Learning to stand: among the funerals - the children of Otaf rise on the waves
October 28, 2023
Here news: The children of Otaf are currently staying in Shafiim, learning to surf and trying to cope with the severe traumas they experienced. Alma is only 12 years old and has lost five family members. Gili, 17 years old, got up this week from swearing on her father, the Rabbi of Kfar Gaza. Mia, 16 years old, was miraculously rescued from the prison where she spent almost a day. Now, they are trying to raise their heads above water. The article by Yifat Amiel, from the Shabbat news 10/28/2023
[ note : Hebrew language reads from right to left ]
היום עלו לקבר של נטע, לא?Today they went up to Neta's grave, didn't they?
-עלו.- Go up.
-עלן.-Alan.
בגלל זה ישנתי פה, בשפיים.
That's why I slept here, on my back.
עלו לקבר של ארבעתם.
They went up to the grave of the four of them.
-ולא רצית?
-And you didn't want to?
-אימא שלי לא רוצה שאני אבוא.
- My mother doesn't want me to come.
היא גם לא רצתה שאני אהיה בהלוויה של אופיר.
She also didn't want me to be at Ophir's funeral.
-ואיך היה להיות בלוויה שלו?
-And what was it like to be at his funeral?
-לא הייתי. -I was'nt.
הייתי בהלוויה של בן דוד שלי, הבן שלו. I was at the funeral of my cousin, his son.
זה כבר אמרתי לה "די, אין מצב שאני לא באה." I already told her "Enough, there's no way I'm not coming."
-עוד לא נכנסת למים היום.
-You haven't entered the water yet today.
-נכון. -Right.
-היום את לא מוותרת.- Today you don't give up.
-ברור שלא. -Of course not.
ברור שלא. of course not.
-היום אני מצליחה לעמוד.
-Today I manage to stand.
-את יכולה לעשות את זה. היום תצליחי.
-you can do it. Today you will succeed.
מה עובר עלייך? What is going on with you?
[עלמה אפשטיין | בת 12, כפר עזה] [ Alma Epstein 12 years old, Kfar Gaza ]
...וואו, זו שאלה
Wow, that's a question...
...אני
I am ...
, מה שעובר עליי זה
What I'm going through is,
...אני מנסה די להדחיק את זהולא
I'm trying to kind of suppress it and not...
, בגלל זה אני באה לפה
That's why I come here,
...לא בא לי להיות בבית, בשבעות
I don't want to be at home, at seven ...
אני מנסה לבוא לפה, אני מנסה שלא יהיה לי כל הזמן עצוב
I try to come here, I try not to be sad all the time.
המשפחה שלי מאוד עצובה.
My family is very sad.
איבדנו חמישה שלי ואחד מהם זה גם אח שלי,
We lost five of mine and one of them is also my brother,
שהוא מאוד היה קשור אליי.
that he was very attached to me.
וגם את דוד שלי, שזה אופיר ליבשטיין שהיה ראש מועצה.
And also my uncle, who is Ofir Liebstein, who was head of the council.
ואיבדנו גם את סבתא שלי ממש ממש בהתחלה
And we also lost my grandmother at the very beginning
ואת בן דוד שלי, ודוד אחר שלי שהיה בכיתת הכוננות גם.
And my cousin, and another uncle of mine who was in the standby class as well.
.הצלחתי לעמוד
I managed to stand.
[מיה בכר | מדריכה, "הגל שלי"]
[Mia Bacher Instructor, "My wave"]
-הצלחת לעמוד.
- You managed to stand.
הצלחתי לעמוד.
I managed to stand.
אלופה.
champion
ובתקופה הזאת במיוחד, מה זה נותן לך?
And at this time especially, what does it give you?
ההצלחה הזאת והתחושה שלא ויתרת?
This success and the feeling that you didn't give up?
שלא ויתרתי על החיים שלי,
that I didn't give up my life,
שלמרות כל הבאסה וזה לא ויתרתי על החיים שלי
that despite all the badass and that I didn't give up my life
ועדיין גם כשזה לא הצליח לי, חשבתי שזה יהיה לי כיף וזה לא הצליח לי, And yet even when it didn't work out for me, I thought it would be fun for me and it didn't work out for me,
עדיין ניסיתי שוב פעם וזה כן הצליח בסוף. I still tried again once and it did work in the end.
-אז לא רק בים, את לא מוותרת על החיים. -כן, זה נותן לי שליטה על החיים. - So not only at sea, you don't give up on life. -Yes, it gives me control over life.
שזה עכשיו לא כל החיים שלי מתפרקים וקורסים,
that now my whole life is not falling apart and collapsing,
.זה נותן לי שליטה כזאת
It gives me such control.
לא הכול מתפרק וקורס, החיים ממשיכים. יבוא עוד גל.
Not everything falls apart and collapses, life goes on. Another wave will come.
את המראות והכאב שחון, גם הגלים לא יוכלו לשטוף.
Even the waves will not be able to wash away the sights and pain
אין שגרה, מבוגרים מסביב מתפרקים, There is no routine, adults around are falling apart,
אבל הנוער של כפר עזה שחי עכשיו בשפיים מגיע לפה כל יום לגלוש.
But the youth of Kfar Gaza who now live in Shafiim come here every day to surf.
?איך נראית השגרה
What does the routine look like?
אנחנו קמים בבוקר ויש לנו ממש לו"ז של הלוויות
We get up in the morning and we really have a schedule of funerals
[מיה קראוס | בת 16, כפר עזה]
[Mia Kraus | 16 years old, Kfar Gaza]
ואת פשוט עלי מסתכלת על האנשים
And you just look at the people
.ל שלי והולכת מהלוויה להלוויה
to mine and goes from funeral to funeral.
ואת חוזרת למלון יש לנו את הפעילות של "הגל שלי",
And you're going back to the hotel, we have the activity of "My Wave",
שזה לבוא לים ולגלוש, שזה ממש כיף ומשחרר, that coming to the sea and surfing, that is really fun and liberating,
ואז את חוזרת למלון שפיים, את הולכת לנחם. Then you go back to the Shafim hotel, you go to comfort yourself.
והולכת לארוחת ערב, יושבת קצת עם חברים
And going to dinner, sitting for a while with friends
.והולכת לישון
and going to sleep.
-כמה שעות הייתם בממ"ד? -22.
- How many hours were you at the MMD?
22 שעות? -
- 22 hours?
.כן- Yes-
יש את הסלנג הזה של פחד מוות, ואת לא באמת...
There's this slang for being scared to death, and you're not really...
זה סלנג כזה, ושם באמת פחדנו...
It's such slang, and that's where we were really scared...
פחדנו על החיים שלנו, וזה היה...
We feared for our lives, and it was...
באמת, אני לא רוצה לחזור לשם בכלל.
Really, I don't want to go back there at all.
No comments:
Post a Comment