Work and health 工作与健康

 Cantonese Chinese 粤语 中文 jyut⁶ jyu⁵ zung¹man⁴

呵唔返工又穷 ho¹ m⁴  faan¹ gung¹ yau⁶ kung⁴

●Oh,  don't go back to work, poor again 

返工 faan¹gung¹ ●Return to work

又累又穷 jau⁶ leoi⁶ jau⁶ kung⁴ ● Tired and poor

你卤味 唔返工 nei⁵ lou⁵mei²  m⁴ faan¹ gung¹ ● You in braised food, don't go back to work

顶多都系经济有问题 ding²do¹ dou¹ hai⁶ging¹zai³jau⁵ man⁶tai⁴ ● At most, it's an economic problem / At most, it's a financial problem.

一返工 jat¹ faan¹gung¹ ● Once go back to work 

仆街连个精神都有问题 puk¹gaai¹  lin⁴go³ zing¹san⁴ dou1¹ jau⁵man⁶tai ⁴ ● Bastard, even the mentally also has problems

( watch Facebook video here )

（喺呢度睇 Facebook 影片; hai² ni¹dou⁶ tai² Facebook jing²pin²）

Mandarin Chinese 

 呵唔返工又穷 

返工 

你卤味 唔返工 

顶多都系经济有问题 

一返工 

仆街连个精神都有问题  

 Hē wú fǎngōng yòu qióng 

fǎngōng 

nǐ lǔwèi wú fǎngōng 

dǐng duō dōu xì jīngjì yǒu wèntí 

yī fǎngōng 

pū jiē lián gè jīngshén dōu yǒu wèntí

Hey, if you don't go back to work, you're poor 

Go back to work 

You braised food, don't go back to work 

At most, it's a financial problem 

If you go back to work 

You're a jerk, you're mentally ill

（点击此处观看 Facebook 视频）