If you're running or hiding from Him, or trying to ignore that still, small voice within you, you'll be a standoffish worshipper, offering only the surface of your soul in worship.
If you've grown spiritually lethargic, your worship will be only mechanical - your lips may form the words, but no life issues out - your tongue may sing, but the smile never reaches your eyes.
If you've sinned deeply and are in a tug-of-war with the Lord, not yet reconciled, but leaning towards it, you're probably pitying yourself, and will cry big tears but, alas, that's only worldly sorrow!
If you're tired working for Him, caught up in the grind, but haven't really made the time to have a one-on-one with Him, then you're probably a needy worshipper - seeking His sympathy, His embrace - you want more from Him than you are willing to give of yourself.
If you are a True worshipper, you let go of all your emotions as baseless and earthly, and lay down your crown before Him. You realize it's not in the tears that you find release, but in the glorious covering of yourself under His wings. You realize, it's not in the harmony of the music or the voice of the worship leader that you experience peace, but by basking in His presence that you have opened your heart up to.
When you worship in Spirit and Truth, you worship alone, as one man (or woman) standing before the throne. You worship with your whole heart, and mind, and soul. Your attention is on Him alone. Your body becomes a vessel for Him to pass into. Your spirit eyes are opened and you find yourself seated in heavenly places.
Your worship is a holy connection between you and your Lord.
As in physical intimacy, when sometimes words are superfluous, so is worship - bonding, abiding, eternal intimacy between the Creator and His children.
Your relationship with your God, determines how you worship Him.
如果你逃避或躲避他，或者试图忽视你内心那个安静的、微小的声音，你就会成为一个冷漠的敬拜者，在敬拜中只献上你灵魂的表面。Rúguǒ nǐ táobì huò duǒbì tā, huòzhě shìtú hūshì nǐ nèixīn nàgè ānjìng de, wéixiǎo de shēngyīn, nǐ jiù huì chéngwéi yīgè lěngmò de jìng bài zhě, zài jìng bài zhōng zhǐ xiànshàng nǐ línghún de biǎomiàn.
如果你在灵性上变得昏昏欲睡，你的崇拜将只是机械的——你的嘴唇可能会说出话语，但不会发出生命——你的舌头可能会唱歌，但微笑永远不会到达你的眼睛。Rúguǒ nǐ zài língxìng shàng biàn dé hūn hūn yù shuì, nǐ de chóngbài jiàng zhǐshì jīxiè de——nǐ de zuǐchún kěnéng huì shuō chū huàyǔ, dàn bù huì fāchū shēngmìng——nǐ de shétou kěnéng huì chànggē, dàn wéixiào yǒngyuǎn bù huì dàodá nǐ de yǎnjīng.
如果你罪孽深重，与主拉锯战，尚未和解，却偏向主，你可能会怜悯自己，会痛哭流涕，但这只是世俗的悲伤！Rúguǒ nǐ zuìniè shēnzhòng, yǔ zhǔ lājù zhàn, shàngwèi héjiě, què piānxiàng zhǔ, nǐ kěnéng huì liánmǐn zìjǐ, huì tòngkū liú tì, dàn zhè zhǐshì shìsú de bēishāng!
如果你厌倦了为他工作，陷入苦差事，但没有真正抽出时间与他一对一，那么你可能是一个有需要的崇拜者 - 寻求他的同情，他的拥抱 - 你对他的要求超过了你自己愿意付出的。Rúguǒ nǐ yànjuànle wèi tā gōngzuò, xiànrù kǔchāi shì, dàn méiyǒu zhēnzhèng chōuchū shíjiān yǔ tā yī duì yī, nàme nǐ kěnéng shì yīgè yǒu xūyào de chóngbài zhě - xúnqiú tā de tóngqíng, tā de yǒngbào -nǐ duì tā de yāoqiú chāoguòle nǐ zìjǐ yuànyì fùchū de.
如果你是一个真正的崇拜者，你就会放弃所有毫无根据和世俗的情感，并将你的冠冕放在他面前。 你意识到，你不是在眼泪中找到解脱，而是在他的翅膀下荣耀地遮盖你自己。 你意识到，你体验到的平安并不是在音乐的和谐或敬拜领袖的声音中，而是通过沐浴在他的存在中，你向他敞开了心扉。Rúguǒ nǐ shì yīgè zhēnzhèng de chóngbài zhě, nǐ jiù huì fàngqì suǒyǒu háo wú gēnjù hé shìsú de qínggǎn, bìng jiāng nǐ de guānmiǎn fàng zài tā miànqián. Nǐ yìshí dào, nǐ bùshì zài yǎnlèi zhōng zhǎodào jiětuō, ér shì zài tā de chìbǎng xià róngyào de zhēgài nǐ zìjǐ. Nǐ yìshí dào, nǐ tǐyàn dào de píng'ān bìng bùshì zài yīnyuè de héxié huò jìng bài lǐngxiù de shēngyīn zhōng, ér shì tōngguò mùyù zài tā de cúnzài zhōng, nǐ xiàng tā chǎngkāile xīnfēi.
当你用心灵和诚实敬拜时，你是独自敬拜，就像一个男人（或女人）站在宝座前。 你用你的全心、全意、全灵来敬拜。 你的注意力只集中在他身上。 你的身体成为他进入的器皿。 你的灵眼打开了，你发现自己坐在天上。Dāng nǐ yòng xīnlíng hé chéngshí jìng bài shí, nǐ shì dúzì jìng bài, jiù xiàng yīgè nánrén (huò nǚrén) zhàn zài bǎozuò qián. Nǐ yòng nǐ de quán xīn, quán yì, quán líng lái jìng bài. Nǐ de zhùyì lì zhǐ jízhōng zài tā shēnshang. Nǐ de shēntǐ chéngwéi tā jìnrù de qìmǐn. Nǐ de líng yǎn dǎkāile, nǐ fāxiàn zìjǐ zuò zài tiānshàng.
你的崇拜是你和你的主之间的神圣联系。 Nǐ de chóngbài shì nǐ hé nǐ de zhǔ zhī jiān de shénshèng liánxì.
正如在身体上的亲密关系中，有时言语是多余的，崇拜也是如此——造物主和他的孩子之间的联系、持久、永恒的亲密关系。Zhèngrú zài shēntǐ shàng de qīnmì guānxì zhōng, yǒushí yányǔ shì duōyú de, chóngbài yěshì rúcǐ——zàowùzhǔ hé tā de hái zǐ zhī jiān de liánxì, chíjiǔ, yǒnghéng de qīnmì guānxì.
你与神的关系决定了你如何敬拜他。
Nǐ yǔ shén de guānxì juédìngle nǐ rúhé jìng bài tā.
(MALAY)
Jika anda berlari atau bersembunyi daripada-Nya, atau cuba mengabaikan suara lembut dan tenang itu dalam diri anda, anda akan menjadi penyembah yang pemalu, hanya menawarkan permukaan jiwa anda dalam penyembahan.
Jika anda telah menjadi lesu secara rohani, ibadat anda hanya bersifat mekanikal - bibir anda mungkin membentuk kata-kata, tetapi tiada masalah kehidupan - lidah anda mungkin menyanyi, tetapi senyuman tidak pernah sampai ke mata anda.
Jika anda telah berdosa secara mendalam dan sedang dalam tarik-menarik dengan Tuhan, belum berdamai, tetapi condong ke arahnya, anda mungkin mengasihani diri anda sendiri, dan akan menangis dengan air mata yang besar tetapi, malangnya, itu hanya kesedihan duniawi!
Jika anda letih bekerja untuk-Nya, terperangkap dalam kesulitan, tetapi tidak benar-benar meluangkan masa untuk bersemuka dengan-Nya, maka anda mungkin seorang penyembah yang memerlukan - mencari simpati-Nya, pelukan-Nya - anda mahukan lebih daripada-Nya daripada yang anda sanggup berikan untuk diri anda sendiri.
Jika anda seorang penyembah Sejati, anda melepaskan semua emosi anda sebagai tidak berasas dan duniawi, dan meletakkan mahkota anda di hadapan-Nya. Anda sedar bukan dalam air mata yang anda temui pelepasan, tetapi dalam penutupan kemuliaan diri anda di bawah sayap-Nya. Anda sedar, bukan dalam harmoni muzik atau suara ketua penyembahan yang anda rasai kedamaian, tetapi dengan berjemur di hadapan-Nya yang anda telah membuka hati anda.
Apabila anda menyembah dalam Roh dan Kebenaran, anda menyembah seorang diri, sebagai seorang lelaki (atau wanita) berdiri di hadapan takhta. Anda menyembah dengan sepenuh hati, dan fikiran, dan jiwa anda. Perhatian anda hanya padaNya. Tubuhmu menjadi wadah untuk dilalui-Nya. Mata roh anda dibuka dan anda mendapati diri anda duduk di tempat syurga.
Ibadahmu adalah penghubung yang suci antara kamu dan Tuhanmu.
Seperti dalam keintiman fizikal, apabila kadang-kadang kata-kata berlebihan, begitu juga ibadah - ikatan, kekal, keintiman abadi antara Pencipta dan anak-anak-Nya.
Hubungan anda dengan Tuhan anda, menentukan cara anda menyembah-Nya.
(French) :
Si vous fuyez ou vous cachez de Lui, ou si vous essayez d'ignorer cette petite voix douce en vous, vous serez un adorateur distant, n'offrant que la surface de votre âme dans l'adoration.
Si vous êtes devenu spirituellement léthargique, votre culte ne sera que mécanique – vos lèvres peuvent former les mots, mais aucune vie n’en sort – votre langue peut chanter, mais le sourire n’atteint jamais vos yeux.
Si vous avez profondément péché et que vous êtes dans une lutte acharnée avec le Seigneur, pas encore réconcilié, mais que vous penchez vers lui, vous vous plaindrez probablement et pleurerez de grosses larmes mais, hélas, ce n'est qu'un chagrin mondain !
Si vous êtes fatigué de travailler pour Lui, pris dans le train-train, mais que vous n'avez pas vraiment pris le temps d'avoir un tête-à-tête avec Lui, alors vous êtes probablement un adorateur dans le besoin - recherchant Sa sympathie, Son étreinte - vous attendez plus de Lui que ce que vous êtes prêt à donner de vous-même.
Si vous êtes un véritable adorateur, vous abandonnez toutes vos émotions comme étant sans fondement et terrestres, et déposez votre couronne devant Lui. Vous réalisez que ce n’est pas dans les larmes que vous trouvez la libération, mais dans la glorieuse couverture de vous-même sous Ses ailes. Vous réalisez que ce n'est pas dans l'harmonie de la musique ou dans la voix du chef de louange que vous expérimentez la paix, mais en vous prélassant dans Sa présence à laquelle vous avez ouvert votre cœur.
Lorsque vous adorez en Esprit et en Vérité, vous adorez seul, comme un seul homme (ou femme) debout devant le trône. Vous adorez de tout votre cœur, de tout votre esprit et de tout votre âme. Votre attention est sur Lui seul. Votre corps devient un vaisseau dans lequel Il peut passer. Vos yeux spirituels sont ouverts et vous vous retrouvez assis dans des lieux célestes.
Votre culte est un lien sacré entre vous et votre Seigneur.
Comme dans l'intimité physique, où parfois les mots sont superflus, il en va de même pour l'adoration - le lien, le respect et l'intimité éternelle entre le Créateur et ses enfants.
Votre relation avec votre Dieu détermine la manière dont vous l’adorez.
No comments:
Post a Comment