Itsasoraino kaleak sutan
egur harrien goria...
Suak ez ditu erretzen mina,
maitasuna, memoria.. Andre ta gizon hauexek dira,
euren gain hartu zoria ta amildutako harri haiekin
berreraikiz historia, behetik gora jaso zutenak
goitik behera eroria.
Maialen Lujanbio
Omenaldia Donostiako herri zibilari, 1813an erre ondoren hiria harriz harri berreraikitzen ari den emakumeak irudikatua.
Homenaje ala población civil, encarnada en la figura de una mujer reconstruyendo la ciudad de San Sebastián ladrillo a ladrillo tras el incendio de 1813.
Dora Salazarren "Berreraikuntza"eskultura
Escultura"Reconstrucción"de Dora Salazar
2013ko martxoren 16a 16 de marzo de 2013
Donostia erakitzen Sndo Sen Sestan
Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián
(English)
Streets ablaze all the way to the sea,
the searing heat of timber and stone...
Fire cannot consume pain,
love, or memory... These are the men and women
who took fate into their own hands—
rebuilding history with the fallen stones,
raising up from the ground
what had come crashing down.
Maialen Lujanbio
A tribute to the civilian population of Donostia, represented by a woman rebuilding the city—stone by stone—following the fire of 1813.
"Reconstruction" (Berreraikuntza), a sculpture by Dora Salazar
March 16, 2013
Rebuilding Donostia
Donostia City Council
No comments:
Post a Comment