Splendors of VERSAILLES and its Gardens

Splendeurs de VERSAILLES et de ses Jardins

CHRONOLOGIE

1037  Les Chartes et Cartulaires mentionnent le premierseigneur de Versailles.

1561  Martial de Loménie achète la terre, puis la vend ena 1573 aux Gondi, futurs Retz, qui la cèdent à leur tour àJean de Soisy en 1600.

1602  Versailles, un petit village surmonté d'une butte onddresse un château féodal délabré, redevient la propriétédes Gondi.

1623  Louis XIII, habitué à chasser sur ces étendues giboyeuses, fait construire un pavillon de chasse sur la colline.

1632  Le roi rachète la seigneurie de Versailles aux Gondi. Ielpavillon de chasse fait place à un petit château de briquede pierre, à la toiture couverte d'ardoises, œuvre de Philibert Le Roy.

1643  Mort de Louis XIII. Le jeune Louis XIV grandit sous larégence de sa mère Anne d'Autriche qui confie lesaffaires du royaume au cardinal Mazarin.

1661  Louis XIV, à la mort de Mazarin, débute son règnepersonnel, désormais sans Premier Ministre. Il donne àColbert la surintendance des Finances.

1663  Le Vau élève la première Orangerie et la Ménagerie.

1664  Mai: le "Roi-Soleil" fascine ses courtisans par les fêtesdes Plaisirs de l'Isle Enchantée.

1668  Le Vau agrandit le château, côté jardins, en édifiant une"enveloppe de pierre".

1670  Edification du "Trianon de Porcelaine".

1671  Début d'une grande campagne de décoration.

1674  Premier long séjour du roi à Versailles.

1678  Louis XIV charge Jules Hardouin-Mansart d'étendre leChâteau et de lui donner plus d'éclat; les travaux de laGalerie des Glaces sont engagés.

1681  Le Brun achève la décoration des Grands Appartements.

1682  6 mai: le roi fixe la résidence de la Cour et le siège duagouvernement à Versailles qui devient la capitale politique du royaume.

1683  La reine Marie-Thérèse d'Autriche meurt. Louis XIV seremarie secrètement avec Madame de Maintenon.

1684  La Galerie des Glaces est achevée et la nouvelleMénagerie apparaît (aujourd'hui disparue).

1687  Le "Trianon de Porcelaine" fait place au "Trianon de Marbre".

1689  Pour renflouer les finances, Louis XIV fait fondre tousles meubles et objets d'argent qui ornaient le Château.

1699 J.H.-Mansart entame la construction de la chapelle actuelle (la cinquième) qui ne sera achevée qu'en 1710.

1710 Naissance de l'arrière-petit fils de Louis XIV, le futurLouis XV.

1715  ler septembre: mort de Louis XIV.septembre: le Régent, Philippe d'Orléans, le jeune roiLouis XV et toute la Cour quittent Versailles pours'installer à Vincennes.

1722  15 juin: Louis XV et la Cour reviennent à Versailles.

1725   5 septembre: Louis XV épouse Marie Leszczynska.

1729   Naissance du Dauphin. Il fut le père de trois rois: Louis XVI, Louis XVIII et Charles X.

1738  Louis XV entreprend des transformations dans les Appartements Privés.

1745  Madame de Pompadour devient la favorite de Louis XV.

1754  23 août: naissance du duc de Berry, petit-fils deLouis XV et futur Louis XVI.

1768  Inauguration du Petit Trianon.

1770  Le Dauphin, futur Louis XVI, épouse Marie-Antoinette,archiduchesse d'Autriche. Les festivités ont lieu dans letout nouvel Opéra de Gabriel.

1774  10 mai: mort de Louis XV.

1783  Après le Théâtre deReine (1778), Mique élève leHameau à proximité du Petit Trianon.

1789   5 mai: les États-Généraux se réunissent dans la Salledes Menus-Plaisirs.

1789   6 octobre: après l'occupation du château par la foulerévolutionnaire, le roifamille sont contraints dequitter Versailles. Le château et la ville se vident engrande partie.

1792  La Convention décrète la vente du mobilier de Versailles.

1833  Le château ayant souffert de son abandon durant laRévolution, Louis-Philippe lance un projet deréhabilitationconsacre Versailles à l'Histoire deFrance, le transformant en musée.

1837  Le Musée est inauguré.

1871  18 janvier: après avoir battu les armées de Napoléon III,le roi de Prusse se fait proclamer empereur d'Allemagnedans la Galerie des Glaces.

Mars à mai: l'Assemblée Nationale et le Gouvernement Thiers s'enfuient de Paris insurgé pour se réfugier à Versailles. L'Assemblée Nationale siège dans l'Opéra du château de Versailles.

1919  28 juin: les alliés signent le Traité de Versailles, qui met fin au premier conflit mondial, dans la Galerie des Glaces.1957 L'Opéra de Gabriel est restauré après cinq ans de travaux.

1962  Le général de Gaulle, président de la Vème République,décide la restauration et le remeublement du Grand Trianon.

1975   La Chambre de la Reine retrouve le "meuble" d'été de 1787.

1978  Réouverture des Salles du Consulat et de l'Empire.

1980  La Chambre du Roi est à son tour restaurée, ainsi que laGalerie des Glaces.

1986 Réouverture des Salles du Musée de l'Histoire deFrance situées dans les attiques.Les Appartements du rez-de-chaussée du corps centralsont reconstitués.

Splendors of VERSAILLES and its Gardens

 CHRONOLOGY

 1037 The Charters and Cartularies mention the first lord of Versailles.

 1561 Martial de Loménie buys the land, then sells it in 1573 to the Gondis, future Retz, who in turn sell it to Jean de Soisy in 1600.

 1602 Versailles, a small village topped by a hillock with a dilapidated feudal castle, once again becomes the property of the Gondis.

 1623 Louis XIII, accustomed to hunting on these game-rich areas, had a hunting lodge built on the hill.

 1632 The king buys the lordship of Versailles from the Gondi. The hunting lodge gives way to a small stone brick castle, with a slate roof, the work of Philibert Le Roy.

 1643 Death of Louis XIII. The young Louis XIV grew up under the regency of his mother Anne of Austria who entrusted the affairs of the kingdom to Cardinal Mazarin.

 1661 Louis XIV, on the death of Mazarin, begins his personal reign, now without Prime Minister. He gives Colbert the superintendence of Finance.

 1663 Le Vau builds the first Orangery and the Menagerie.

 1664 May: the “Sun King” fascinates his courtiers with the Pleasure Festivals of the Enchanted Isle.

 1668 Le Vau enlarges the castle, on the garden side, by building a “stone envelope”.

 1670 Construction of the “Porcelaine Trianon”.

 1671 Start of a major decoration campaign.

 1674 First long stay of the king at Versailles.

 1678 Louis XIV commissions Jules Hardouin-Mansart to extend the Château and give it more splendor; work on the Hall of Mirrors is underway.

 1681 Le Brun completes the decoration of the Grand Apartments.

 1682 May 6: the king establishes the residence of the Court and the seat of government at Versailles which becomes the political capital of the kingdom.

 1683  Queen Maria Theresa of Austria dies. Louis XIV secretly remarried Madame de Maintenon.

 1684 The Hall of Mirrors is completed and the new Menagerie appears (now disappeared).

 1687 The “Porcelain Trianon” gives way to the “Marble Trianon”.

 1689 To replenish the finances, Louis XIV melted all the furniture and silver objects that decorated the Château.

 1699 J.H.-Mansart begins construction of the current chapel (the fifth) which will not be completed until 1710.

 1710 Birth of the great-grandson of Louis XIV, the future Louis XV.

 1715 September 1: death of Louis XIV. September: the Regent, Philippe d'Orléans, the young king Louis XV and the entire Court leave Versailles to settle in Vincennes.

 1722 June 15: Louis XV and the Court return to Versailles.

 1725 September 5: Louis XV marries Marie Leszczynska.

 1729   Birth of the Dauphin. He was the father of three kings: Louis XVI, Louis XVIII and Charles X.

 1738 Louis XV undertakes transformations in the Private Apartments.

 1745 Madame de Pompadour becomes the favorite of Louis XV.

 1754 August 23: birth of the Duke of Berry, grandson of Louis XV and future Louis XVI.

 1768 Inauguration of the Petit Trianon.

 1770 The Dauphin, future Louis XVI, marries Marie-Antoinette, Archduchess of Austria. The festivities take place in the brand new Gabriel Opera.

 1774 May 10: death of Louis XV.

 1783 After the Théâtre de Reine (1778), Mique raised the Hameau near the Petit Trianon.

 1789 May 5: the States-General meet in the Salle des Menus-Plaisirs.

 1789 October 6: after the occupation of the castle by the revolutionary mob, the king's family were forced to leave Versailles. The castle and the town are largely empty.

 1792 The Convention decrees the sale of the furniture of Versailles.

 1833 The castle having suffered from its abandonment during the Revolution, Louis-Philippe launches a rehabilitation project devoting Versailles to the History of France, transforming it into a museum.

 1837 The Museum is inaugurated.

 1871 January 18: after defeating the armies of Napoleon III, the King of Prussia was proclaimed Emperor of Germany in the Hall of Mirrors.

 March to May: the National Assembly and the Thiers Government flee from rebellious Paris to take refuge in Versailles. The National Assembly sits in the Opera of the Palace of Versailles.

 1919 June 28: the allies sign the Treaty of Versailles, which puts an end to the First World War, in the Hall of Mirrors. 1957 The Gabriel Opera is restored after five years of work.

 1962 General de Gaulle, President of the Fifth Republic, decides to restore and refurnish the Grand Trianon.

 1975   The Queen's Chamber finds the summer "furniture" of 1787.

 1978 Reopening of the Consulate and Empire Rooms.

 1980 The King's Chamber is in turn restored, as well as the Hall of Mirrors.

 1986 Reopening of the Rooms of the Museum of the History of France located in the attics. The Apartments on the ground floor of the central building are reconstituted.

[ Page 113 ]