ngisho nazo.
Geza phezu kwengqondo yami ukuze ngicabange imicabango yempilo neqiniso.
Geza phezu komzimba wami ukuze ngibe yithuluzi lokulunga.
Nginike amandla, Nkosi, ukuhlala ngendlela ekujabulisa.
Ngalesi sikhathi, Lord Jesus, ngicela ukuthi uzophinde ungenze ngiphelele.
Lapho kuye kwaphuka khona, ulethe ukubuyiselwa.
Bengali: এই মুহুর্তে, প্রভু যীশু খ্রীষ্ট, আমি প্রার্থনা করি:
ক্ষমা করো সেই পাপগুলো যা আমি জানি না।
আমার মন ধুয়ে ফেলুন যাতে আমি জীবন এবং সত্যের চিন্তা ভাবতে পারি।
আমার শরীর ধুয়ে ফেলুন যাতে আমি ধার্মিকতার হাতিয়ার হতে পারি।
আমাকে ক্ষমতায়ন করুন, প্রভু, এমনভাবে বাঁচতে যা আপনাকে খুশি করে।
এই মুহুর্তে, প্রভু যীশু, আমি জিজ্ঞাসা করি যে আপনি আমাকে আবার সুস্থ করে তুলবেন।
যেখানে ভাঙা হয়েছে, পুনরুদ্ধার আনুন।
Yoruba: ni akoko yii, Oluwa Jesu Kristi, Mo gbadura:
Dariji awọn ẹṣẹ ti Emi ko paapaa mọ.
Fo lori ọkan mi ki n le ronu awọn ero ti igbesi aye ati otitọ.
Wẹ ara mi ki emi ki o le jẹ ohun-elo ododo.
Fi agbara fun mi, Oluwa, lati gbe ni ọna ti o wù ọ.
Ni akoko yii, Oluwa Jesu, Mo beere pe iwọ yoo tun ṣe gbogbo mi.
Nibiti fifọ ti wa, mu imupadabọ.
Bosnian: ovaj trenutak, Gospodine Isuse Kriste, molim:
Oprosti grijehe kojih nisam ni svjestan.
Operite mi um kako bih mogao razmišljati o životu i istini.
Operite moje tijelo kako bih mogao biti instrument pravednosti.
Osnažite me, Gospode, da živim na način koji vas želi.
U ovom trenutku, Gospodine Isuse, molim vas da me ponovo napravite.
Tamo gde je bilo slomljenosti, donijeti restauraciju.
Yiddish: דעם מאָמענט, האר יאָשקע המשיח, איך דאַוונען:
מוחל די זינד איך בין נישט אפילו אַווער פון.
וואַש איבער מיין מיינונג אַזוי אַז איך קען טראַכטן געדאנקען פון לעבן און אמת.
וואַש איבער מיין גוף אַזוי אַז איך קען זיין אַ קיילע פון גערעכטיקייט.
ימפּאַוער מיר, האר, צו לעבן אין אַ וועג וואָס וויל איר.
אין דעם מאָמענט, האר יאָשקע, איך פרעגן אַז איר וואָלט מאַכן מיר גאַנץ ווידער.
וווּ עס איז געווען צעבראכן,
ברענגען רעסטעריישאַן.
Bulgarian: този момент, Господи Исусе Христос, моля се:
Простете греховете, за които дори не съм наясно.
Измийте над ума си, за да мога да мисля мисли за живота и истината.
Измийте тялото си, за да мога да бъда инструмент на правдата.
Овластявайте ме, Господи, да живея по начин, който ви радва.
В този момент, Господи Исусе, питам, че ще ме направиш отново цяла.
Там, където е имало счупване, донесете реставрация.
Xhosa: ngalo mzuzu, Nkosi Yesu Krestu, ndiyathandaza:
Ndixolelwe izono endingazaziyo.
Hlamba ngaphezulu kwengqondo yam ukuze ndicinge iingcinga zobomi kunye nenyaniso.
Hlamba umzimba wam ukuze ndibe sisixhobo sobulungisa.
Ndixhobise, Nkosi, ukuba ndihlale ngendlela ekukholisayo.
Okwangoku, Nkosi Yesu, ndicela ukuba uphinde undenze ndiphelele.
Apho kuye kwakho ukwaphulwa, ukuzisa ukubuyiselwa.
Catalan: aquest moment, Senyor Jesucrist, prego:
Perdoneu els pecats dels quals ni tan sols sóc conscient.
Rentar-me per la meva ment perquè pugui pensar en pensaments de vida i veritat.
Renteu-me sobre el meu cos perquè pugui ser un instrument de justícia.
Empodereu-me, Senyor, per viure d’una manera que us agradi.
En aquest moment, Senyor Jesús, demano que em tornessis a fer sencer.
On hi ha hagut ruptura, portar restauració.
Welsh: y foment hon, Arglwydd Iesu Grist, atolwg:
Maddeuwch y pechodau nad wyf hyd yn oed yn ymwybodol ohonynt.
Golchwch dros fy meddwl er mwyn i mi feddwl meddyliau am fywyd a gwirionedd.
Golchwch dros fy nghorff er mwyn imi fod yn offeryn cyfiawnder.
Grymuso fi, Arglwydd, i fyw mewn ffordd sy'n eich plesio.
Ar hyn o bryd, Arglwydd Iesu, gofynnaf ichi fy ngwneud yn gyfan eto.
Lle bu torni, dod ag adferiad.
Cebuano : niining higayona, Ginoong Jesu-Cristo, nag-ampo ako:
Pasayloa ang mga sala nga wala nako nahibal-an.
Hugasan ang akong hunahuna aron mahunahuna ko ang mga hunahuna sa kinabuhi ug kamatuoran.
Hugasan ang akong lawas aron ako mahimong usa ka instrumento sa pagkamatarong.
Ihatag kanako, Ginoo, aron magpuyo sa paagi nga makapahimuot kanimo.
Niining higayona, Ginoong Jesus, gihangyo ko nga himuon mo ako pag-usab.
Kung diin adunay pagkaguba, pagdala pagpahiuli.
Vietnamese: giây phút này, lạy Chúa Giêsu Kitô, con cầu nguyện:
Hãy tha thứ cho những tội lỗi mà tôi thậm chí không nhận thức được.
Hãy rửa sạch tâm trí tôi để tôi có thể nghĩ ra những suy nghĩ về cuộc sống và sự thật.
Hãy rửa sạch thân thể tôi để tôi trở thành công cụ của sự công bình.
Lạy Chúa, xin ban quyền năng cho con để sống theo cách làm hài lòng Chúa.
Vào lúc này, lạy Chúa Giêsu, con xin Chúa làm cho con trọn vẹn trở lại.
Nơi đã có sự đổ v mang phục hồi.
Chichewa : mphindi ino, Ambuye Yesu Khristu, ndikupemphera:
Khululukirani machimo omwe sindikuwadziwa.
Sambani m'maganizo mwanga kuti ndilingalire za moyo ndi chowonadi.
Sambani thupi langa kuti ndikhale chida cha chilungamo.
Mundipatse mphamvu, Ambuye, kuti ndikhale m'njira yomwe ikusangalatsani.
Pakadali pano, Ambuye Yesu, ndikupempha kuti mudzandipangitsanso.
Pomwe pakhala kuthyoledwa, bweretsani kubwezeretsa.
Uzbek : bu lahzada, Rabbimiz Iso Masih, men ibodat qilaman:
Men bilmagan gunohlarni kechiring.
Hayot va haqiqat haqida o'ylashim uchun ongimni yuving.
Men solihlik vositasi bo'lishim uchun tanamni yuving.
Rabbim, meni sizga yoqadigan tarzda yashashga ijozat bering.
Ayni paytda, Rabbimiz Iso, meni yana bir bor qilishingizni so'rayman.
Bu erda singan, tiklash olib keling.
Traditional Chinese: 主耶穌基督,此刻我祈禱:
原諒我甚至不知道的罪。
洗淨我的思想,好讓我思考生命和真理。
洗淨我的身體,使我成為公義的工具。
主啊,請賜給我力量,讓我以祢喜悅的方式生活。
此時此刻,主耶穌,我請求你讓我再次完整。
哪裡有破碎,哪裡就有破碎
帶來恢復。
Uyghur: بۇ دەقىقىدە ، رەببىمىز ئەيسا مەسىھ ، دۇئا قىلىمەن:
مەن بىلمەيدىغان گۇناھلارنى كەچۈرۈڭ.
ھاياتىمنى ۋە ھەقىقەتنى ئويلىشىم ئۈچۈن كاللامنى يۇيۇڭ.
بەدىنىمنى يۇيۇپ ، ھەققانىيلىقنىڭ قورالى بولۇشىم مۇمكىن.
رەببىم ، مېنى خۇشال قىلىدىغان شەكىلدە ياشاشقا ھوقۇق بەرگىن.
بۇ پەيتتە ، ئى رەببىم ئەيسا ، مېنى يەنە بىر قېتىم تولۇقلىشىڭلارنى سورايمەن.
بۇزۇلغان يەردە ،
ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئېلىپ كېلىڭ.
Corsica: stu mumentu, Signore Ghjesù Cristu, pregu:
Perdona i peccati chì ùn sò micca ancu cuscenti.
Lave nantu à a mo mente per chì possu pensà à i pinsamenti di a vita è di a verità.
Lave sopra u mo corpu per chì possu esse un strumentu di ghjustizia.
Empower me, Signore, per campà in modu chì ti piace.
In questu mumentu, Signore Ghjesù, vi dumandu chì mi fariate di novu.
Induve ci hè stata rotta, purtà restaurazione.
Urdu: اس لمحے ، خداوند یسوع مسیح ، میں دعا کرتا ہوں:
ان گناہوں کو معاف کرو جن سے میں واقف بھی نہیں ہوں۔
میرے دماغ پر دھوئے تاکہ میں زندگی اور سچائی کے خیالات سوچ سکوں۔
میرے جسم پر دھوئے تاکہ میں راستبازی کا آلہ بن سکوں۔
خداوند ، مجھے اس طرح زندہ رہنے کے لئے بااختیار بنائیں جو آپ کو راضی کرے۔
اس وقت ، خداوند یسوع ، میں پوچھتا ہوں کہ آپ مجھے دوبارہ پورا کریں گے۔
جہاں ٹوٹ پھوٹ ہوئی ہے ،
بحالی لائیں۔
Croatian: ovaj trenutak, Gospodine Isuse Kriste, molim se:
Oprosti grijesima koje nisam ni svjestan.
Operite mi um kako bih mogao razmišljati o životu i istini.
Operite preko mog tijela kako bih mogao biti instrument pravednosti.
Osnaži me, Gospodine, da živim na način koji vas raduje.
U ovom trenutku, Gospodine Isuse, molim te da me opet učiniš cijelim.
Tamo gdje je bilo slomljenosti, donijeti obnovu.
Ukrainian: цієї миті, Господи Ісусе Христе, молюся:
Прости гріхи, про які я навіть не усвідомлюю.
Омийте мій розум, щоб я міг думати про життя та правду.
Обмий моє тіло, щоб я був знаряддям праведності.
Дайте мені, Господи, можливість жити так, як тобі подобається.
У цей момент, Господи Ісусе, я прошу, щоб ти знову зробив мене цілим.
Де була зламаність, принести реставрацію.
Czech: v tuto chvíli se, Pane Ježíši Kriste, modlím:
Odpusťte hříchy, kterých si ani nejsem vědom.
Umyj mi mysl, abych mohl myslet na myšlenky života a pravdy.
Umyj mé tělo, abych byl nástrojem spravedlnosti.
Zmocni mě, Pane, abych žil způsobem, který se ti líbí.
V tuto chvíli, Pane Ježíši, prosím, abys mě znovu učinil celým.
Kde došlo k rozbití, přinést obnovu.
Turkmen: bu pursat, Reb Isa Mesih, doga edýärin:
Günäleri bagyşla, hatda bilemok.
Durmuş we hakykat hakda pikir edip bilerin diýip, aňymdan ýuwuň.
Dogruçyllygyň guraly bolmagy üçin bedenimi ýuwuň.
Lorda Reb, seni göwnünden turýan görnüşde ýaşamaga rugsat ber.
Şu pursatda, Reb Isa, meni ýene bir gezek düzersiň diýip soraýaryn.
Döwülen ýerde, dikeldiş getiriň.
Danish: i dette øjeblik, Herre Jesus Kristus, beder jeg:
Tilgiv de synder, jeg ikke engang er opmærksom på.
Vask over mit sind, så jeg måske tænker tanker om liv og sandhed.
Vask over min krop, så jeg kan være et instrument for retfærdighed.
Kæmper mig, Herre, for at leve på en måde, der behager dig.
I dette øjeblik, Lord Jesus, beder jeg om, at du ville gøre mig hele igen.
Hvor der er blevet brudt, bringe restaurering.
Turkish: bu an, Rab İsa Mesih, şöyle dua ediyorum:
Farkında bile olmadığım günahları bağışla.
Zihnimi yıka ki hayat ve hakikat düşüncelerini düşünebileyim.
Bedenimi yıka ki doğruluğun aracı olayım.
Seni memnun edecek şekilde yaşamam için bana güç ver Tanrım.
Şu anda Rab İsa, beni yeniden bütünleştirmeni rica ediyorum.
Kırıklığın olduğu yer, restorasyon getirin.
Dutch: dit moment, Heer Jezus Christus, bid ik
Vergeef de zonden waarvan ik me niet eens bewust ben.
Was over mijn hoofd zodat ik gedachten over het leven en de waarheid kan denken.
Was over mijn lichaam zodat ik een instrument van gerechtigheid mag zijn.
Geef mij de macht, Heer, om te leven op een manier die u bevalt.
Op dit moment, Heer Jezus, vraag ik dat u mij weer heel wilt maken.
Waar gebrokenheid is geweest, restauratie brengen.
Telugu: ఈ క్షణం, ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను:
నాకు తెలియని పాపాలను క్షమించు.
జీవితం మరియు సత్యం యొక్క ఆలోచనలను నేను ఆలోచించేలా నా మనస్సు మీద కడగాలి.
నేను ధర్మం యొక్క సాధనంగా ఉండటానికి నా శరీరంపై కడగాలి.
ప్రభూ, నిన్ను ఆహ్లాదపరిచే విధంగా జీవించడానికి నన్ను శక్తివంతం చేయండి.
ఈ సమయంలో, ప్రభువైన యేసు, మీరు నన్ను మళ్ళీ మొత్తం చేస్తారని నేను అడుగుతున్నాను.
విచ్ఛిన్నం ఉన్న చోట,
పునరుద్ధరణ తీసుకురండి.
Esperanto: ĉi-momente, Sinjoro Jesuo Kristo, mi preĝas:
Pardonu la pekojn, pri kiuj mi eĉ ne scias.
Lavu mian menson por ke mi pensu pri vivo kaj vero.
Lavu super mia korpo por ke mi estu instrumento de justeco.
Sinpovigi min, Sinjoro, vivi en maniero plaĉas al vi.
En ĉi tiu momento, Sinjoro Jesuo, mi petas, ke vi rebonigu min.
Kie estis rompo, alportu restarigon.
Tatar: бу мизгелдә, Хуҗабыз Гайсә Мәсих, дога кылам:
Мин белмәгән гөнаһларны кичерегез.
Тормыш һәм хакыйкать турында уйлар уйласын өчен, акылымны юыгыз.
Тәкъвалык коралы булсын өчен, тәнемне юыгыз.
Миңа, Ходаем, сиңа ошаганча яшәргә көч бир.
Бу мизгелдә, Хуҗабыз Гайсә, син мине яңадан ясарсың дип сорыйм.
Ватылган җирдә, торгызу.
Estonian: sel hetkel, Issand Jeesus Kristus, ma palvetan:
Andke andeks patud, millest ma isegi pole teadlik.
Pese üle oma mõtte, et saaksin mõelda mõtetele elust ja tõest.
Pese üle oma keha, et saaksin olla õiguse instrument.
Lubage mul, Issand, elada viisil, mis teile meeldib.
Praegu, Issand Jeesus, palun, et teeksite mind jälle terveks.
Seal, kus on olnud purunemine, tuua restaureerimine.
Tamil: இந்த தருணம், கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து, நான் ஜெபிக்கிறேன்:
எனக்குத் தெரியாத பாவங்களை மன்னியுங்கள்.
வாழ்க்கை மற்றும் சத்தியத்தின் எண்ணங்களை நான் நினைக்கும்படி என் மனதைக் கழுவவும்.
நான் நீதியின் கருவியாக இருக்கும்படி என் உடலைக் கழுவவும்.
ஆண்டவரே, உங்களை மகிழ்விக்கும் வகையில் வாழ எனக்கு அதிகாரம் கொடுங்கள்.
இந்த நேரத்தில், கர்த்தராகிய இயேசுவே, நீங்கள் என்னை மீண்டும் முழுமையாக்குவீர்கள் என்று கேட்கிறேன்.
உடைப்பு ஏற்பட்ட இடத்தில்,
மறுசீரமைப்பைக் கொண்டு வாருங்கள்.
Finnish: tällä hetkellä, Herra Jeesus Kristus, rukoilen:
Anteeksi syntit, joista en ole edes tietoinen.
Pese mieleni yli, jotta voin ajatella ajatuksia elämästä ja totuudesta.
Pese ruumiini yli, jotta voin olla vanhurskauden väline.
Vahvista minua, Herra, elämään tavalla, joka miellyttää sinua.
Tällä hetkellä, Herra Jeesus, pyydän teitä tekemään minut uudestaan.
Missä on ollut rikki, tuo restaurointi.
Tajik: ин лаҳза, Исои Масеҳ, ман дуо мекунам:
Гуноҳҳоеро, ки ман ҳатто намедонам, бубахшед.
Ба фикри ман шуста шавед, то ман фикр кунам, ки дар бораи ҳаёт ва ҳақиқат фикр мекунам.
Бадани маро бишӯед, то ки ман асбоби адолат бошам.
Ба ман қувват диҳед, эй Худованд, то ки бо он чизе ки ба шумо писанд аст, зиндагӣ кунам.
Дар айни замон, Исои Масеҳ, ман мепурсам, ки шумо маро боз ҳам пурра мекунед.
Дар куҷо шикаста буд, барқарорсозиро биёред.
French: en ce moment, Seigneur Jésus-Christ, je prie :
Pardonnez les péchés dont je ne suis même pas conscient.
Lavez-moi l’esprit pour que je puisse penser à la vie et à la vérité.
Lavez-moi le corps afin que je sois un instrument de justice.
Donne-moi le pouvoir, Seigneur, de vivre d’une manière qui te plaise.
En ce moment, Seigneur Jésus, je te demande de me rendre à nouveau entier.
Là où il y a eu rupture, apporter la restauration.
Swedish: detta ögonblick, Herre Jesus Kristus, ber jag:
Förlåt de synder jag inte ens är medveten om.
Tvätta över mitt sinne så att jag kan tänka tankar om livet och sanningen.
Tvätta över min kropp så att jag kan vara ett redskap för rättfärdighet.
Bemyndiga mig, Herre, att leva på ett sätt som behagar dig.
I detta ögonblick, Herre Jesus, ber jag att du skulle göra mig hel igen.
Där det har varit trasighet, föra restaurering.
Frisian: dit momint, Hear Jezus Kristus, bid ik:
Ferjou de sûnden wêrfan ik net iens bewust bin.
Waskje oer myn geast, sadat ik gedachten tinke oer libben en wierheid.
Waskje oer myn lichem, sadat ik in ynstrumint fan gerjochtichheid kin wêze.
Empower my, Hear, om te libjen op in manier dy't jo beheart.
Op dit stuit, Hear Jezus, freegje ik dat jo my opnij heul meitsje soene.
Wêr't brutsen west hat, restauraasje bringe.
Swahili: wakati huu, Bwana Yesu Kristo, ninaomba:
Nisamehe dhambi ambazo sijui hata.
Osha juu ya akili yangu ili nifikirie mawazo ya maisha na ukweli.
Osha juu ya mwili wangu ili nipate kuwa chombo cha haki.
Nipongeze, Bwana, kuishi kwa njia inayokupendeza.
Kwa wakati huu, Bwana Yesu, naomba unifanye tena.
Ambapo kumekuwa na kuvunjika, kuleta urejesho.
Galician: este momento, Señor Xesucristo, rogo:
Perdoa os pecados dos que nin sequera son consciente.
Lave a mente para que poida pensar pensamentos de vida e verdade.
Lave sobre o meu corpo para que eu sexa un instrumento de xustiza.
Empate-me, Señor, para vivir dun xeito que che guste.
Neste momento, Señor Xesús, pido que me volvas a facer todo.
Onde houbo rotura, traer restauración.
Sundanese: momen ieu, Gusti Yesus Kristus, kuring neneda:
Ampun dosa-dosa kuring henteu sadar.
Ngumbah dina pikiran kuring ku kituna kuring mikir pikir hirup sareng kabeneran.
Ngumbah dina awak kuring supados kuring tiasa janten alat kabeneran.
Nguatkeun kuring, Gusti, hirup dina cara anu pikaresepeun anjeun.
Dina waktos ayeuna, Gusti Yesus, kuring naroskeun yén anjeun bakal ngajantenkeun kuring deui.
Dimana aya rusak, mawa restorasi.
Georgian: ამ მომენტში, უფალო იესო ქრისტე, ვლოცულობ:
აპატიე ცოდვები, რომლებიც არც კი ვიცი.
დაიბანეთ ჩემი გონება, რათა ვიფიქრო ცხოვრებისა და ჭეშმარიტების აზრები.
დაიბანეთ ჩემს სხეულზე ისე, რომ მე ვიყო სიმართლის ინსტრუმენტი.
ნება მომეცით, უფალო, ვიცხოვრო ისე, რომ მოგწონდეს.
ამ დროს, უფალო იესო, გეკითხები, რომ ისევ მთლიანს გამიკეთებ.
სადაც იყო ბროკენესი, მოიტანეთ რესტავრაცია.
Spanish: En este momento, Señor Jesucristo, te ruego:
Perdona los pecados de los que ni siquiera soy consciente.
Lava mi mente para que pueda pensar en la vida y la verdad.
Lava mi cuerpo para que sea instrumento de justicia.
Empoderame, Señor, para vivir de una manera que te agrade.
En este momento, Señor Jesús, te pido que me recuperes.
Donde ha habido quebrantamiento, traer restauración.
German: In diesem Moment, Herr Jesus Christus, bete ich:
Verzeihen Sie die Sünden, die mir nicht einmal bewusst sind.
Waschen Sie meinen Geist, damit ich an das Leben und die Wahrheit denken kann.
Wasche meinen Körper, damit ich ein Werkzeug der Gerechtigkeit sein kann.
Ermächtige mich, Herr, auf eine Weise zu leben, die dir gefällt.
In diesem Moment, Herr Jesus, bitte ich dich, mich wieder ganz zu machen.
Wo Zerbrochenheit herrschte, Wiederherstellung bringen.
Somali: daqiiqaddan, Rabbi Ciise Masiix, waan baryayaa:
Iska cafi dembiyada aanan xitaa ka warqabin.
Dhaq maskaxdayda si aan uga fikiro fikradaha nolosha iyo runta.
Jidhkayga ku dhaq si aan u noqdo qalab xaqnimo.
Sayidow, ii oggolow inaan ku noolaado hab kaa farxiya.
Waqtigan xaadirka ah, Rabbi Ciise, waxaan kaa codsanayaa inaad mar labaad iga dhigto.
Meesha ay ka jabtay, soo celi dib u soo celinta.
Greek: αυτή τη στιγμή, Κύριε Ιησού Χριστό, προσεύχομαι:
Συγχωρήστε τις αμαρτίες που δεν γνωρίζω καν.
Πλύνετε το μυαλό μου, ώστε να σκέφτομαι σκέψεις για τη ζωή και την αλήθεια.
Πλύνετε το σώμα μου έτσι ώστε να είμαι όργανο δικαιοσύνης.
Με ενδυνάμωσε, Κύριε, για να ζήσω με έναν τρόπο που σε ευχαριστεί.
Αυτή τη στιγμή, Κύριε Ιησού, ζητώ να με κάνεις ξανά ολόκληρο.
Όπου υπήρξε σπασμένη, φέρε αποκατάσταση.
Slovenian: ta trenutek, Gospod Jezus Kristus, molim:
Oprostite grehom, ki se jih sploh ne zavedam.
Operite mi um, da bom morda mislil na misli o življenju in resnici.
Operite se nad svojim telesom, da bom morda instrument pravičnosti.
Opolnomočite me, Gospod, da živim na način, ki vas veseli.
V tem trenutku, Gospod Jezus, prosim, da bi me spet naredili celega.
Kjer je bila zlomljena, prinesite obnovo.
Gujarati: આ ક્ષણ, ભગવાન ઈસુ ખ્રિસ્ત, હું પ્રાર્થના કરું છું:
મને ખબર નથી તે પાપોને માફ કરો.
મારા મગજમાં ધોવા જેથી હું જીવન અને સત્યના વિચારો વિચારી શકું.
મારા શરીર પર ધોવા જેથી હું ન્યાયીપણાનું સાધન બની શકું.
ભગવાન, મને એવી રીતે જીવવા માટે સશક્ત બનાવો કે જે તમને ખુશ કરે.
આ ક્ષણે, ભગવાન ઈસુ, હું પૂછું છું કે તમે મને ફરીથી સંપૂર્ણ બનાવશો.
જ્યાં તૂટી પડ્યું છે, પુનorationસ્થાપના લાવો.
Slovak: tento okamih, Pane Ježiš Kristus, modlím sa:
Odpusť hriechy, o ktorých ani neviem.
Umyte mi myseľ, aby som mohol myslieť na myšlienky života a pravdy.
Umyte moje telo, aby som mohol byť nástrojom spravodlivosti.
Posilnite ma, Pane, aby som žil spôsobom, ktorý vás prosí.
V tejto chvíli, Pane Ježišu, žiadam, aby si ma znova urobil.
Ak došlo k zlomeniu, priniesť obnovu.
Haitian Creole: moman sa a, Seyè Jezi Kris la, mwen priye:
Padonnen peche yo mwen pa menm okouran de.
Lave sou tèt mwen pou m ka panse panse nan lavi ak verite.
Lave sou kò mwen an pou m ka yon enstriman nan jistis.
Pèmèt mwen, Seyè, ap viv nan yon fason ki plezi ou.
Nan moman sa a, Seyè Jezi, mwen mande ke ou ta fè m 'an antye ankò.
Ki kote ki te gen kase, pote restorasyon.
Sinhala: මේ මොහොතේ, ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්, මම යාච් pray ා කරමි.
මා නොදන්නා පව්වලට සමාව දෙන්න.
ජීවිතය හා සත්යය පිළිබඳ සිතුවිලි සිතීමට මා සිතන පරිදි මගේ මනස සෝදා හරින්න.
මම ධර්මිෂ් of කමේ මෙවලමක් වන පිණිස මාගේ ශරීරය සෝදා හරින්න.
ස්වාමීනි, ඔබව සතුටු කරන අයුරින් ජීවත් වීමට මා බල කරන්න.
මේ මොහොතේ, ස්වාමීන් වන ජේසුස් වහන්සේ, මම ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ මාව නැවත සම්පූර්ණ කරන ලෙසයි.
කැඩී බිඳී ඇති තැන, ප්රතිෂ් .ාපනය ගෙන එන්න.
Hausa : wannan lokacin, ya Ubangiji Yesu Kristi, ina addu'a:
Ka gafarta zunuban da ban sani ba.
Wanke tunanina domin in yi tunanin tunani na rayuwa da gaskiya.
Wanke jikina domin in zama kayan aikin adalci.
Ka ba ni iko, ya Ubangiji, in zauna a hanyar da za ta faranta maka rai.
A wannan lokacin, ya Ubangiji Yesu, na tambaya cewa za ku sake ni gaba ɗaya.
Inda aka sami rauni, kawo sabuntawa.
Sindhi: هن لمحي ، خداوند عيسيٰ مسيح ، مان دعا ٿو ڪريان:
انهن گناهن کي معاف ڪريو جن کان مان به واقف نه آهيان.
منهنجي ذهن تي ڌوئو ته جيئن مان زندگي ۽ سچائي جي سوچن کي سوچي سگهان.
منهنجي جسم تي ڌوئو ته جيئن آئون صداقت جو اوزار بڻجي سگهان.
مون کي بااختيار بڻائڻ ، رب ، هڪ اهڙي طريقي سان رهڻ لاءِ جيڪو توهان کي راضي ڪري ٿو.
هن وقت ، خداوند عيسيٰ ، مان عرض ٿو ڪريان ته تون مون کي ٻيهر س makeو ڪندين.
جتي اتي ڀڃڪڙي ٿي چڪي آهي ، بحالي آڻيو.
Hawaiian: i kēia manawa, e ka Haku ʻo Iesū Kristo, ke pule nei au:
E kala mai i nā hewa aʻu i ʻike ʻole ai.
E holoi ma luna o koʻu noʻonoʻo i manaʻo ai au i nā manaʻo o ke ola a me ka ʻoiaʻiʻo.
E holoi ma luna o koʻu kino i lilo ai wau i mea pono o ka pono.
E hoʻomaikaʻi mai iaʻu, e ka Haku, e ola ma ke ʻano e leʻaleʻa ai iā ʻoe.
I kēia manawa, e ka Haku Iesū, ke noi aku nei au e hoʻihoʻi hou ʻoe iaʻu.
Ma kahi i wāwahi ʻia ai, lawe hou.
Shona: panguva ino, Ishe Jesu Kristu, ndinonamata:
Kanganwira zvivi zvandisiri kunyatsoziva.
Geza pamusoro pefungwa dzangu kuti ndifunge pfungwa dzehupenyu nezvokwadi.
Geza pamusoro pemuviri wangu kuti ndive chinhu chekururama.
Ndipe simba, Ishe, kuti ugare nenzira inokufadza.
Panguva ino, Ishe Jesu, ndinokumbira kuti mundiite zvizere.
Iko kwave nekuputswa, kuunza kudzoreredzwa.
Hebrew: ברגע זה, אדון ישוע המשיח, אני מתפלל:
סלח על החטאים שאני אפילו לא מודע להם.
לשטוף את מחשבותיי כדי שאוכל לחשוב מחשבות על החיים והאמת.
רחץ את גופי כדי שאוכל להיות כלי צדק.
תן לי כוח, אלוהים, לחיות בצורה שתרצה אותך.
ברגע זה, אדון ישוע, אני מבקש שתבריא אותי שוב.
היכן שהיה שבר, להביא שיקום.
Sesotho: motsotso ona, Morena Jesu Kreste, kea rapela:
Tšoarela libe tseo ke sa li tsebeng.
Hlatsoa kelello ea ka e le hore nka nahana ka menahano ea bophelo le 'nete.
Hlatsoa 'mele oa ka e le hore nka ba sesebelisoa sa ho loka.
Ntumelle, Morena, ho phela ka tsela e u khahlisang.
Lekhetlong lena, Morena Jesu, ke kopa hore o tla etsa hore ke phele hape.
Moo ho robehileng teng, tlisa tsosoloso.
Hindi: इस क्षण, प्रभु यीशु मसीह, मैं प्रार्थना करता हूँ:
उन पापों को क्षमा कर दो जिनके बारे में मुझे जानकारी भी नहीं है।
मेरे मन को धो दो ताकि मैं जीवन और सत्य के बारे में सोच सकूँ।
मेरे शरीर को धो डालो ताकि मैं धार्मिकता का साधन बन सकूँ।
हे प्रभु, मुझे इस तरह जीने का अधिकार दीजिए जिससे आप प्रसन्न हों।
इस समय, प्रभु यीशु, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझे पुनः संपूर्ण बना दें।
जहाँ टूटन हुई है, बहाली लाओ।
Serbian Cyrilic: овог тренутка, Господе Исусе Христе, молим се:
Опростите на греховима којих нисам ни свестан.
Оперите се преко мог ума да бих могао помислити на мисли о животу и истини.
Оперите преко мог тела да бих могао бити инструмент праведности.
Оснажите ме, Господе, да живим на начин који вас воли.
У овом тренутку, Господе Исусе, молим те да ме поново учиниш целином.
Тамо где је дошло до ломљености,
донети рестаурацију.
Hmong: lub sijhawm no, Tswv Yexus Khetos, Kuv thov:
Zam txim rau tej kev txhaum uas kuv tsis paub txog.
Ntxuav kuv lub siab kom kuv thiaj xav txog kev xav ntawm lub neej thiab qhov tseeb.
Ntxuav kuv lub cev kom kuv thiaj li yog qhov cuab yeej ntawm kev ncaj ncees.
Cia siab rau kuv, tus Tswv, nyob hauv txoj kev uas haum koj.
Lub sijhawm no, tus Tswv Yexus, kuv thov kom koj rov ua kom kuv zoo dua.
Qhov twg muaj tawg, nqa rov qab.
Scots Gaelic: an àm seo, a Thighearna Iosa Crìosd, tha mi ag ùrnaigh:
Maitheanas na peacaidhean nach eil mi eadhon mothachail.
Nigh thairis air m ’inntinn gus am bi mi a’ smaoineachadh smuaintean mu bheatha agus fìrinn.
Nigh thairis air mo bhodhaig gus am bi mi nam ionnstramaid fìreantachd.
Thoir cumhachd dhomh, a Thighearna, a bhith a ’fuireach ann an dòigh a tha gad thoileachadh.
Aig an àm seo, a Thighearna Iosa, tha mi ag iarraidh gun dèanadh tu slàn a-rithist mi.
Far an deach briseadh a dhèanamh, thoir ath-nuadhachadh.
Hungarian: ebben a pillanatban, Uram Jézus Krisztus, imádkozom:
Bocsásd meg azokat a bűnöket, amikről nem is vagyok tisztában.
Mosd meg az elmémet, hogy gondoljak az életről és az igazságról.
Mosd meg testemet, hogy az igazság eszköze legyek.
Engem, Uram, hatalmazz fel arra, hogy úgy éljek, ahogy neked tetszik.
Ebben a pillanatban, Uram Jézus, azt kérem, hogy tégy engem újra egésszé.
Ahol törések történtek, hozz restaurációt.
Samoan : O le taimi lea, le Alii o Iesu Keriso, ou te tatalo:
Faamagalo agasala ou te le o iloaina foi.
Fufulu loʻu mafaufau ina ia ou mafaufau ai i mafaufauga o le ola ma le upu moni.
Fufulu loʻu tino ina ia avea aʻu ma mea faigaluega o le amiotonu.
Faʻamalosi mai ia te aʻu, le Alii e, ia e ola i se auala e faʻafiafiaina ai oe.
I lenei taimi, le Alii o Iesu, ou te fesili atu ia e toe faia aʻu.
O fea na i ai le malepe, aumai le toe faaleleia.
Icelandic : þessa stund, Drottinn Jesús Kristur, bið ég:
Fyrirgefðu syndunum sem ég er ekki einu sinni meðvitaður um.
Þvoðu yfir huga mínum svo ég geti hugsað hugsanir um líf og sannleika.
Þvoðu yfir líkama minn svo að ég geti verið tæki réttlætis.
Styrkja mig, herra, til að lifa á þann hátt sem gleður þig.
Á þessari stundu, Drottinn Jesús, bið ég um að þú myndir gera mig heilan aftur.
Þar sem brotið hefur verið á, koma með endurreisn.
Romanian: în acest moment, Doamne Isuse Hristoase, mă rog:
Iartă păcatele de care nici nu sunt conştient.
Spală-mi mintea ca să mă gândesc la gânduri despre viață și adevăr.
Spală-mi trupul ca să fiu un instrument al neprihănirii.
Dă-mi putere, Doamne, să trăiesc într-un mod care să-ți fie pe plac.
În acest moment, Doamne Isuse, cer să mă faci din nou întreg.
Unde a fost spargere, aduce restaurare.
Igbo: n’oge a, Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, m na-ekpe ekpere:
Gbaghara mmehie m na-amaghị.
Ghichaa uche m ka m wee chee echiche banyere ndụ na eziokwu.
Ghichaa ahụ m ka m wee bụrụ ngwa nke ezi omume.
Nye m ike, Onyenwe anyị, ibi n'ụzọ na-atọ gị ụtọ.
N’oge a, Onyenwe anyị Jizọs, a na m arịọ gị ka ị mee ka m zuo ike.
Ebe enwere agbaji, weta mweghachi.
Punjabi: ਇਸ ਪਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:
ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.
ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਧੋਵੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਾਂ.
ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੋਵੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣ ਸਕਾਂ.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਇਸ ਪਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ.
ਜਿੱਥੇ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਹਾਲੀ ਲਿਆਓ.
Indonesian: saat ini, Tuhan Yesus Kristus, saya berdoa:
Ampunilah dosa-dosa yang bahkan tidak aku sadari.
Basuhlah pikiranku agar aku dapat memikirkan pikiran tentang kehidupan dan kebenaran.
Basuhlah tubuhku agar aku menjadi alat kebenaran.
Berdayakan aku, Tuhan, untuk hidup dengan cara yang menyenangkanmu.
Pada saat ini, Tuhan Yesus, saya mohon agar Engkau membuat saya utuh kembali.
Dimana telah terjadi kerusakan, bawa restorasi.
Portuguese: neste momento, Senhor Jesus Cristo, eu oro:
Perdoe os pecados dos quais nem tenho consciência.
Lave minha mente para que eu possa pensar pensamentos sobre a vida e a verdade.
Lave meu corpo para que eu seja um instrumento de justiça.
Capacita-me, Senhor, para viver de uma maneira que te agrade.
Neste momento, Senhor Jesus, peço que me torne inteiro novamente.
Onde houve quebrantamento, trazer restauração.
Irish: an nóiméad seo, a Thiarna Íosa Críost, guím:
Logh na peacaí nach eol dom fiú.
Nigh thar m’intinn ionas go gceapfainn smaointe ar an saol agus ar an bhfírinne.
Nigh thar mo chorp ionas go mbeidh mé i mo ionstraim righteousness.
Cumhacht a thabhairt dom, a Thiarna, maireachtáil ar bhealach a thaitníonn leat.
Ag an nóiméad seo, a Thiarna Íosa, iarraim ort go ndéanfá iomlán mé arís.
Sa chás go raibh bristeadh ann, athchóiriú a thabhairt.
Polish: w tej chwili, Panie Jezu Chryste, modlę się:
Wybacz grzechy, o których nawet nie wiem.
Umyj mój umysł, abym mógł myśleć o życiu i prawdzie.
Obmyj moje ciało, abym był narzędziem sprawiedliwości.
Daj mi, Panie, siłę, abym żył w sposób, który Ci się podoba.
W tej chwili, Panie Jezu, proszę, abyś znów uczynił mnie całością.
Gdzie doszło do złamania, przynieść renowację.
Italian : in questo momento, Signore Gesù Cristo, prego:
Perdona i peccati di cui non sono nemmeno consapevole.
Lavami la mente affinché io possa pensare alla vita e alla verità.
Lavami il corpo affinché io sia uno strumento di giustizia.
Dammi il potere, Signore, di vivere in un modo che ti piaccia.
In questo momento, Signore Gesù, ti chiedo di rendermi di nuovo completo.
Dove c'è stata rottura, portare restauro.
Persian: این لحظه، خداوند عیسی مسیح، دعا می کنم:
گناهانی را که من حتی از آنها آگاه نیستم ببخش.
ذهنم را بشویید تا به افکار زندگی و حقیقت فکر کنم.
بدنم را بشویید تا ابزار عدالت باشم.
خداوندا به من قدرت بده تا به گونه ای زندگی کنم که تو را خشنود کند.
در این لحظه، خداوند عیسی، از شما می خواهم که دوباره مرا کامل کنید.
جایی که شکستگی وجود داشته است،
مرمت بیارید.
Japanese: この瞬間、主イエス・キリストよ、私は祈ります
私が気づいていない罪を許してください。
人生と真実についての考えを考えることができるように、私の心を洗い流してください。
私が義の道具となるように、私の体を洗ってください。
主よ、あなたに喜ばれる方法で生きる力を私に与えてください。
この瞬間、主イエスよ、私を再び完全にしてくださるようお願いします。
壊れていたところ、 復元をもたらす。
Pashto: دا شیبه ، مالک عیسی مسیح ، زه دعا کوم:
ګناهونه وبخښه زه حتی نه پوهیږم.
زما په ذهن کې ومینځئ ترڅو زه د ژوند او حقیقت په اړه فکر وکړم.
زما په بدن باندې ومینځئ ترڅو زه د صداقت وسیله شم.
ما ته ځواک ورکړئ ، رب ، په داسې طریقه ژوند وکړئ چې تاسو خوښ کړي.
پدې شیبه کې ، مالک عیسی ، زه پوښتنه کوم چې تاسو به ما بیا بشپړ کړئ.
چیرې چې مات شوی وي ،
بیا رغونه راوړه.
Kannada: ಈ ಕ್ಷಣ, ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ ಇದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತೊಳೆಯಿರಿ ಇದರಿಂದ ನಾನು ಸದಾಚಾರದ ಸಾಧನವಾಗಿರಬಹುದು.
ಕರ್ತನೇ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿ.
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲಿ ಮುರಿದಿದೆ, ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ.
Odia: ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ:
ପାପ କ୍ଷମା କର ଯାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ମୋ ମନକୁ ଧୋଇ ଦିଅ ଯାହା ଦ୍ I ାରା ମୁଁ ଜୀବନ ଏବଂ ସତ୍ୟର ଚିନ୍ତାଧାରା ଭାବିପାରେ |
ମୋ ଶରୀର ଉପରେ ଧୋଇ ଦିଅ ଯାହା ଦ୍ I ାରା ମୁଁ ଧାର୍ମିକତାର ଉପକରଣ ହୋଇପାରେ।
ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଏପରି ଭାବରେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ସଶକ୍ତ କର ଯାହା ତୁମକୁ ଖୁସି କରେ |
ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ, ମୁଁ ପଚାରୁଛି ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ପୁଣି ପୁରା କରିବ |
ଯେଉଁଠାରେ ଭଙ୍ଗା ଆସିଛି, ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଆଣ |
Kazakh: осы сәтте, Иеміз Иса Мәсіх, мен дұға етемін:
Мен тіпті білмейтін күнәларды кешіріңіз.
Өмір мен шындық туралы ойлар ойлауым үшін менің ойымды жуыңыз.
Мен әділдік құралы болу үшін денемді жуыңыз.
Мырза, маған сізге ұнайтындай өмір сүруге мүмкіндік беріңіз.
Осы сәтте, Иеміз Иса, мені тағы бір рет жаса деп сұраймын.
Сынған жерде, қалпына келтіру.
Norwegian: dette øyeblikket, Herre Jesus Kristus, jeg ber:
Tilgi syndene jeg ikke en gang er klar over.
Vask over tankene mine slik at jeg kan tenke tanker om liv og sannhet.
Vask over kroppen min slik at jeg kan være et instrument for rettferdighet.
Gi meg, Herre, å leve på en måte som gleder deg.
I dette øyeblikket, Herre Jesus, ber jeg om at du ville gjøre meg hel igjen.
Der det har vært bruddet, ta med restaurering.
Khmer: នៅពេលនេះព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទខ្ញុំសូមអធិស្ឋាន៖
អភ័យទោសចំពោះអំពើបាបដែលខ្ញុំមិនដឹង។
លាងសម្អាតគំនិតខ្ញុំដូច្នេះខ្ញុំអាចគិតពីជីវិតនិងការពិត។
លាងសមាតលើរាងកាយរបស់ខ្ញុំដូច្នេះខ្ញុំអាចជាឧបករណ៍នៃសេចក្តីសុចរិត។
ឱព្រះអម្ចាស់អើយសូមប្រទានព្រះហឫទ័យខ្ញុំផងដើម្បីរស់នៅតាមរបៀបដែលគាប់ព្រះហឫទ័យអ្នក។
នៅពេលនេះព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវខ្ញុំសុំថាអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។
កន្លែងដែលមានការបែកបាក់
នាំឱ្យមានការស្តារឡើងវិញ។
Nepali: यस क्षण, प्रभु येशू ख्रीष्ट, म प्रार्थना गर्दछु:
पापहरू क्षमा गर्नुहोस् मलाई पनि थाहा छैन।
मेरो दिमागमा धुनुहोस् ताकि म जीवन र सत्यको विचारहरू सोच्न सक्छु।
मेरो शरीरलाई धुनुहोस् ताकि म धार्मिकताको औजार हुन सकूँ।
हे प्रभु, मलाई प्रेम गर्नुहोस्, त्यस्तो तरिकाले बाँच्न जुन तपाईंलाई खुशी पार्दछ।
यस समयमा, प्रभु येशू, म तपाईंलाई सोध्छु कि तपाईं मलाई फेरि पूर्ण बनाउनुहुनेछ।
जहाँ भाँचिएको छ,
पुनर्स्थापना ल्याउनुहोस्।
Kinyarwanda: uyu mwanya, Mwami Yesu Kristo, ndasenga:
Babarira ibyaha ntazi.
Karaba hejuru yanjye kugirango nshobore gutekereza ibitekerezo byubuzima nukuri.
Karaba hejuru yumubiri wanjye kugirango nshobore kuba igikoresho cyo gukiranuka.
Mpa imbaraga, Mwami, kubaho muburyo bugushimisha.
Muri iki gihe, Mwami Yesu, ndasaba ko uzongera kuntera imbere.
Aho habaye kumeneka, kuzana gusana.
Javanese: wayahe iki, Gusti Yesus Kristus, aku ndedonga:
Nyuwun pangapunten dosa-dosa sing ora dingerteni.
Cuci ing pikirane supaya aku bisa mikir pikirane urip lan kabeneran.
Cuci awak supaya aku bisa dadi instrumen kabeneran.
Nguatake aku, Gusti, urip kanthi cara sing nyenengake sampeyan.
Ing wayahe iki, Gusti Yesus, aku takon supaya sampeyan bakal nggawe aku maneh.
Ing endi wis rusak, nggawa mulihake.
Korean: 지금 이 순간, 주 예수 그리스도여, 나는 기도합니다:
내가 알지도 못하는 죄를 용서해 주십시오.
내 마음을 씻어 삶과 진리에 대한 생각을 할 수 있게 해주세요.
내 몸을 씻어 내가 의의 도구가 되게 하라.
주님, 제가 당신을 기쁘게 하는 방식으로 살 수 있도록 힘을 주십시오.
주 예수님, 지금 이 순간 저를 다시 온전하게 해 주시기를 간구합니다.
부서짐이 있었던 곳, 복원을 가져오다。
Kurdish ( Kurmanji) : vê gavê, Xudan Jesussa Mesîh, ez dua dikim:
Gunehên ku ez jê agahdar nakim bibexşînin.
Li ser hişê min bişon da ku ez fikrên jiyan û rastiyê bifikirim.
Li ser laşê min rûnin da ku ez bibim amûrek rastdariyê.
Ya Xudan, min hêzdar bike, da ku bi rengek ku we xweş dike bijî.
Di vê kêlîkê de, Xudan Jesussa, ez dipirsim ku hûn ê min dîsa tam bikin.
Li ku derê şikestî ye, restorasyonê bînin.
Kyrgyz: ушул учурда, Мырзабыз Иса Машаяк, мен тиленем:
Мен билбеген күнөөлөрдү кечир.
Жашоо жана чындык жөнүндө ой жүгүртүшүм үчүн, менин оюмду жууп сал.
Адилеттүүлүктүн куралы болушум үчүн, денемди жууп сал.
Раббим, мага жаккан жол менен жашоого мүмкүнчүлүк бер.
Азыркы учурда, Мырзабыз Иса, менден дагы бир жолу бүтүшүңүздү суранам.
Сынган жер кайда, калыбына келтирүү.
Lao: ປັດຈຸບັນນີ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຢຊູຄຣິດ, ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານ:
ໃຫ້ອະໄພບາບທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.
ລ້າງຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເພື່ອຂ້ອຍອາດຈະຄິດເຖິງຄວາມຄິດຂອງຊີວິດແລະຄວາມຈິງ.
ລ້າງຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນເຄື່ອງມືແຫ່ງຄວາມຊອບ ທໍາ.
ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດໃນແບບທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານພໍໃຈ.
ໃນເວລານີ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຢຊູ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງວ່າທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ບ່ອນທີ່ມີການແຕກ, ນໍາ ເອົາການຟື້ນຟູ.
Latin: hoc momento, Domine Jesu Christi, oro:
Ignosce peccata mea, ne quidem sciunt.
Lavabit super animum meum ut cogitare cogitationes vitae et veritatis.
Lavabit corpus meum ut instrumentum iustitiae.
Empower me, Domine, ut vivat in via, quae tibi placet.
In hoc momento, Domine Iesus peto ut me totum iterum.
Ubi est confringetur: producat restitutio.
Latvian: šo brīdi, Kungs Jēzus Kristus, es lūdzu:
Piedod grēkus, par kuriem es pat nezinu.
Nomazgājiet man prātā, lai es varētu domāt par dzīvi un patiesību.
Nomazgājiet virs mana ķermeņa, lai es varētu būt taisnības instruments.
Dodiet man, Kungs, dzīvot tādā veidā, kas jūs iepriecina.
Šajā brīdī, Kungs Jēzu, es lūdzu, lai jūs mani atkal padarītu veselu.
Kur ir bijusi salauztība, atnest atjaunošanu.
Lithuanian : šią akimirką, Viešpatie Jėzau Kristau, meldžiuosi:
Atleisk nuodėmes, apie kurias net nežinau.
Nuplaukite mano mintis, kad galėčiau galvoti apie gyvenimo ir tiesos mintis.
Nuplaukite per savo kūną, kad galėčiau būti teisumo instrumentas.
Įgalink mane, Viešpatie, gyventi tokiu būdu, kuris tave džiugina.
Šiuo metu, Viešpatie Jėzau, prašau, kad vėl mane padarytum.
Kur buvo lūžimas, atkurti.
Luxembourgish: dëse Moment, Här Jesus Christus, ech bieden:
Verzeien d'Sënnen, op déi ech net emol bewosst sinn.
Wash iwwer mäi Geescht sou datt ech Gedanken iwwer Liewen a Wourecht denken.
Wash iwwer mäi Kierper fir datt ech en Instrument vu Gerechtegkeet sinn.
Empower mech, Här, fir op eng Manéier ze liewen déi Iech gefält.
Zu dësem Moment, Här Jesus, ech froen datt Dir mech erëm ganz géif maachen.
Wou et gebrach gouf, bréngt Restauratioun.
Macedonian: овој момент, Господ Исус Христос, се молам:
Простете ги гревовите за кои не сум ни свесен.
Измијте го мојот ум за да можам да мислам на мислите за животот и вистината.
Измијте го моето тело за да можам да бидам инструмент за праведност.
Овластете ми, Господи, да живеам на начин што ве радува.
Во овој момент, Господи Исусе, барам да ме направиш повторно.
Каде има скршеница, донесе реставрација.
Malagasy: tamin'ity indray mitoraka ity, Jesosy Kristy Tompo, mivavaka aho:
Mamelà ny fahotana tsy fantatro akory.
Sasao ny saiko mba hahafahako mieritreritra ny fiainana sy ny fahamarinana.
Sasao ny vatako mba ho fitaovana fahamarinana aho.
Manome hery ahy, Tompo ô, hiaina amin'ny fomba mahafaly anao.
Amin'izao fotoana izao, ry Jesosy Tompo, mangataka aho mba hanaovanao ahy indray.
Izay nisy ny fahatapahana, mitondra famerenana amin'ny laoniny.
Malay: saat ini, Tuhan Yesus Kristus, saya berdoa:
Maafkan dosa yang saya tidak sedar.
Basuh fikiran saya supaya saya boleh berfikir tentang kehidupan dan kebenaran.
Basuhlah tubuhku supaya aku menjadi alat kebenaran.
Perkasakanlah aku, Tuhan, untuk hidup dengan cara yang menyenangkan hati-Mu.
Pada masa ini, Tuhan Yesus, saya meminta agar Engkau memulihkan saya.
Di mana telah berlaku kehancuran, bawa pemulihan.
Malayalam: ഈ നിമിഷം, കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു:
എനിക്ക് അറിയാത്ത പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക.
ജീവിതത്തെയും സത്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനായി എന്റെ മനസ്സിനെ കഴുകുക.
ഞാൻ നീതിയുടെ ഉപകരണമാകുന്നതിനായി എന്റെ ശരീരത്തിൽ കഴുകുക.
കർത്താവേ, നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ എന്നെ ശാക്തീകരിക്കുക.
ഈ നിമിഷം, കർത്താവായ യേശുവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
തകർന്നയിടത്ത്,
പുന oration സ്ഥാപനം കൊണ്ടുവരിക.
Maltese: f'dan il-mument, Mulej Ġesù Kristu, nitlob:
Aħfru d-dnubiet li lanqas biss naf.
Aħsel f’moħħi sabiex inkun nista ’naħseb ħsibijiet ta’ ħajja u verità.
Aħsel fuq ġismi sabiex inkun nista 'nkun strument ta' tjieba.
Insaħħu lili, Mulej, biex ngħix b'mod li jogħġobkom.
F'dan il-mument, Mulej Ġesù, nitlob li terġa 'tagħmilni sħiħ.
Fejn kien hemm ksur, iġġib restawr.
Maori: tenei wa, e te Ariki, e Ihu Karaiti, inoi ahau:
Whakamutua nga hara kaore au i te mohio.
Horoia toku hinengaro kia whakaaro ai ahau ki nga whakaaro o te koiora me te pono.
Horoia toku tinana kia waiho ai ahau hei taonga mo te tika.
Tukua mai ahau, e te Ariki, kia ora i runga i te huarahi e pai ana ki a koe.
I tenei wa, e te Ariki, e Ihu, ka tono ahau kia ora ano ahau.
Te wahi i pakaru ai, kawea mai.
Marathi: हा क्षण, प्रभु येशू ख्रिस्त, मी प्रार्थना करतो:
मला माहित नसलेल्या पापांची क्षमा करा.
माझ्या मनावर धुवा जेणेकरून मी जीवन आणि सत्याचे विचार करू शकेन.
माझ्या शरीरावर धुवा जेणेकरून मी नीतिमत्त्वाचे साधन असू शकेन.
प्रभु, मला असे वाटते की अशा प्रकारे जगणे मला सक्षम करा.
या क्षणी, प्रभु येशू, मी विचारतो की तू मला पुन्हा बरे करशील.
जिथे तुटलेले आहे, जीर्णोद्धार आणा.
Mongolian: энэ мөч, Эзэн Есүс Христ, би залбирч байна:
Миний мэдэхгүй нүглийг уучил.
Амьдрал, үнэний талаар бодохын тулд бодлоо угаа.
Би зөв шударга байдлын хэрэгсэл болохын тулд биеэ угаа.
Эзэн минь, танд таалагдах байдлаар амьдрахыг надад зөвшөөрөөч.
Яг энэ мөчид, Эзэн Есүс, та намайг дахин дахин бүтээхийг хүсч байна.
Хагарсан газар сэргээн босгох.
Myanmar (Burmese): သခင်ယေရှုခရစ်၊
ကျွန်ုပ်ပင်သတိမပြုမိသောအပြစ်များကိုခွင့်လွှတ်ပါ။
ဘဝနဲ့အမှန်တရားအတွေးတွေကိုစဉ်းစားနိုင်အောင်ငါ့စိတ်ကိုဆေးကြောပါ။
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၏လက်နက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်ရန်ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာကိုဆေးကြောပါ။
သင့်ကိုနှစ်သက်သောနည်းဖြင့်နေထိုင်ရန်ကျွန်ုပ်ကိုခွင့်ပြုပါ။
သခင်ယေရှု၊ ကျွန်ုပ်အားကျွန်ုပ်ကိုထပ်မံပြုလုပ်ပေးပါမည်ဟုကျွန်ုပ်မေးပါသည်။
ကျိုးပဲ့နေတဲ့နေရာ၊
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆောင်ခဲ့ရမည်။
