🇸🇬 SINGAPORE: Singapore has not found contaminated food samples from Japan following the release of wastewater from the Fukushima nuclear plant, said the Singapore Food Agency (SFA) on Sunday (Sep 3).
The clarification was in response to a Wall Street Journal (WSJ) podcast titled More Countries Ban Import of Japanese Food.
新加坡食品局 (SFA) 周日（9 月 3 日）表示，在福岛核电站排放废水后，新加坡尚未发现来自日本的受污染食品样本。Xīnjiāpō shípǐn jú (SFA) zhōu rì (9 yuè 3 rì) biǎoshì, zài fú dǎo hédiànzhàn páifàng fèishuǐ hòu, xīnjiāpō shàngwèi fāxiàn láizì rìběn de shòu wūrǎn shípǐn yàngběn.
这一澄清是为了回应《华尔街日报》（WSJ）题为“更多国家禁止进口日本食品”的播客。Zhè yī chéngqīng shì wèile huíyīng “huá'ěrjiē rìbào”(WSJ) tí wèi “gèng duō guójiā jìnzhǐ jìnkǒu rìběn shípǐn” de bòkè.
该播客于 8 月 24 日发布，称“新加坡在来自日本的蔬菜样本中发现了放射性污染”。Gāi bòkè yú 8 yuè 24 rì fābù, chēng “xīnjiāpō zài láizì rìběn de shūcài yàngběn zhōng fāxiànle fàngshèxìng wūrǎn”.
SFA 表示：“《华尔街日报》播客提到了新加坡前农粮兽医局 2011 年发布的媒体报道。” “此后，这一情况已被事态发展所取代。” SFA biǎoshì:““Huá'ěrjiē rìbào” bòkè tí dàole xīnjiāpō qián nóng liáng shòuyī jú 2011 nián fābù de méitǐ bàodào.” “Cǐhòu, zhè yī qíngkuàng yǐ bèi shìtài fāzhǎn suǒ qǔdài.”
虽然该播客于 8 月 24 日发布在《华尔街日报》网站上，但它提到的是 2011 年 3 月 25 日，即日本福岛核灾难发生两周后。Suīrán gāi bòkè yú 8 yuè 24 rì fābù zài “huá'ěrjiē rìbào” wǎngzhàn shàng, dàn tā tí dào de shì 2011 nián 3 yuè 25 rì, jí rìběn fú dǎo hé zāinàn fāshēng liǎng zhōu hòu.
SFA周日补充说，最近没有发现来自日本的受污染蔬菜样本或来自日本任何县的禁用食品。SFA zhōu rì bǔchōng shuō, zuìjìn méiyǒu fāxiàn láizì rìběn de shòu wūrǎn shūcài yàngběn huò láizì rìběn rènhé xiàn de jìnyòng shípǐn.
该机构还重申，它采用基于科学的方法来评估食品安全风险。Gāi jīgòu hái chóngshēn, tā cǎiyòng jīyú kēxué de fāngfǎ lái pínggū shípǐn ānquán fēngxiǎn.
“进口到新加坡的食品受到国家林业局的监视和监测制度的约束，其中包括辐射监测，如果发现任何进口食品不安全或不适合食用，将采取执法行动。” “Jìnkǒu dào xīnjiāpō de shípǐn shòudào guójiā línyè jú de jiānshìhé jiāncè zhìdù de yuēshù, qízhōng bāokuò fúshè jiāncè, rúguǒ fāxiàn rènhé jìnkǒu shípǐn bù ānquán huò bù shì hé shíyòng, jiāng cǎiqǔ zhífǎ xíngdòng.”
在回答日本决定将福岛废水排入太平洋后有关食品安全的问题时，可持续发展和环境部长傅海燕8月3日表示，国家林业局一直在密切监控食品进口，包括来自日本的食品。Zài huídá rìběn juédìng jiāng fú dǎo fèishuǐ pái rù tàipíngyáng hòu yǒuguān shípǐn ānquán de wèntí shí, kě chíxù fāzhǎn hé huánjìng bùzhǎng fù hǎiyàn 8 yuè 3 rì biǎoshì, guójiā línyè jú yīzhí zài mìqiè jiānkòng shípǐn jìnkǒu, bāokuò láizì rìběn de shípǐn.
她补充说：“国家环境局（NEA）评估称，日本计划将福岛核电站处理过的放射性水排放到大海中，不太可能影响新加坡水域及其周围的海水。” Tā bǔchōng shuō:“Guójiā huánjìng jú (NEA) pínggū chēng, rìběn jìhuà jiāng fú dǎo hédiànzhàn chǔlǐguò dì fàngshèxìng shuǐ páifàng dào dàhǎi zhōng, bù tài kěnéng yǐngxiǎng xīnjiāpō shuǐyù jí qí zhōuwéi dì hǎishuǐ.”
“测量到的放射性继续保持在我们的自然本底水平内。” “Cèliáng dào dì fàngshèxìng jìxù bǎochí zài wǒmen de zìrán běn dǐ shuǐpíng nèi.”
8 月 24 日，日本当局开始向海水排放经过处理的水，用于冷却受损的反应堆。8 Yuè 24 rì, rìběn dāngjú kāishǐ xiàng hǎishuǐ páifàng jīngguò chǔlǐ de shuǐ, yòng yú lěngquè shòu sǔn de fǎnyìngduī.
日本水产厅在福岛核电站周围水域放流两天后发现，对这些水域中的鱼进行了检测，未发现可检测到的辐射水平。Rìběn shuǐchǎn tīng zài fú dǎo hédiànzhàn zhōuwéi shuǐyù fàngliú liǎng tiānhòu fāxiàn, duì zhèxiē shuǐyù zhōng de yú jìnxíngle jiǎncè, wèi fāxiàn kě jiǎncè dào de fúshè shuǐpíng.
然而，在该产品发布后，中国禁止进口所有日本海鲜，而香港此后也限制了来自日本 10 个县的“水产品”。Rán'ér, zài gāi chǎnpǐn fābù hòu, zhōngguó jìnzhǐ jìnkǒu suǒyǒu rìběn hǎixiān, ér xiānggǎng cǐhòu yě xiànzhìle láizì rìběn 10 gè xiàn de “shuǐ chǎnpǐn”.
韩国也爆发了约 5 万人的抗议活动，要求该国政府采取行动。 在另一起事件中，抗议者进入日本驻首尔大使馆大楼后被捕。Hánguó yě bàofāle yuē 5 wàn rén de kàngyì huódòng, yāoqiú gāi guó zhèngfǔ cǎiqǔ xíngdòng. Zài lìng yīqǐ shìjiàn zhōng, kàngyì zhě jìnrù rìběn zhù shǒu'ěr dàshǐ guǎn dàlóu hòu bèi bǔ.
No comments:
Post a Comment