Tél. +33 6 07 35 20 82
mail@joelbardeau.com
www.joelbardeau.com
Depuis sa plus tendre enfance Joel BARDEAU peint et s'intéresse à lə photographie. Après une carrière dans l'univers de la chirurgie l'artiste en lui ə pris le dessus pour le laisser s'épanouir dans le monde de la photographie. AuJourd'hui il y consacre toute son énergie, l'eil rivé sur l'objectif pour capturer des mouvements, des couleurs et des ombres, JUSqu'à développer un style photographique original.
Le Pr.Eric BEY, chef du service de Chirurgie Plastique à l'Hôpital d'Instruction des Armées Percy à Clamart France, a eu l'occasion de décOUvrir et d'apprécier le travail photographique de Joël BARDEAU. Impliqué dans les actions humanitaires, le chirurgien propose au photographe de Taccompagner lors d'une miSSion chirurgicale de la Fondation Internationale Children Action au Vietnam, mission menée auprès des enfants portant de graves séquelles de brûlures.
Avec l'accord de la Fondation Children Action j'ai suivi leur mission de Thənh-Hóa en juin 2015.
mmersion totale dans Un hôpital pour enfants pendant 10 jours, du matin au soir:prise en charge et suivi de plus de 140 enfants 3ccompagnés de leur famille, consultations, comités médicaux, interventions chirurgicales,suiVi post-opératoire des enfants, formation du personnel local.
Par ce travail photographique j'ai voulu présenter toute l'empathie de ces équipes médicales, leur dévouement, leur implication, leur volonté de transmettre leur savoir-faire aux équipes locales et ce sans aucune arrogance, leur desir dapporter le soulagement dont ces enfants et leurs familles avaient tant besoin. AUSSi al-Je pris le parti de realiser un travail en immersion totale uniquement en noir et blanc à l'aide de mon Leica Monochrom. Mon objectif était d'être le moins intrusif possible, d'éviter les clichés larmoyants ou troP durs pour devenir un simple temoin humain de ces moments intenses et magnifiques,bien que parfois tres Oppressants,ces moments d'une humanite profonde lorsque ceux quI savent et peuvent offrir leur savoir-faire, le font sans autre espoir que le bien-être de ceux qui eçoivent.
J'ai crèe cette monographie pour offrir les droits d'auteurà la Fondation Children Action
Since early childhood, Joël BARDEAU paints and is interested in photography.After a career in the field of surgery,his creative side got the better of him to let him flourish in the world of photogrəphy. Today, all his energy is devoted to it,the eye riveted on the lens to capture movements,colors and shadows, until developing an original photographic style
Prof.Eric BEY.Head ofthe Department of Plastic Surgery at Percy Military Hospital in Clamart France,has had the opportunity o discover and appreciate Joel BARDEAU's photographic work. Involved in humanitarian actions,the surgeon has proposed to the photographer to accompany him during a surgical mission of the International Children Action Foundation in Vietnam,a mission conducted toward children with serious sequelae of burns.
With the agreement of the Foundation Children Action l have followed their mission in Thanh-Hóa in June 2015.
Total immersion in a children's hospital for 10 days, from morning to evening: management and follow-UP of more than 140 children accompanied by their family, consultations, medical committees surgical procedures,postoperative follow-UP of children,training of local staff
Through this photographic work,lwanted to present all the empathy of these medical teams, their dedication, involvement, willingness o transmit their know-how to local teams,without any arrogance their desire to provide the relief that these children and their amilies so desperately needed. Therefore l decided to work in total immersion, only in black and white,Using my Leica Monochrom camera. My intention was to be the least intrusIve possible,to avoid melodramatic or too hard clichés, to become a simple human witness or these intense and Deautiful, although sometimes very oppressive, moments of a profound humanity When those who knoW and can offer their know-how, do it with no other hope than the well-being of those who receive.
created this monograph to offer copyright to the Children Action Foundation.
Tel: +33 6 07 35 20 82
mail@joelbardeau.com
www.joelbardeau.com
From his earliest childhood, Joël Bardeau has been interested in both painting and photography. Following a career in the field of surgery, his inner artist took the lead, allowing him to flourish in the world of photography. Today, he devotes all his energy to this craft—his eye fixed on the lens to capture movement, color, and shadow—ultimately developing a unique photographic style.
Professor Eric Bey, Head of the Plastic Surgery Department at the Percy Military Teaching Hospital in Clamart, France, had the opportunity to discover and appreciate Joël Bardeau’s photographic work. Deeply involved in humanitarian efforts, the surgeon invited the photographer to join a surgical mission in Vietnam, organized by the international foundation Children Action, to provide care for children suffering from the severe, lasting effects of burns.
With the approval of the Children Action foundation, I accompanied their mission to Thanh Hóa in June 2015.
It was a total immersion in a children’s hospital for 10 days, from morning until night: the care and follow-up of over 140 children and their families, including consultations, medical board meetings, surgical procedures, post-operative care, and the training of local staff.
Through this photographic project, I sought to showcase the profound empathy of these medical teams—their dedication, their commitment, and their desire to pass on their expertise to local staff, entirely free of arrogance—as well as their heartfelt wish to bring relief to the children and families who needed it so desperately. I therefore decided to undertake a project based on total immersion, working exclusively in black and white with my Leica Monochrom. My goal was to be as unobtrusive as possible—to avoid clichés that were overly sentimental or harsh—and instead serve as a simple, human witness to these intense and magnificent moments. Though at times deeply oppressive, these instances reveal a profound humanity: moments where those who possess the necessary expertise offer their skills, seeking nothing in return but the well-being of those who receive their care.
I have created this monograph with the intention of donating the royalties to the Children Action Foundation.
Since early childhood, Joël Bardeau has been involved in painting and photography. Following a career in surgery, his creative side eventually took the lead, allowing him to flourish in the world of photography. Today, he devotes all his energy to this pursuit—his eye fixed on the lens to capture movement, color, and shadow—having developed a distinctive photographic style.
Prof. Eric Bey, Head of the Department of Plastic Surgery at the Percy Military Hospital in Clamart, France, had the opportunity to discover and appreciate Joël Bardeau’s work. Deeply committed to humanitarian efforts, the surgeon invited the photographer to join him on a mission with the International Children Action Foundation in Vietnam—a mission dedicated to children suffering from the severe, lasting effects of burns. With the agreement of the Foundation Children Action they followed their mission in Thanh-Hóa in June 2015.
Total immersion in a children's hospital for 10 days, from morning to evening: management and follow-UP of more than 140 children accompanied by their family, consultations, medical committees surgical procedures, postoperative follow-UP of children, training of local staff
Through this photographic work, wanted to present all the empathy of these medical teams, their dedication, involvement, willingness o transmit their know-how to local teams, without any arrogance their desire to provide the relief that these children and their friends so desperately needed. Therefore l decided to work in total immersion, only in black and white,Using my Leica Monochrom camera. My intention was to be the least intruder possible, to avoid melodramatic or too hard clichés, to become a simple human witness or these intense and Deautiful, although sometimes very oppressive, moments of a profound humanity When those who know and can offer their know-how, do it with no other hope than the well-being of those who receive.
created this monograph to offer copyright to the Children Action Foundation.
(Vietnamese)
Điện thoại: +33 6 07 35 20 82
mail@joelbardeau.com
www.joelbardeau.com
Từ thuở nhỏ, Joel Bardeau đã vẽ tranh và có niềm đam mê nhiếp ảnh. Sau sự nghiệp phẫu thuật, năng khiếu nghệ thuật đã chiếm ưu thế, giúp ông phát triển mạnh mẽ trong thế giới nhiếp ảnh. Ngày nay, ông dành toàn bộ tâm huyết cho nó, đôi mắt dán chặt vào ống kính để ghi lại chuyển động, màu sắc và bóng tối, phát triển một phong cách nhiếp ảnh độc đáo.
Giáo sư Eric Bey, trưởng khoa Phẫu thuật Tạo hình tại Bệnh viện Quân y Percy ở Clamart, Pháp, đã có cơ hội khám phá và đánh giá cao tác phẩm nhiếp ảnh của Joel Bardeau. Tham gia vào công tác nhân đạo, vị bác sĩ phẫu thuật đã mời nhiếp ảnh gia cùng ông tham gia một chuyến công tác phẫu thuật cho Tổ chức Hành động vì Trẻ em Quốc tế tại Việt Nam, một chuyến công tác tập trung vào trẻ em bị bỏng nặng.
Với sự cho phép của Tổ chức Hành động vì Trẻ em, tôi đã tham gia chuyến đi đến Thənh-Hóa vào tháng 6 năm 2015. Đó là một trải nghiệm hoàn toàn đắm mình trong một bệnh viện nhi trong 10 ngày, từ sáng đến tối: chăm sóc và theo dõi hơn 140 trẻ em và gia đình, tư vấn, tham gia các cuộc họp ủy ban y tế, thực hiện các ca phẫu thuật, chăm sóc hậu phẫu và đào tạo cho nhân viên địa phương.
Thông qua tác phẩm nhiếp ảnh này, tôi muốn thể hiện lòng trắc ẩn của các đội ngũ y tế, sự tận tâm, cam kết, sự sẵn lòng chia sẻ chuyên môn của họ với các đội ngũ địa phương mà không hề kiêu ngạo, và mong muốn mang lại sự an ủi mà những đứa trẻ và gia đình của chúng đang rất cần. Tôi cũng chọn tạo ra một tác phẩm hoàn toàn đắm chìm, chỉ chụp ảnh đen trắng bằng máy ảnh Leica Monochrom của mình. Mục tiêu của tôi là càng kín đáo càng tốt, tránh những hình ảnh ủy mị hoặc quá khắc nghiệt, và chỉ đơn giản là trở thành một nhân chứng sống động cho những khoảnh khắc mãnh liệt và tuyệt vời, dù đôi khi rất ngột ngạt – những khoảnh khắc của lòng nhân ái sâu sắc khi những người có kiến thức và có thể cung cấp chuyên môn của họ làm điều đó mà không có hy vọng nào khác ngoài hạnh phúc của những người nhận được nó.
Tôi biên soạn chuyên khảo này để quyên góp tiền bản quyền cho Quỹ Hành động vì Trẻ em.
Từ nhỏ, Joël Bardeau đã vẽ tranh và có niềm đam mê nhiếp ảnh. Sau sự nghiệp phẫu thuật, năng khiếu sáng tạo đã chiếm ưu thế, giúp ông phát triển mạnh mẽ trong thế giới nhiếp ảnh. Ngày nay, toàn bộ năng lượng của ông đều dành cho nó, ánh mắt dán chặt vào ống kính để ghi lại chuyển động, màu sắc và bóng tối, cho đến khi phát triển được phong cách nhiếp ảnh độc đáo của riêng mình.
Giáo sư Eric Bey, Trưởng khoa Phẫu thuật Tạo hình tại Bệnh viện Quân y Percy ở Clamart, Pháp, đã có cơ hội khám phá và đánh giá cao tác phẩm nhiếp ảnh của Joel Bardeau. Tham gia vào các hoạt động nhân đạo, vị bác sĩ phẫu thuật đã đề nghị nhiếp ảnh gia cùng ông tham gia một chuyến công tác phẫu thuật của Quỹ Hành động vì Trẻ em Quốc tế tại Việt Nam, một nhiệm vụ hướng đến trẻ em bị di chứng bỏng nặng. Với sự đồng ý của Tổ chức Hành động vì Trẻ em, họ đã thực hiện sứ mệnh của mình tại Thanh Hà vào tháng 6 năm 2015.
Hoàn toàn đắm mình trong một bệnh viện nhi trong 10 ngày, từ sáng đến tối: quản lý và theo dõi hơn 140 trẻ em cùng gia đình, tư vấn, hội đồng y tế, các thủ tục phẫu thuật, theo dõi hậu phẫu cho trẻ em, đào tạo nhân viên địa phương.
Thông qua tác phẩm nhiếp ảnh này, tôi muốn thể hiện tất cả sự đồng cảm của các đội ngũ y tế này, sự tận tâm, tham gia, sẵn lòng truyền đạt kiến thức chuyên môn của họ cho các đội ngũ địa phương, không hề có chút kiêu ngạo nào, mà chỉ là mong muốn mang lại sự cứu trợ mà những đứa trẻ và bạn bè của chúng đang rất cần. Vì vậy, tôi quyết định thực hiện tác phẩm hoàn toàn đắm mình, chỉ sử dụng ảnh đen trắng, với máy ảnh Leica Monochrom của mình. Ý định của tôi là hạn chế tối đa sự can thiệp, tránh những lời sáo rỗng hoặc quá cường điệu, trở thành một nhân chứng giản dị của con người trước những khoảnh khắc mãnh liệt và tươi đẹp, dù đôi khi rất ngột ngạt, của một nhân tính sâu sắc. Khi những người hiểu biết và có thể chia sẻ kiến thức của mình làm điều đó mà không có hy vọng nào khác ngoài hạnh phúc của những người được tiếp nhận.
Tôi đã tạo ra chuyên luận này để chuyển giao bản quyền cho Tổ chức Hành động vì Trẻ em.
No comments:
Post a Comment