Transcription intégrale de l'intervention de Benjamin Netanyahu devant les Nations unies, le jeudi 24 septembre 2026.

 Transcription intégrale de l'intervention de Benjamin Netanyahu devant les Nations unies, le jeudi 24 septembre 2026.

Benjamin Netanyahu : « S'il reste d'autres lâches qui n'ont pas encore quitté cette salle, je vous prie de le faire maintenant. Merci beaucoup. Mesdames et Messieurs, il y a 14 ans, je me tenais à cette tribune et j'ai tracé une ligne rouge.

J'ai juré d'empêcher la dictature meurtrière de l'Iran de mettre au point des bombes atomiques. Des armes nucléaires destinées à détruire Israël, des armes nucléaires susceptibles de menacer le monde entier. C'est exactement ce que nous avons fait.

À présent, permettez-moi de dire quelque chose. Cela pourrait vous surprendre. Détruire les installations nucléaires iraniennes fut une tâche ardue.

C'était très difficile à accomplir. Mais pour moi, ce fut l'une des décisions les plus faciles que j'aie jamais eu à prendre en tant que Premier ministre. Car si nous ne l'aviez pas fait, nous serions tous morts.

Voulez-vous connaître l'ironie suprême ? En se défendant, Israël défend également bon nombre des pays dont les délégués viennent de quitter cette salle.

En fait, je tiens à ce que vous sachiez que beaucoup de leurs dirigeants nous remercient même en privé d'avoir neutralisé le programme nucléaire iranien. Difficile d'imaginer une hypocrisie plus sidérante, mais c'est pourtant bien la réalité. Ce n'est pas la première fois que nous sommes confrontés à une menace d'anéantissement.

Le 5 juin 1967, Israël était encerclé par des ennemis qui avaient juré ouvertement de nous détruire. Nous étions alors en Judée-Samarie. Le cœur de la terre ancestrale du peuple juif.

Nous n'étions pas à Gaza. Nous étions présents sur le plateau du Golan — et, Monsieur Ashara, sachez que les Juifs sont présents sur le Golan depuis l'époque de Moïse. Vous pouvez le lire dans la Bible.

Non, à cette époque, à la veille de la guerre des Six Jours en 1967, nous n'occupions aucun de ces territoires. Nous occupions une minuscule bande de terre. C'est toujours le cas.

Une superficie équivalant à environ un tiers d'un... » ...pour cent de la superficie terrestre mondiale. Pourtant, ils accusent Israël — ce minuscule Israël — de colonialisme. Quel colonialisme !

Et qui nous accuse ? Parmi eux, des gens de Grande-Bretagne et de France ; bon sang, ce sont eux qui ont consacré ce terme. Leurs colonies... s'étendaient sur le globe entier.

Le colonialisme nous a laissé un répit. Encore un mensonge. L'heure de vérité, sur ce minuscule bout de terre.

Pas de Cisjordanie, pas de bande de Gaza, pas de plateau du Golan. Il s'agit simplement de la survie même de cet unique État juif, car c'est bien là l'enjeu de ce conflit. Il ne s'agit pas de territoires.

Il s'agit de l'existence d'un État juif, quelles que soient ses frontières ; et pourtant, à cette époque précise, nous étions menacés d'anéantissement par trois armées arabes sur le point de nous envahir. Savez-vous ce que faisaient les Israéliens à ce moment-là ? Ils creusaient des fosses communes, en prévision des milliers de victimes, pour enterrer nos morts.

À l'époque, j'étais un lycéen israélien à Philadelphie, en Pennsylvanie. Cinq jours avant le déclenchement de la guerre, je suis rentré en Israël par avion.

J'ai trouvé un pays plongé dans l'obscurité totale. Israël se préparait au choc. J'étais revenu... pour voir mon frère, Jonathan, Yolatan, Yoni.

C'était un officier parachutiste de 21 ans. Et comme le reste de... enfin, comme le reste de l'armée, son unité était déjà mobilisée. Je suis parti à sa recherche.

On m'a dit... Les parachutistes campent dans les vergers, les orangeraies autour de Ramla. Alors je m'y suis rendu.

J'ai interrogé des soldats : « Savez-vous où se trouve Yoni Netanyahou ? » « Non, non. »

Puis l'un d'eux a dit : « Euh, vous parlez du jeune ? Oui, il est dans le groupe d'à côté. » Alors j'y suis allé.

Et soudain, au bout d'une longue rangée d'arbres, j'ai aperçu mon frère. Il a été totalement stupéfait de me voir. « Bibi », a-t-il dit, « Bibi, que fais-tu là ? »

Nous avons couru l'un vers l'autre ; nous nous sommes serrés dans nos bras. Et dominant... ... une tasse de café militaire de fortune. Je lui ai posé la question qui me préoccupait.

La question que tout le monde se posait. « Alors, Yoni, ai-je dit, que va-t-il se passer ? » Il a marqué une pause, puis il a prononcé des mots que je n'oublierai jamais.

« Nous allons gagner, a-t-il dit. Nous n'avons pas le choix. » Je me souviens de ces mots comme si c'était hier.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Écoutez bien : il y a deux jours... il y a deux jours... il y a deux jours. Voici ce que je dis.

Mon collègue Emmanuel Macron... Il y a deux ou trois jours, un citoyen français...

Nerya Shukrun, père de six enfants, a été abattu. Alors qu'il se rendait à une source avec son fils de 16 ans, en Judée-Samarie, un terroriste du Hamas a surgi et a tiré sur lui à bout portant. Ses derniers mots furent : « Fuis, fuis, mon fils, sauve-toi. » C'était il y a trois jours.

Il y a deux jours, en Samarie, un officier de réserve — un soldat de réserve — a été fauché par un terroriste lors d'une attaque en voiture. Il lutte actuellement pour sa survie dans un hôpital de Jérusalem. J'ai rendu visite à sa famille juste avant de prendre l'avion pour venir ici.

Nerya, père de quatre enfants, est le fils de Yehuda Lancry, notre brillant ambassadeur aux États-Unis. Il y a trois ans, le fils aîné de Yehuda, Moshe, père de six enfants, a été tué alors qu'il sécurisait un bâtiment piégé à Gaza. Vous m'entendez ?

Votre douleur est immense. Tout le peuple d'Israël, ainsi que beaucoup à l'étranger, prient pour que Nerya survive. Mais malgré la douleur, malgré l'agonie, nous ne cédons pas.

Dans une publication récente, avant d'être attaqué, Nerya a écrit ceci. Écoutez bien : « Nous n'avons pas d'autre pays. »

« C'est un privilège de le défendre. » À Nerya et à tous les héros d'Israël, je fais un serment sacré :

Votre sacrifice ne sera pas vain. Nous continuerons à défendre notre État. Nous continuerons à l'emporter, car nous n'avons pas d'autre choix.

Et dans cette bataille contre les barbares, nous n'avons pas eu de meilleur partenaire que le président Trump. Je le remercie. Je le remercie pour son leadership audacieux.

Il a affronté avec courage un immense danger pour l'Amérique, pour Israël et pour le monde. Il y a des décennies, il a compris que si on les laissait agir sans opposition, les ayatollahs fanatiques qui scandent « Mort à l'Amérique, mort à Israël » finiraient par mettre à exécution leurs délires insensés. Israël et l'Amérique ont donc agi de concert, non seulement pour nous protéger, mais pour sauver la civilisation.

De courageux pilotes américains, aux côtés de courageux pilotes israéliens, ont mené des missions conjointes dans le ciel iranien. L'Amérique et Israël collaborent également pour ramener les otages qui nous restent. Nous les avons tous ramenés, jusqu'au dernier.

Vous demandez pourquoi nous l'emportons ? Eh bien, Yoni l'a dit simplement : nous n'avons pas d'autre choix.

Et tout au long de cette longue guerre, notre objectif n'a jamais vacillé : vaincre, vaincre avec une détermination inébranlable, vaincre avec un courage sans faille, car c'est là l'essence d'Israël. Une nation unie pour un avenir commun, rassemblant gauche et droite, jeunes et anciens, croyants et laïcs. Avons-nous des divergences ?

Bien sûr. Qui n'en a pas ? Mais dans les moments critiques, ces instants qui façonnent notre destin, nous faisons bloc, car ce qui nous unit est bien plus puissant.

Notre histoire, nos valeurs, notre courage — le courage de notre peuple valeureux, qui a résisté aux 1 000 missiles balistiques massifs que l'Iran a fait pleuvoir sur nos villes et nos civils. Mesdames et Messieurs, vous êtes assis ici, dans la salle de l'Assemblée générale ; savez-vous ce qu'un seul missile balistique d'une tonne — une seule tonne — pourrait provoquer ? S'il frappait ce lieu, il raserait l'ensemble du complexe.

En fait, deux missiles de ce type anéantiraient l'ONU. Vous pouvez donc l'imaginer. Imaginez 1 000 missiles gigantesques s'abattant du ciel sur vos villes et vos foyers.

Je salue le courage du peuple d'Israël. Je salue le courage de nos valeureux soldats — juifs, chrétiens et musulmans. L'armée la plus morale au monde : Tsahal.

Depuis trois ans, nos courageux soldats mènent une guerre avec bravoure. Mais cette guerre comporte un huitième front. C'est une guerre pour la vérité. Cette guerre se livre dans les médias du monde entier et, de manière plus pernicieuse encore, sur les réseaux sociaux. Plusieurs pays étrangers ont dépensé des sommes colossales pour répandre des mensonges sur mon pays. Le Qatar a été le premier à agir ainsi.

Il y a des décennies, il a commencé à financer massivement des universités américaines et des médias toxiques, tels qu'Al Jazeera. Ils ont fait de même en Europe, d'ailleurs. Et leur objectif était clair.

Endoctriner les jeunes esprits pour qu'ils soutiennent Israël, tout en haïssant l'Amérique et l'Occident. C'est ce même Qatar qui héberge les bouchers du Hamas responsables des massacres du 7 octobre. Aujourd'hui, la Turquie est le dernier pays en date à devenir un foyer majeur de mensonges antisémites.

Erdogan. Et qu'est-ce qu'un tyran ? Il héberge lui aussi les chefs terroristes du Hamas.

Il a fait assassiner des milliers de civils kurdes. Il nie le génocide arménien. Il emprisonne des journalistes et des dirigeants de l'opposition.

En fait, je crois qu'il détient le record mondial en la matière, ce qui n'est pas peu dire. Mais je pense qu'il arrive en tête. Il occupe illégalement le nord de Chypre, membre de l'UE, et multiplie les provocations à l'encontre de la Grèce, membre de l'OTAN.

À présent, il veut s'emparer de la Syrie. Cela n'a rien d'étonnant, car il appelle à la destruction d'Israël presque chaque jour.

Il prétend qu'il deviendra le maître de Jérusalem. Non, monsieur. Cela n'arrivera pas.

C'est notre pays, notre ville, notre capitale éternelle. Des tyrans, aux quatre coins du monde, cherchent à nous menacer.

Ils tentent d'ébranler notre détermination par leur campagne de mensonges. Mais, en fin de compte, tout comme sur le champ de bataille militaire, le peuple juif l'emportera. Cela prendra du temps.

Il faudra du temps pour vaincre les mensonges. Il faudra du temps pour que le monde reconnaisse ce qui est pourtant si évident : le Hamas a utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains.

Ils ont effectivement utilisé des hôpitaux, des écoles et des mosquées comme postes de commandement terroristes. Ils ont détourné une grande partie de la nourriture que nous faisions entrer à Gaza. Et alors que le Hamas faisait tout son possible pour maintenir les civils palestiniens en danger...

...souvent sous la menace des armes, Israël a tout mis en œuvre pour les mettre à l'abri. Nous avons envoyé des millions de SMS pour avertir les civils de quitter les zones de combat.

Nous avons passé des millions d'appels téléphoniques. Nous avons largué des millions de tracts. Je tiens à vous poser quelques questions.

Quel régime génocidaire fournit des vaccins à la population ennemie ? Quel régime génocidaire permet la distribution de deux millions de tonnes de nourriture à Gaza ? Cela représente une tonne par habitant.

Accuser Israël de génocide est le plus grand mensonge du siècle. Si vous voulez mesurer l'ampleur de ce mensonge, si vous voulez comprendre à quel point il est absurde, écoutez le colonel John Spencer. Responsable des études sur la guerre urbaine à West Point, il est considéré comme l'un des plus grands experts mondiaux — peut-être même le plus grand — en la matière.

Je crois qu'il est parmi nous aujourd'hui. Colonel Spencer... Le colonel Spencer a étudié tous les conflits urbains, de l'Antiquité à nos jours.

De la Grèce antique à Mossoul, en passant par Gaza. Et voici ce que dit le colonel Spencer : Israël a fait plus que n'importe quelle autre armée dans l'histoire pour prévenir les pertes civiles et limiter les effets de la guerre.

Nous avons pris d'innombrables mesures pour protéger la population civile. Est-ce un génocide ? Bien sûr que non.

C'est tout le contraire d'un génocide. Alors, à tous ceux qui propagent ces mensonges sur mon pays et sur nos courageux soldats — qu'ils siègent dans cette salle ou qu'ils occupent le bureau du maire antisémite de New York — je dis ceci : honte à vous. Honte à vous de déformer les faits.

Honte à vous d'inverser les rôles entre victime et agresseur. Honte à vous de cracher au visage de la vérité. Monsieur Mandani, depuis votre élection à la mairie de cette ville, de nombreux Juifs ne se sentent plus en sécurité à New York.

Ils me parlent. Ils me le disent. Ce n’est plus la ville dont nous gardons le souvenir.

Elle a changé si vite. Aujourd'hui, cela n'a rien d'étonnant. Vous encensez des criminels reconnus coupables d'avoir soutenu le Hamas ?

Vous comptez parmi vos amis des personnes comme Hassan Piker, qui a affirmé que l'Amérique méritait le 11 septembre. Que l'Amérique méritait le 11 septembre. De bien belles fréquentations.

Vous avez invité chez vous un journaliste palestinien qui a filmé les actes terroristes du Hamas — les passages à tabac et la torture d'otages israéliens — et qui a admis plus tard avoir refusé de publier ces vidéos afin de protéger... vous l'avez deviné : les terroristes. Votre épouse a « aimé » une publication faisant l'apologie du massacre du 7 octobre. Elle en a « aimé » une autre.

« Tel-Aviv ne devrait pas exister. » Vous refusez de condamner tout cela ? Vous accusez Israël, à tort et à maintes reprises, de génocide.

Monsieur Mandani, vous tentez de m'empêcher de venir ici. Vous avez essayé, vous avez tenté de me faire taire. Eh bien, vous ne pouvez pas me faire taire.

On ne peut pas faire taire la vérité. Et voici la vérité toute simple. Voici une vérité simple.

Israël n'a pas commis de génocide. Israël a empêché un génocide. C'est exactement cela.

C'est exactement ce que les copains du Hamas de M. Mandani nous auraient fait subir si nous ne les avions pas arrêtés. Ils nous auraient tous exterminés, jusqu'au dernier.

Les mensonges que vous et d'autres antisémites propagez au sujet des Juifs et de l'État juif ont des conséquences bien réelles. À New York, des Juifs sont menacés alors qu'ils se rendent à la synagogue. Des Juifs ont été poignardés dans la rue.

Les Juifs sont diabolisés ; ils sont pris pour cible. Simplement parce qu'ils sont juifs. Des Juifs ont été assassinés à Sydney, Manchester, Montréal et Boulder, dans le Colorado.

Ils ont été agressés à Los Angeles, Londres, Paris, Berlin et Washington D.C. Les antisémites du monde entier veulent terroriser les gens. J'ai une nouvelle pour eux : l'époque où les Juifs étaient des victimes sans défense conduites à l'abattoir est révolue. Aujourd’hui, nous avons un État. Aujourd’hui, nous avons une armée. Aujourd’hui, j’ai un peuple prêt et déterminé à se défendre.

Alors, aujourd’hui… Aujourd’hui, j’ai un message pour les Juifs du monde entier : relevez la tête.

Soyez fiers, soyez confiants. Ne vous laissez pas intimider. Dressez-vous ; et quant à tous les autres — tous ceux qui veulent défendre la vérité et la justice — rejoignez-nous pour faire face aux barbares qui menacent notre civilisation commune.

Mais… je dois être franc avec vous : tout le monde ne se dresse pas.

Nous l’avons constaté. Car, contrairement à Israël, certains — tout récemment, et particulièrement en Europe occidentale — ont choisi de ne pas se dresser. Les dirigeants de ces pays ont choisi de céder aux foules antisémites.

Ils ont choisi la faiblesse. Ils ont choisi la politique de l’apaisement. Nous ne pouvons éluder… la triste réalité qui s’offre à nous.

Dans le monde libre, beaucoup craignent de défendre la liberté. Et je leur demande : quel sera cet avenir ? À quoi mènera cette attitude ? Que vous réserve le monde ?

La fraternité des démocraties, ou les Frères musulmans ? Combien de temps vous faudra-t-il pour comprendre que ces fanatiques étranglent vos voies navigables, votre approvisionnement en énergie et vos artères économiques vitales ?

Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs, qu'en Israël, nous n'attendons pas que les autres se réveillent de leur sommeil moral. Nous allons de l’avant. Nous saisissons l'avenir.

Nous sommes pionniers dans des développements incroyables dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’intelligence artificielle et de l’intelligence supérieure. Et nous apportons ces innovations étonnantes à toute l’humanité. Israël n’a donc jamais été aussi fort.

Nous n'avons pas peur. Mais je vais vous dire qui a peur : les tyrans de Téhéran, c’est qui. Et vous savez de quoi ils ont le plus peur ?

Leur propre peuple. Le courageux peuple iranien qui a tant sacrifié pendant si longtemps. Le régime iranien a particulièrement peur de savoir si les gens en souffrent. Quand leur peuple a ça.

Il s'agit d'un appareil de communication. Starling, qui permet aux gens d'accéder à la vérité, d'exercer, de choisir, d'exercer la liberté de pensée et la liberté d'expression. C’est pourquoi le régime iranien dépense des millions et des milliards de dollars au lieu d’économiser. censurer Internet.

Monsieur le Président. Je vais vous laisser cet appareil afin que vous puissiez le remettre à la délégation iranienne. Ainsi, lorsqu’ils feront inévitablement défection, eux aussi pourront raconter librement leur histoire sur les réseaux sociaux.

Aux manifestants dehors, aux délégués hypocrites qui nous ont tous quittés, je demande : où étiez-vous lorsque les tyrans iraniens ont massacré et mutilé des dizaines de milliers de civils iraniens non armés ? Lorsqu’ils ont massacré et mutilé des milliers de leurs propres citoyens, où étiez-vous… Avez-vous organisé des rassemblements de masse ?

Des grèves de la faim ? Avez-vous manifesté devant la mission iranienne auprès de l’ONU ? Avez-vous parlé, d'ailleurs ?

Pour les chrétiens persécutés en Iran et dans tout le Moyen-Orient ? Non, non, tu n’as pas fait ça, parce que tu es faux. Manifestants des droits de l'homme.

Je suis chrétien; vous savez que leur nombre chute partout au Moyen-Orient, où ils sont persécutés, sauf dans un endroit, mon pays, Israël, où la communauté chrétienne grandit, prospère et réussit. En fait, vous n’avez pas protesté lorsque nous avons quitté Bethléem et que nous étions sous notre contrôle, c’était à 80 à 90 % de chrétiens, et nous l’avons donné à l’autorité palestinienne, et aujourd’hui, c’est à 80 à 90 % de musulmans. Tout le monde, les chrétiens, ont été chassés.

Avez-vous protesté contre cela ? Est-ce que vous en avez parlé ? Rien.

Rien, pas eux. Et vous n’avez rien dit sur l’Iran pour l’instant. Vous n'avez rien dit sur l'Iran.

Mais je veux vous annoncer la bonne nouvelle. Malgré votre silence, malgré votre hypocrisie, ce n’est qu’une question de temps. Que si l’Iran se produisait, quelque chose d’incroyable se produirait. Le pouvoir du peuple vaincra celui qui est au pouvoir.

Je veux que vous écoutiez attentivement mes paroles. Un jour, et ce n’est peut-être pas loin, le peuple iranien sera libre. Leur régime meurtrier sera renversé par ses mensonges, par sa corruption, par sa cruauté.

Ce régime maléfique tombera et nous célébrerons tous ce jour. Mesdames et messieurs, l'histoire de mon peuple, le peuple juif, remonte à plus de 3 000 ans. Nous parlons la même langue ; nous parlons aujourd’hui la même langue qu’à l’époque.

Nous vivons sur le même territoire où vivaient alors nos ancêtres. David, Salomon, Isaïe, Jérémie. C’est notre terre, la terre d’Israël.

Nos prophètes, notre objectif et notre peuple sont uniques dans l’histoire. Nos valeurs inspirent l’humanité depuis des millénaires. La croyance en un Dieu unique, le caractère sacré de la vie, l’État de droit, notre quête éternelle de paix, notre quête éternelle de justice.

Ce sont ces valeurs sacrées qui nous ont propulsés à travers les âges. Ce sont ces valeurs qui nous ont aidés à vaincre les obstacles de l’histoire. Le grand écrivain américain Mark Wayne l’a si bien dit il y a 125 ans.

Il l’a dit bien avant la renaissance de l’État juif moderne, bien avant les grandes victoires des soldats israéliens. Voici ce qu’il a dit. Le Juif a fait une merveille ; le Juif a fait un merveilleux combat dans ce monde.

À tous les âges, et il l’a fait les mains liées derrière le dos. L’Égyptien, le Babylonien et le Perse se sont levés, ont rempli la planète de son et de splendeur, puis se sont évanouis en rêve et sont décédés. D'autres peuples ont surgi et ont tenu leur flambeau haut pendant un certain temps, mais il s'est éteint et ils restent assis dans le crépuscule.

Les Juifs les ont tous vus, tous battus, et il est maintenant ce qu'il a toujours été, ne manifestant aucune décadence, aucune infirmité de l'âge, aucun affaiblissement de son moral, aucun ralentissement de ses énergies. Mesdames et Messieurs, au fil des siècles, les tyrannies qui tentaient de nous détruire ont échoué à maintes reprises. Et si Dieu le veut, ils continueront à échouer.

Si nous rassemblons notre courage, si nous volons notre détermination, nous continuerons à gagner. Comme le dit la Bible, l’éternité d’Israël ne faiblira pas, et la raison est simple. Nous n'avons pas d'autre choix.

Merci à tous. Merci."