相信谁？ Xiāng xìn shéi? ● Believe in who?

 你会发现 Nǐ huì fāxiàn

 如何去天堂：先死

rúhé qù tiāntáng: Xiān sǐ

 如何与神和好：认罪与悔改

rúhé yǔ shén hé hǎo: Rènzuì yǔ huǐgǎi

 对于相信的人来说，一切皆有可能：相信谁？duì yú xiāng xìn de rén lái shuō, yīqiè jiē yǒu kěnéng: Xiāngxìn shéi?

 问题 Wèn tí

 在信的人凡事都能（马可福音 9:23）1 是什么意思？zài xìn de rén fánshì dōu néng (mǎ kě fúyīn 9:23)1 Shì shénme yìsi?

 在信的人凡事都能 Zài xìn de rén fán shì dōu néng

 回答 ：huídá:

 耶稣在马可福音 9 章 23 节中关于相信的人可以获得的能力的说法是有争议的。Yē sū zài mǎ kě fúyīn 9 zhāng 23 jié zhōng guānyú xiāngxìn de rén kěyǐ huòdé de nénglì de shuōfǎ shì yǒu zhēngyì de.  然而，马可福音第 9 章的上下文使人们对耶稣的话有了清晰的理解。 Rán'ér, mǎ kě fúyīn dì 9 zhāng de shàngxiàwén shǐ rénmen duì yēsū dehuà yǒule qīngxī de lǐjiě.《马可福音》第 9 章描绘了一个场景，一位父亲向耶稣的门徒寻求帮助，以赶出儿子身上的鬼。“Mǎ kě fúyīn” dì 9 zhāng miáohuìle yīgè chǎngjǐng, yī wèi fùqīn xiàng yēsū de méntú xúnqiú bāngzhù, yǐ gǎn chū er zi shēnshang de guǐ.  耶稣走近并询问发生了什么事。Yēsū zǒu jìn bìng xúnwèn fāshēngle shénme shì. 父亲的回答是，门徒们未能赶出恶魔。Fùqīn de huídá shì, méntúmen wèi néng gǎn chū èmó.  耶稣回答说：“你们这不信的世代，…… 。 Yēsū huídá shuō:“Nǐmen zhè bùxìn de shìdài,…… . 我要和你呆多久？ 我还要忍受你到什么时候？” （马可福音 9:19）²。Wǒ yào hé nǐ dāi duōjiǔ? Wǒ hái yào rěnshòu nǐ dào shénme shíhòu?” (Mǎ kě fúyīn 9:19)². 然后父亲请求耶稣怜悯他们并赶出恶魔（马可福音 9:22）³。Ránhòu fùqīn qǐngqiú yēsū liánmǐn tāmen bìng gǎn chū èmó (mǎ kě fúyīn 9:22)³. 耶稣接着说：“你若能信，在信的人凡事都能”（马可福音 9:23，NKJV）⁴。Yēsū jiēzhe shuō:“Nǐ ruò néng xìn, zài xìn de rén fánshì dōu néng”(mǎ kě fúyīn 9:23,NKJV)⁴.

 “相信”这个词是一个分词，字面意思是“相信的人”。“Xiāngxìn” zhège cí shì yīgè fēncí, zìmiàn yìsi shì “xiāngxìn de rén”. 耶稣提供了使一切成为可能的方法——人必须相信他！Yēsū tígōngle shǐ yīqiè chéngwéi kěnéng de fāngfǎ——rén bìxū xiāngxìn tā! 扩充版圣经更完整地翻译了耶稣的这句话：“对于相信并信靠[我]的人来说，凡事皆有可能！Kuòchōng bǎn shèngjīng gèng wánzhěng dì fānyìle yēsū de zhè jù huà:“Duìyú xiāngxìn bìng xìn kào [wǒ] de rén lái shuō, fánshì jiē yǒu kěnéng!” ” 信仰是这个故事的重要组成部分。 有些人认为耶稣正在讨论的是一个人信仰的力量。 然而，眼前的问题并不在于这位父亲有多强烈或大胆地相信耶稣会医治他的儿子。 问题是一个人信仰的对象。 门徒需要的不是更多的信心，而是更专注的信心。 换句话说，门徒需要将他们的信仰放在正确的对象上——耶稣基督。

 在马可福音 9 章 22 节中，这位父亲请求耶稣的帮助，他以“如果你能做点什么”开始他的恳求。 在马可福音 9 章 23 节中，耶稣对父亲的最初回应与父亲如何提出他的请求存在争议：“你说‘如果我能’是什么意思？” 耶稣问。 “如果一个人相信，一切皆有可能”（NLT）。 正确地相信耶稣是谁，父亲就会对耶稣赶鬼的能力充满信心。 父亲听完后说，他确实相信，如果有什么不足，他请求耶稣帮助他的不信（第24节）。 马可福音 9:25-29 ⁵ 揭示了赶鬼所需的人物和力量。 正如耶稣在第 29 节中所说，祷告是必要的，因为这项任务所需的人就是神自己。 一个人信仰的对象是至关重要的。

耶稣在马可福音 9 章 23 节中发表了引人注目的声明。 如果我们误解了“在信的人凡事都能”这句话，我们就会失望。 耶稣的话并不是应许我们可以为所欲为；而是承诺我们可以为所欲为。 相反，他明确表示，相信的人只因他所相信的人而拥有权力。 即耶稣，神的儿子。 这力量是上帝的，可以根据他的旨意通过信心和祈祷来获得（见约翰一书 5:14）⁶。 正是因为有神，相信的人才能成就许多事。 靠着上帝的恩典，门徒们在耶稣离开后完成了令人难以置信的奇迹（参见使徒行传 3:1-10）⁷。 当我们为耶稣而活时，让我们专注于我们信仰的对象（希伯来书 12:2）⁸。

Yēsū zài mǎ kě fúyīn 9 zhāng 23 jié zhōng fābiǎole yǐn rén zhùmù dì shēngmíng. Rúguǒ wǒmen wùjiěle “zài xìn de rén fánshì dōu néng” zhè jù huà, wǒmen jiù huì shīwàng. Yēsū dehuà bìng bùshì yīngxǔ wǒmen kěyǐ wéisuǒyùwéi; ér shì chéngnuò wǒmen kěyǐ wéisuǒyùwéi. Xiāngfǎn, tā míngquè biǎoshì, xiāngxìn de rén zhǐ yīn tāsuǒ xiāngxìn de rén ér yǒngyǒu quánlì. Jí yēsū, shén de érzi. Zhè lìliàng shì shàngdì de, kěyǐ gēnjù tā de zhǐyì tōngguò xìnxīn hé qídǎo lái huòdé (jiàn yuēhàn yī shū 5:14)⁶. Zhèng shì yīnwèi yǒu shén, xiāngxìn de rén cáinéng chéngjiù xǔduō shì. Kàozhe shàngdì de ēndiǎn, méntúmen zài yēsū líkāi hòu wánchéngle lìng rén nányǐ zhìxìn de qíjī (cānjiàn shǐtú xíng chuán 3:1-10)⁷. Dāng wǒmen wèi yēsū ér huó shí, ràng wǒmen zhuānzhù yú wǒmen xìnyǎng de duìxiàng (xī bó lái shū 12:2)⁸.

 笔记：Bǐjì:

 ¹ 马可福音 9:23; 耶稣对他说：“你若能信，在信的人凡事都能。” Mǎ kě fúyīn 9:23; Yēsū duì tā shuō:“Nǐ ruò néng xìn, zài xìn de rén fánshì dōu néng.”

 ² 马可福音 9:19 ; 耶稣回答说：“你们这不信的世代，我要和你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来。” Mǎ kě fúyīn 9:19 ; Yēsū huídá shuō:“Nǐmen zhè bùxìn de shìdài, wǒ yào hé nǐmen zài yīqǐ dào jǐshí ne? Wǒ yào rěnshòu nǐmen dào jǐshí ne? Bǎ háizi dài dào wǒ zhèlǐ lái.”

 ³ 马可福音 9:22； “它经常把他扔进火里或水里杀死他。 但如果你能做点什么，请怜悯我们并帮助我们。” Mǎ kě fúyīn 9:22; “Tā jīngcháng bǎ tā rēng jìn huǒ lǐ huò shuǐ lǐ shā sǐ tā. Dàn rúguǒ nǐ néng zuò diǎn shénme, qǐng liánmǐn wǒmen bìng bāngzhù wǒmen.”

 ⁴ 马可福音 9:21； 耶稣问孩子的父亲：“他这样有多久了？” “从童年开始，”他回答道。Mǎ kě fúyīn 9:21; Yēsū wèn háizi de fùqīn:“Tā zhèyàng yǒu duōjiǔle?” 

“Cóng tóngnián kāishǐ,” tā huídá dào.

 ⁵ 马可福音 9:25–29；Mǎ kě fúyīn 9:25–29;

 25 耶稣看见许多人跑来，就斥责那污鬼。 “你这个又聋又哑的鬼魂，”他说，“我命令你从他身上出去，永远不要再进入他里面。” Yēsū kànjiàn xǔduō rén pǎo lái, jiù chìzé nà wū guǐ. “Nǐ zhège yòu lóng yòu yǎ de guǐhún,” tā shuō,“wǒ mìnglìng nǐ cóng tā shēnshang chūqù, yǒngyuǎn bùyào zài jìnrù tā lǐmiàn.”

 26 那鬼尖叫一声，使他剧烈抽搐，就出来了。 这个男孩看起来太像一具尸体了，以至于很多人都说：“他死了。” Nà guǐ jiān jiào yīshēng, shǐ tā jùliè chōuchù, jiù chūláile. Zhège nánhái kàn qǐlái tài xiàng yī jù shītǐle, yǐ zhìyú hěnduō rén dōu shuō:“Tā sǐle.”

 27 耶稣拉着他的手，扶他站起来，他就站了起来。Yēsū lāzhe tā de shǒu, fú tā zhàn qǐlái, tā jiù zhànle qǐlái.

 28 耶稣进了屋子，门徒私下问他说：“我们为什么不能把它赶出去呢？” Yēsū jìnle wūzi, méntú sīxià wèn tā shuō:“Wǒmen wèishéme bùnéng bǎ tā gǎn chūqù ne?”

 29 他回答说：“这种人只有祷告才能出来。

Tā huídá shuō:“Zhè zhǒng rén zhǐyǒu dǎogào cáinéng chūlái.

 ⁶ 约翰一书 5:14; 这就是我们亲近神的信心：如果我们按照他的旨意求什么，他就会垂听我们。 Yuēhàn yī shū 5:14; Zhè jiùshì wǒmen qīnjìn shén de xìnxīn: Rúguǒ wǒmen ànzhào tā de zhǐyì qiú shénme, tā jiù huì chuí tīng wǒmen.

 ⁷ 使徒行传 3:1-10；Shǐtú xíng chuán 3:1-10;

 1 有一天，下午三点，彼得和约翰正在祷告的时候上圣殿。Yǒu yītiān, xiàwǔ sān diǎn, bǐdé hé yuēhàn zhèngzài dǎogào de shíhòu shàng shèng diàn.

 2 有一个生来瘸腿的人，被抬到圣殿的美门口，每天被押在那里，向那些进圣殿院子的人乞讨。Yǒu yīgè shēnglái qué tuǐ de rén, bèi tái dào shèng diàn dì měi ménkǒu, měitiān bèi yā zài nàlǐ, xiàng nàxiē jìn shèng diàn yuànzi de rén qǐtǎo.

 3 耶稣看见彼得、约翰要进去，就向他们要钱。Yēsū kànjiàn bǐdé, yuēhàn yào jìnqù, jiù xiàng tāmen yào qián.

 4 彼得直视他，约翰也直视他。 然后彼得说：“看看我们！” Bǐdé zhí shì tā, yuēhàn yě zhí shì tā. Ránhòu bǐdé shuō:“Kàn kàn wǒmen!”

 5 那人就留意他们，希望从他们那里得到什么。Nà rén jiù liúyì tāmen, xīwàng cóng tāmen nàlǐ dédào shénme.

 6 彼得说：“金银我都没有，只把我所有的给你。 奉拿撒勒人耶稣基督的名，行走吧。”  Bǐdé shuō:“Jīn yín wǒ dū méiyǒu, zhǐ bǎ wǒ suǒyǒu de gěi nǐ. Fèng ná sā lēi rén yēsū jīdū de míng, xíngzǒu ba.” 7 Yēsū lāzhe tā de yòushǒu, fú tā qǐlái, nà rén de jiǎo hé jiǎohuái lìkè jiù yǒulìle.

 7 耶稣拉着他的右手，扶他起来，那人的脚和脚踝立刻就有力了。Yēsū lāzhe tā de yòushǒu, fú tā qǐlái, nà rén de jiǎo hé jiǎohuái lìkè jiù yǒulìle.

 8、他一跃而起，开始行走。 然后他和他们一起走进圣殿，走着跳着赞美神。Tā yī yuè ér qǐ, kāishǐ xíngzǒu. Ránhòu tā hé tāmen yīqǐ zǒu jìn shèng diàn, zǒuzhe tiàozhe zànměi shén.

 9 众百姓看见他一边行走，一边赞美神，Zhòng bǎixìng kànjiàn tā yībiān xíngzǒu, yībiān zànměi shén,

 10 他们认出他就是那个曾经坐在美殿门口乞讨的人，他们对发生在他身上的事感到惊奇和惊讶。tā men rèn chū tā jiù shì nà gè céng jīng zuò zài měi diàn ménkǒu qǐtǎo de rén, tāmen duì fāshēng zài tā shēnshang de shì gǎndào jīngqí hé jīngyà.

 ⁸ 希伯来书 12:2; Xī bó lái shū 12:2; 我们要定睛仰望耶稣，他是信心的创始者和成全者。 他因着摆在面前的喜乐，忍受了十字架的苦难，藐视其羞辱，坐在上帝宝座的右边。Wǒmen yào dìngjīng yǎngwàng yēsū, tā shì xìnxīn de chuàngshǐ zhě hé chéngquán zhě. Tā yīnzhe bǎi zài miànqián de xǐlè, rěnshòule shízìjià de kǔnàn, miǎoshì qí xiūrù, zuò zài shàngdì bǎozuò de yòubiān.