Why the world's anti-doping agency feels stuck between USA 🇺🇸 and China 🇨🇳
Tang Muhan is on China's 31-member swim team at the Paris Olympics
The World Anti-Doping Agency (Wada) says it is "unfairly caught" in a row between the US and China, with their geopolitical tensions spilling onto the Olympic stage.
China's top swimmers have been in the spotlight after a slew of doping allegations, followed by contentious US claims that Wada was covering it up.
Chinese swimmers headed to Paris were drug-tested twice as much as some other nations, which, in turn, has fuelled accusations of a conspiracy to disrupt their performance.
Wada said in its statement on Tuesday that it had been caught in "the middle of geopolitical tensions between superpowers but has no mandate to participate in that". "Certain individuals [in the US] are attempting to score political points purely on the basis that the athletes in question are Chinese," Wada head of media relations James Fitzgerald told the BBC. "The result is that it has created distrust and division within the anti-doping system."
A trade war, geopolitical rivalries, and Beijing's friendship with Russia have soured relations between the world's two largest economies.
It's little surprise that some of those tensions play out in competitive sports, but now they appear to be driving a harder - and harsher - wedge.
Last week, Wada had said it was considering legal action against its US counterpart, Usada, over "defamatory" accusations.
The latter had accused Wada and China's anti-doping agency, Chinada, of being among the "dirty hands in burying positive tests and suppressing the voices of courageous whistleblowers".
US lawmakers, too, have accused Wada of failing to investigate doping allegations against Chinese swimmers properly. And on Tuesday they introduced a bill that would give the White House power to cut funding to the agency.
"When members of congress and senators are inserting themselves into the largely technical world of anti-doping, it ceases to be about scientific and legal analysis, and it drifts into the political realm," said Mr Fitzgerald.
为什么世界反兴奋剂机构感觉自己被夹在美国🇺🇸和中国🇨🇳之间
唐慕涵是中国参加巴黎奥运会的 31 名游泳队员之一
世界反兴奋剂机构 (Wada) 表示，它“不公平地”陷入了美国和中国的争执中，两国的地缘政治紧张局势蔓延到了奥运舞台上。
中国顶级游泳运动员因一系列兴奋剂指控而备受关注，随后美国又声称 Wada 掩盖了此事。
前往巴黎的中国游泳运动员接受的药物检测次数是其他一些国家的两倍，这反过来又引发了有关合谋破坏他们表现的指控。
Wada 在周二的声明中表示，它被夹在“超级大国之间的地缘政治紧张局势中间，但没有权力参与其中”。 “某些人（美国）试图仅仅因为涉案运动员是中国人就获得政治利益，”世界反兴奋剂机构媒体关系负责人詹姆斯·菲茨杰拉德告诉英国广播公司。“结果是，这在反兴奋剂体系中造成了不信任和分裂。”
贸易战、地缘政治竞争以及北京与俄罗斯的友谊使世界两大经济体之间的关系恶化。
其中一些紧张局势在竞技体育中上演并不令人意外，但现在它们似乎正在加剧——也更加严厉——的裂痕。
上周，世界反兴奋剂机构表示，正在考虑对美国反兴奋剂机构美国反兴奋剂机构采取法律行动，以应对“诽谤”指控。
后者指责世界反兴奋剂机构和中国反兴奋剂机构中国反兴奋剂机构是“掩盖阳性检测结果和压制勇敢举报人声音的肮脏手”。
美国立法者也指责世界反兴奋剂机构未能妥善调查针对中国游泳运动员的兴奋剂指控。周二，他们提出了一项法案，赋予白宫削减该机构资金的权力。
菲茨杰拉德先生说：“当国会议员和参议员们介入反兴奋剂这个技术性很强的世界时，它就不再是科学和法律分析，而是进入了政治领域。”
Pourquoi l'agence mondiale antidopage se sent coincée entre les États-Unis et la Chine
Tang Muhan fait partie de l'équipe chinoise de natation de 31 membres aux Jeux olympiques de Paris
L'Agence mondiale antidopage (AMA) se dit "injustement prise" dans une querelle entre les États-Unis et la Chine, dont les tensions géopolitiques se sont répandues sur la scène olympique.
Les meilleurs nageurs chinois sont sous les feux des projecteurs après une série d'allégations de dopage, suivies d'allégations controversées des États-Unis selon lesquelles l'AMA les dissimulait.
Les nageurs chinois qui se rendaient à Paris ont été soumis à des tests de dépistage de drogues deux fois plus que certains autres pays, ce qui a alimenté les accusations de complot visant à perturber leurs performances.
L'AMA a déclaré dans son communiqué de mardi qu'elle était prise "au milieu de tensions géopolitiques entre superpuissances mais qu'elle n'avait pas le mandat d'y participer". "Certaines personnes [aux États-Unis] tentent de marquer des points politiques simplement parce que les athlètes en question sont chinois", a déclaré à la BBC James Fitzgerald, responsable des relations avec les médias de Wada. "Le résultat est que cela a créé de la méfiance et des divisions au sein du système antidopage".
Une guerre commerciale, des rivalités géopolitiques et l'amitié de Pékin avec la Russie ont envenimé les relations entre les deux plus grandes économies du monde.
Il n'est pas surprenant que certaines de ces tensions se manifestent dans le sport de compétition, mais elles semblent désormais creuser un fossé plus profond et plus dur.
La semaine dernière, Wada avait déclaré qu'elle envisageait d'engager des poursuites judiciaires contre son homologue américain, l'Usada, pour des accusations "diffamatoires".
Ce dernier avait accusé Wada et l'agence antidopage chinoise, Chinada, d'être parmi les "mains sales qui enterrent les tests positifs et étouffent les voix de courageux lanceurs d'alerte".
Les législateurs américains ont également accusé Wada de ne pas avoir enquêté correctement sur les allégations de dopage contre les nageurs chinois. Et mardi, ils ont présenté un projet de loi qui donnerait à la Maison Blanche le pouvoir de réduire le financement de l'agence.
« Lorsque les membres du Congrès et les sénateurs s'immiscent dans le monde essentiellement technique de la lutte contre le dopage, il cesse d'être question d'analyse scientifique et juridique et dérive vers le domaine politique », a déclaré M. Fitzgerald.
Arabic:
لماذا تشعر وكالة مكافحة المنشطات العالمية بأنها عالقة بين الولايات المتحدة والصين 🇨🇳
تانغ موهان ضمن فريق السباحة الصيني المكون من 31 عضوًا في أولمبياد باريس
قالت الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات (وادا) إنها "وقعت بشكل غير عادل" في خلاف بين الولايات المتحدة والصين، مع امتداد التوترات الجيوسياسية بينهما إلى المسرح الأولمبي.
كان أفضل السباحين الصينيين في دائرة الضوء بعد سلسلة من مزاعم المنشطات، تلاها مزاعم أمريكية مثيرة للجدل بأن وادا كانت تتستر عليها.
خضع السباحون الصينيون المتوجهون إلى باريس لاختبارات مخدرات ضعف عدد اختبارات بعض الدول الأخرى، الأمر الذي أدى بدوره إلى تأجيج الاتهامات بالتآمر لتعطيل أدائهم.
قالت وادا في بيانها يوم الثلاثاء إنها وقعت في "وسط التوترات الجيوسياسية بين القوى العظمى ولكن ليس لديها تفويض للمشاركة في ذلك". وقال جيمس فيتزجيرالد رئيس العلاقات الإعلامية في الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات لهيئة الإذاعة البريطانية "إن بعض الأفراد [في الولايات المتحدة] يحاولون تسجيل نقاط سياسية على أساس أن الرياضيين المعنيين صينيون. والنتيجة هي أنها خلقت انعدام الثقة والانقسام داخل نظام مكافحة المنشطات".
لقد أدت الحرب التجارية والتنافسات الجيوسياسية وصداقة بكين مع روسيا إلى توتر العلاقات بين أكبر اقتصادين في العالم.
ليس من المستغرب أن تلعب بعض هذه التوترات دورًا في الرياضات التنافسية، ولكن يبدو الآن أنها تدفع إسفينًا أكثر صرامة وقسوة.
في الأسبوع الماضي، قالت الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات إنها تفكر في اتخاذ إجراء قانوني ضد نظيرتها الأمريكية، الوكالة الأمريكية لمكافحة المنشطات، بسبب اتهامات "تشهيرية".
واتهمت الأخيرة الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات والوكالة الصينية لمكافحة المنشطات، Chinada، بأنهما من بين "الأيدي القذرة في دفن الاختبارات الإيجابية وقمع أصوات المبلغين الشجعان".
كما اتهم المشرعون الأمريكيون الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات بالفشل في التحقيق بشكل صحيح في مزاعم المنشطات ضد السباحين الصينيين. وفي يوم الثلاثاء، قدموا مشروع قانون من شأنه أن يمنح البيت الأبيض سلطة خفض التمويل للوكالة.
وقال السيد فيتزجيرالد: "عندما يتدخل أعضاء الكونجرس والشيوخ في عالم مكافحة المنشطات الذي يعتمد إلى حد كبير على الجانب التقني، فإن الأمر يتوقف عن كونه تحليلاً علمياً وقانونياً، ويتحول إلى المجال السياسي".
Russian:
Почему мировое антидопинговое агентство чувствует себя застрявшим между США 🇺🇸 и Китаем 🇨🇳
Тан Мухан входит в состав китайской команды по плаванию из 31 человека на Олимпиаде в Париже
Всемирное антидопинговое агентство (WADA) заявляет, что оно «несправедливо уличено» в ссоре между США и Китаем, поскольку их геополитическая напряженность выплеснулась на олимпийскую сцену.
Лучшие пловцы Китая оказались в центре внимания после серии обвинений в употреблении допинга, за которыми последовали спорные заявления США о том, что WADA скрывает это.
Китайские пловцы, направлявшиеся в Париж, проходили допинг-тесты в два раза чаще, чем некоторые другие страны, что, в свою очередь, вызвало обвинения в заговоре с целью помешать их выступлению.
WADA заявило во вторник, что оно оказалось «в центре геополитической напряженности между сверхдержавами, но не имеет полномочий участвовать в этом». «Некоторые лица [в США] пытаются набрать политические очки исключительно на том основании, что спортсмены, о которых идет речь, являются китайцами», — заявил BBC глава отдела по связям со СМИ WADA Джеймс Фицджеральд. «В результате это создало недоверие и раскол в антидопинговой системе».
Торговая война, геополитическое соперничество и дружба Пекина с Россией испортили отношения между двумя крупнейшими экономиками мира.
Неудивительно, что некоторые из этих противоречий проявляются в соревновательных видах спорта, но теперь они, похоже, вбивают клин сильнее и жестче.
На прошлой неделе WADA заявило, что рассматривает возможность судебного иска против своего американского коллеги, USADA, из-за «клеветнических» обвинений.
Последнее обвинило WADA и китайское антидопинговое агентство Chinada в том, что они были среди «грязных рук, скрывающих положительные тесты и подавляющих голоса смелых информаторов».
Американские законодатели также обвинили WADA в неспособности должным образом расследовать обвинения в употреблении допинга китайскими пловцами. А во вторник они представили законопроект, который предоставит Белому дому полномочия сократить финансирование агентства.
«Когда члены конгресса и сенаторы вмешиваются в в основном технический мир борьбы с допингом, это перестает быть научным и юридическим анализом и переходит в политическую сферу», — сказал г-н Фицджеральд.
Indonesian:
Mengapa badan antidoping dunia merasa terjebak antara AS 🇺🇸 dan Tiongkok 🇨🇳
Tang Muhan masuk dalam tim renang Tiongkok yang beranggotakan 31 orang di Olimpiade Paris
Badan Antidoping Dunia (Wada) mengatakan bahwa mereka "terjebak secara tidak adil" dalam pertikaian antara AS dan Tiongkok, dengan ketegangan geopolitik mereka yang meluas ke panggung Olimpiade.
Perenang top Tiongkok menjadi sorotan setelah serangkaian tuduhan doping, diikuti oleh klaim kontroversial AS bahwa Wada menutupinya.
Perenang Tiongkok yang menuju Paris menjalani tes narkoba dua kali lebih banyak daripada beberapa negara lain, yang pada gilirannya memicu tuduhan adanya konspirasi untuk mengganggu kinerja mereka.
Wada mengatakan dalam pernyataannya pada hari Selasa bahwa mereka telah terperangkap di "tengah ketegangan geopolitik antara negara adidaya tetapi tidak memiliki mandat untuk berpartisipasi dalam hal itu". "Beberapa individu [di AS] berupaya mencetak poin politik semata-mata atas dasar bahwa atlet yang dimaksud adalah warga Tiongkok," kata kepala hubungan media Wada, James Fitzgerald, kepada BBC. "Hasilnya adalah hal itu menciptakan ketidakpercayaan dan perpecahan dalam sistem antidoping."
Perang dagang, persaingan geopolitik, dan persahabatan Beijing dengan Rusia telah memperburuk hubungan antara dua ekonomi terbesar di dunia tersebut.
Tidak mengherankan bahwa beberapa ketegangan tersebut terjadi dalam olahraga kompetitif, tetapi sekarang ketegangan tersebut tampaknya semakin memperuncing ketegangan.
Minggu lalu, Wada mengatakan sedang mempertimbangkan tindakan hukum terhadap mitranya di AS, Usada, atas tuduhan "pencemaran nama baik".
Usada menuduh Wada dan badan antidoping Tiongkok, Chinada, sebagai salah satu "pihak yang tidak jujur dalam menyembunyikan hasil tes positif dan membungkam suara para pelapor yang berani".
Anggota parlemen AS juga menuduh Wada gagal menyelidiki tuduhan doping terhadap perenang Tiongkok dengan benar. Dan pada hari Selasa mereka mengajukan rancangan undang-undang yang akan memberikan Gedung Putih kewenangan untuk memangkas dana bagi badan tersebut.
"Ketika anggota kongres dan senator melibatkan diri mereka dalam dunia antidoping yang sebagian besar bersifat teknis, hal itu tidak lagi menjadi analisis ilmiah dan hukum, dan beralih ke ranah politik," kata Tn. Fitzgerald.
Filipino:
Bakit parang natigil ang ahensyang anti-doping sa mundo sa pagitan ng USA 🇺🇸 at China 🇨🇳
Si Tang Muhan ay nasa 31-miyembrong swim team ng China sa Paris Olympics
Sinabi ng World Anti-Doping Agency (Wada) na ito ay "hindi patas na nahuli" sa isang hilera sa pagitan ng US at China, kasama ang kanilang geopolitical tensions na bumubulusok sa Olympic stage.
Ang mga nangungunang manlalangoy ng China ay nasa spotlight pagkatapos ng maraming mga alegasyon ng doping, na sinundan ng mga pinagtatalunang pahayag ng US na pinagtakpan ito ni Wada.
Ang mga Chinese swimmers na nagtungo sa Paris ay nasubok sa droga nang dalawang beses kaysa sa ibang mga bansa, na kung saan, ay nagdulot ng mga akusasyon ng isang pagsasabwatan upang guluhin ang kanilang pagganap.
Sinabi ni Wada sa pahayag nito noong Martes na ito ay nahuli sa "gitna ng geopolitical tensions sa pagitan ng mga superpower ngunit walang mandato na lumahok doon". "Ang ilang mga indibidwal [sa US] ay nagtatangka na umiskor ng mga pampulitikang puntos sa batayan lamang na ang mga atleta na pinag-uusapan ay mga Intsik," sinabi ni Wada pinuno ng mga relasyon sa media na si James Fitzgerald sa BBC. "Ang resulta ay lumikha ito ng kawalan ng tiwala at pagkakahati sa loob ng anti-doping system."
Ang isang digmaang pangkalakalan, geopolitical na tunggalian, at pakikipagkaibigan ng Beijing sa Russia ay nagpapahina sa relasyon sa pagitan ng dalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo.
Ito ay hindi nakakagulat na ang ilan sa mga tensyon na iyon ay naglalaro sa mapagkumpitensyang sports, ngunit ngayon ay lumilitaw na ang mga ito ay nagtutulak ng isang mas mahirap - at mas malupit - kalang.
Noong nakaraang linggo, sinabi ni Wada na isinasaalang-alang nito ang legal na aksyon laban sa US counterpart nito, si Usada, sa mga akusasyong "mapanirang-puri".
Inakusahan ng huli si Wada at ang anti-doping agency ng China, ang Chinada, na kabilang sa "maruming kamay sa paglilibing ng mga positibong pagsubok at pagsugpo sa boses ng matatapang na whistleblower".
Inakusahan din ng mga mambabatas ng US si Wada ng hindi pag-iimbestiga nang maayos sa mga alegasyon ng doping laban sa mga Chinese swimmers. At noong Martes ay ipinakilala nila ang isang panukalang batas na magbibigay ng kapangyarihan sa White House na bawasan ang pagpopondo sa ahensya.
"Kapag ang mga miyembro ng kongreso at mga senador ay ipinasok ang kanilang mga sarili sa higit sa lahat na teknikal na mundo ng anti-doping, hindi na ito tungkol sa siyentipiko at legal na pagsusuri, at ito ay naaanod sa larangan ng pulitika," sabi ni G. Fitzgerald.
Danish: Hvorfor verdens antidopingagentur føler sig fastlåst mellem USA 🇺🇸 og Kina 🇨🇳
Tang Muhan er på Kinas 31-mands svømmehold ved OL i Paris
World Anti-Doping Agency (Wada) siger, at det er "uretfærdigt fanget" i en række mellem USA og Kina, hvor deres geopolitiske spændinger breder sig ud på den olympiske scene.
Kinas bedste svømmere har været i søgelyset efter en række dopingbeskyldninger, efterfulgt af omstridte amerikanske påstande om, at Wada dækkede over det.
Kinesiske svømmere på vej til Paris blev stoftestet dobbelt så meget som nogle andre nationer, hvilket igen har givet anledning til anklager om en sammensværgelse for at forstyrre deres præstationer.
Wada sagde i sin erklæring tirsdag, at den var blevet fanget i "midten af geopolitiske spændinger mellem supermagter, men har intet mandat til at deltage i det". "Visse individer [i USA] forsøger at score politiske point udelukkende på baggrund af, at de pågældende atleter er kinesere," sagde Wadas chef for medierelationer James Fitzgerald til BBC. "Resultatet er, at det har skabt mistillid og splittelse inden for antidopingsystemet."
En handelskrig, geopolitiske rivaliseringer og Beijings venskab med Rusland har forringet forholdet mellem verdens to største økonomier.
Det er ikke overraskende, at nogle af disse spændinger udspiller sig i konkurrencesport, men nu ser de ud til at køre en hårdere - og hårdere - kile.
I sidste uge havde Wada sagt, at det overvejede retslige skridt mod sin amerikanske kollega, Usada, på grund af "ærekrænkende" beskyldninger.
Sidstnævnte havde anklaget Wada og Kinas antidopingagentur, Chinada, for at være blandt de "beskidte hænder til at begrave positive tests og undertrykke modige whistleblowers stemmer".
Også amerikanske lovgivere har anklaget Wada for at undlade at efterforske dopinganklager mod kinesiske svømmere ordentligt. Og tirsdag fremlagde de et lovforslag, der ville give Det Hvide Hus magt til at skære ned i finansieringen til agenturet.
"Når medlemmer af kongres og senatorer indsætter sig selv i den overvejende tekniske verden af antidoping, holder det op med at handle om videnskabelig og juridisk analyse, og det driver ind i det politiske område," sagde hr. Fitzgerald.
No comments:
Post a Comment