Excavation & exhibition

 mICrie 

Céramiques provenant des fouilles archéologiques 

scavi 

Keramiken der archäologischen Ausgrabungen 

anti esemplari della tigianali, soprattutto e epoche, dall'età romana negli scavi condotti Beni Ambientali e el corso di interventi di a e studiati con criteri e ate. 

no frammenti di anfore e altomedievale messi resti di pasto (ossa di ) negli strati più profondi #2, in Piazza S. Marco, 

ecenteschi e agli strati superiori. Lorenzo di Castello perti del IX-X secolo in ione locale, assieme na e medio-orientale 

ceramica graffita: ali. La maggior parte Ve il XVI secolo, occo e dall'Archivio di # dei Frari), che hanno rodotti locali, numerosi prtazione, in particolare 

restauri recenti Nuove e ancora ano la continuità e locali nei secoli el XIX secolo. 

This exibition contains some of the more interesting examples of craftwork-above all, in ceramics -Which the Superintendence for Venice's Architectural and Environmental Heritage has discovered during the course of restoration and excavation work in the city and the lagoon. 

The works date from Roman times right up to the modern day, with the earliest pieces being gragments of Roman, Late Classical and Early Medieval amphorae; these, together with various food remains (animal bones and mollusc shells), were unearthed during work in St. Mark's Square in 1902, after the collapse of the bell-tower. Other more recent - sixteenth-and seventeenth-century = pieces come from the upper layers of that excavation work. 

Excavation at the Church of San Lorenzo in Castello discovered some ninth-and tenth-century household pottery of local production, together with vases produced in the Byzantine area and the Middle East during the period from the ninth to eleventh century. 

There have also been numerous finds of ceramics with inscribed decoration: pots, bowls, dishes and jugs. Most of this material, which can be dated around the fourteenth to sixteenth century,comes from excavations at Malamocco and at the former monastery of the Frari (now the State Archives building); along with locally-produced ceramics there were also numerous fragments of vessels made in moorish spain. 

More recent excavations at the Doge's Palace, the New prisons and again the ex-monastery of the Frari reveal that there was uninterrupted and sizeable local production of ceramics right up until the early years of the nineteenth century. 

es intéressants sanaux, réalisés ant 

Hier ausgestellt sind die wichtigsten Stücke aus einer gröẞeren Serie von Hand Gemachte

(Venetian) Questa mostra contien alcuni dei più interessanti esempi de lavor artigianale-soprattutto, in ceramica -Che la Sovrintendenza per el Patrimonio Architetonico e Ambiental Venezia ga scoperto durante el corso dei lavori de restauro e scavi in cità e in laguna. 

 I laori i vien dai tenpi romani fin al dì de ancùo, co i primi tochi che i xe tochi de anfore romane, clasiche tarde e medievałi; questi, insieme a vari resti alimentari (ossi de animałi e scorze de mołuschi), i xe stai catài fora durante i laori in piasa San Marco nel 1902, dopo el croło del canpanil. Altri tochi pì recenti - XVI e XVII secoło = i vien dai strati superiori de chel laoro de scavo. 

 Scavi a la Chiesa di San Lorenzo a Castello hanno scoperto alcune ceramiche domestiche del IX e X secolo di produzione locale, insieme a vasi prodotti nell'area bizantina e nel Medio Oriente nel periodo dal IX al XI secolo. 

 Xe stai anche numerosi reperti de ceramiche con decorazioni inscritte: vasi, scudelle, piatti e broche. Ła major parte de sto materiałe, che pol esar datà intorno al XIV al XVI secoło, el vien da scavi a Malamocco e al ex monastièr dei Frari (deso l’edificio dei Archivi de Stato); insieme a ła ceramica prodota locałe ghe jera anca tanti tochi de vasi fati in spagna morosa. 

 Scavi pì resenti al Pałaso del Doxe, łe Nove prexon e anca l’ex-monastièr dei Frari i mostra che ghe jera na produsion locałe ininterotta e considerevołe de ceramica fin ai primi ani del XIX secoło.

(Italian) : Questa mostra presenta alcuni degli esempi più interessanti di artigianato – in particolare nel campo della ceramica – rinvenuti dalla Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici di Venezia nel corso di lavori di restauro e scavo in città e nella laguna.

I reperti spaziano dall'epoca romana fino all'età moderna. I più antichi consistono in frammenti di anfore di epoca romana, tardo-classica e altomedievale; tali reperti, insieme a vari resti alimentari (ossa di animali e conchiglie di molluschi), furono portati alla luce in Piazza San Marco nel 1902, in seguito al crollo del campanile. Dagli strati più superficiali di quello stesso scavo provengono altri oggetti, di epoca più recente (XVI e XVII secolo).

Gli scavi presso la chiesa di San Lorenzo a Castello hanno restituito ceramiche d'uso domestico di produzione locale, risalenti al IX e X secolo, accanto a vasi realizzati nell'area bizantina e in Medio Oriente tra il IX e l'XI secolo.

Sono stati inoltre rinvenuti numerosi esemplari di ceramica decorata con iscrizioni: vasi, ciotole, piatti e brocche. Gran parte di questo materiale, databile tra il XIV e il XVI secolo, proviene dagli scavi di Malamocco e dall'ex monastero dei Frari (oggi sede dell'Archivio di Stato); oltre alla produzione locale, sono stati rinvenuti numerosi frammenti di manufatti provenienti dalla Spagna moresca.

Scavi più recenti, condotti presso Palazzo Ducale, le Nuove Prigioni e nuovamente l'ex monastero dei Frari, testimoniano l'esistenza di una produzione ceramica locale, cospicua e ininterrotta, protrattasi fino ai primi anni del XIX secolo.

The New Prisons

 The New Prisons 

ioni 

Les Nouvelles Prisons 

Prigioni Nuove 

tituti governativi ella Giustizia, tenzione. nquecento, si # al di là del rio #o a funzioni trati di Notte al 

#ove, collegate al one del ponte dei are le condizioni #di, illuminate ni dell'edificio ento, e ibilità dei settori lungo i quattro interno. adizione, con chiodate ento e sulla 

l'epoca in cui pi, se non il a a blocco, Stato. 

The seat of all the functions of government and judiciary within the Republic, the Doge's Palace also housed prisons. 

In the mid-sixteenth century it was decided to build a new structure on the other side of the canal to the Palace, which would house prisons and the chambers of the magistrates known as the Notte al Criminal [Nightwatch]. Ultimately linked to the Palace by the Bridge of Sighs,the building was intended to improve the conditions for prisoners with cells that were larger and more light-filled and airy. 

However, certain sections of the new prisons fall short of this aim - particularly those sections laid out with passageways on all sides and those cells which give onto the inner courtyard of the building. In keeping with previous traditions, each cell was lined -floor, walls and ceiling -with overlapping planks of larch that were nailed in place. 

When constructed, the New Prisons were one of the first -if not the very first-examples of a purposed-built single structure intended to serve solely as a public goal. 

(Italian ) : 

Sede di tutte le funzioni di governo e giudiziarie della Repubblica, il Palazzo Ducale ospitava anche le prigioni.

A metà del XVI secolo si decise di costruire una nuova struttura sull'altra sponda del canale rispetto al Palazzo, che avrebbe ospitato le prigioni e gli uffici dei magistrati, noti come Notte al Criminale (Rinvia della Notte). Collegato al Palazzo dal Ponte dei Sospiri, l'edificio era stato concepito per migliorare le condizioni dei prigionieri con celle più ampie, luminose e ariose.

Tuttavia, alcune sezioni delle nuove prigioni non raggiungono questo obiettivo, in particolare quelle con corridoi su tutti i lati e le celle che si affacciano sul cortile interno dell'edificio. In linea con la tradizione precedente, ogni cella era rivestita – pavimento, pareti e soffitto – con assi di larice sovrapposte e inchiodate.

 Al momento della loro costruzione, le Nuove Prigioni rappresentarono uno dei primi, se non il primissimo, esempio di una struttura singola edificata appositamente per servire esclusivamente a uno scopo pubblico.

(Venetian):

Sede de tute łe funsion de goerno e de magistratura rento ła Republica, el Pałaso del Doxe el ospitava anca łe prexon. 

 A metà del XVI secoło xe stà deciso de costruir na nova strutura da l’altra parte del canałe al Pałaso, che ła gavarìa ospità łe prexón e łe càmare dei magistrati conosùi come ła Notte al Criminal [Viglia noturna]. In definitiva, cołegà al Pałaso dal Ponte dei Sospiri, l’edificio el jera pensà pa jutar łe condisión dei prigionieri co cełułe pi grande e piene de łuxe e aria. 

 Tutavia, serte sesion dełe nove prexon no łe riva a sto obietivo - in particołare quełe sesion co coragi da tuti i lai e quełe cełułe che łe va al cortiłe interno de l’edificio. In linea co łe tradisión precedenti, ogni cełuła ła jera fodrà - pavimento, muri e sofito - co plance de larice che łe se soraponeva e łe jera inciodàe. 

 Co łe xe stàe costruìe, łe Nove Prixón łe xe stà uno dei primi - se no i primi - exénpi de na strutura singoła costruìa aposta pa servir soło come obietivo publico. 

(Italian) IN QUESTA. OSCURA CARCERE SIRITROVAVA INOCEN TIVERNA GIACOMO DAIINI

(English) In this dark prison, the innocent Giacomo Daiini found himself.

The Chamber of Censor

 Censori 

The Chamber of Censor

Salle des Censeurs 

Zensorensaal 

The State Censors were set up in 1517 by Marco Foscari di Giovanni, a cousin of Doge Andrea Gritti and grandson of the great Francesco Foscari. 

The title and duties of the Censors resulted from the cultural and political upheavals that are associated with Humanism. In fact, the Censors were not judges as such, but more like moral consultants-a role that is clear from the fact that they were only two in number, and thus incapable of giving a majority ruling. Their main task was the repression of electoral fraud and the protection of the State's public institutions. On the walls hang a number of Domenico Tintoretto's portraits of these magistrates, and below the armorial bearings of some of those who held the post. 

Voi siete qui You are here Vous êtes ici Sie sind hier 

La magistrature des Censeurs a été 1517,sur l'initiative de Marco Foscari cousin du doge Andrea Gritti et pare Francesco Foscari. 

Sa dénomination et ses différentes # sont liées au climat politico-culturel :les Censeurs n'étaient pas, en fait, relevant de la magistrature assise,m organe de consultation, surtout au p comme le laisse entendre le nombre membres:s'élevant à deux seuleme étaient donc dans l'impossibilité d'e une majorité. Leur tâche consistait à les manipulations et la corruption er d'élections, et à défendre ainsi l'intég institutions publiques. 

Les murs exposent toute une série d de Domenico Tintoretto représentan magistrats et, en-dessous, les blasor qui revêtirent cette charge. 

Ponte der Sospiri

The Chamber of the State Advocacies

 Avogaria 

The Chamber of the State Advocacies 

in 

Salle de I'Avogaria 

Avogariasaal 

This particular State Advocacy department dates from 12th century. The three members -the Avogadori - were the figures who safeguarded the very principle of legality, making sure that the laws were applied correctly. 

Though they never enjoyed the status and power of the Doge and the Council of Ten, the Avogadori remained one of the most prestigious authorities in Venice right up to the fall of the Republic. They were also responsible for preserving the integrity of the city's patrician class - that is, verifying the legitimacy of the aristocratic marriages and births inscribed in the Golden Book. 

The room is decorated with paintings showing some of the Avogadori venerating the Virgin, the Risen Christ or various saints. 

L'Avogaria de Comun était une très ancienne magistrature:elle remonte en effet au Xllème siècle. 

Les trois"avogadori" avaient pour tâche de défendre le principe de légalité, autrement dit de veiller à l'application correcte de la loi. Les "avogadori"n'atteignirent jamais le prestige ni le pouvoir des Dix, mais ils constituèrent, jusqu'à la chute de la République,une des magistratures jouissant de l'une des plus grandes autorités. Ils surveillaient en outre la pureté du corps aristocratique,autrement dit la légitimité des mariages et des naissances des patriciens inscrits dans le Livre d'or. 

Dans cette salle se trouvent les portraits de certains "avogadori"en état de dévotion devant la Vierge, devant Jésus-Christ ressuscité ou différents saints. 

Die Avogaria de Justizbehörde wi Namen feststelle Gemeindezeitrau Die Aufgabe der Prinzipien der Le Anwendung der Wenn auch die A die Macht des Ze doch eine der eir bis zum Sturz de Auẞerdem wach# Adligen Familien der Hochzeiten Goldenen Buch s Hier sehen wir ei Ergebenheit vor auferstandenen 

Voi siete qui You are here Vous êtes ici Sie sind hier 

Sala dello Serigno

Inside the Chamber of the State Advocacies

 (Latin) 

RIMUM RSEMPER ANTE OMNLATA 

NTEE 

CHARITATE DIFFINIATIS:NEMINEM 

NDEMNETIS ANTE VERUM,ET JUSTU 

DICIUM;NULLUM JUDICETIS SUSPITIO 

NIS ARBITRIO:SED PRIMUM PROBAT 

STEA CHARITATIVAM SENTEN TIAM 

FERTE : ET QUOD VOBIS NO VULTIS 

TERI:ALTERI FACERE NOLITE

(English)

Above all else, let your actions be defined by charity. Do not condemn anyone before a true and just judgment; do not judge anyone based merely on suspicion. Rather, first examine the matter, then deliver a verdict rooted in charity. And do not do to another what you would not wish to be done to yourselves.

The Coffer Room

 The Coffer Room 

Salle du Coffret 

Kastensaal

The Venetian nobillty as a caste came into existence because of the"closure" of admissions to the Great Council in 1297: however, it was only in the sixteenth century that formal measures were taken to introduce restrictions that protected the status of that aristocracy: marriages between noblefolk and commoners were forbidden, and greater controls were set up to check the validity of aristocratic titles, etc. 

The enforcement of these restrictions came within the duties of the Avogaria di Comun, which was also responsible for drawing up the Golden Book, which registered the baptismal vows of each new-born patrician (if a baptism was not so registered, the aristocrat concerned risked finding himself excluded from the Great Council and thus from any role in the city's political life). It later became compulsory for each aristocrat to produce a marriage certificate before the Avogaria, irrespective of the social status of his wife. 

There was also a Silver Book, which registered all those families that not only had the requisites of"civilisation" and"honour" but could also show that they were of ancient Venetian origin: such farmilies furnished the manpower for the State bureaucracy and particularly the chancellery within the Doge's Palace itself. The Golden and Silver Books were kept in a chest (scrigno) in this room, inside a cabint that also contained all the documents proving the legitimacy of claims to be inscribed therein. The cabinet which one sees here nowadays extends around three sides of a wall nlche: lacquered in white with gilded decorations, it dates from the eighteenth century.

La classe noble vénitienne est née de la "serrata" du Grand Conseil de 1297 mais ce n'est que plus tard, au début du XVlème siècle, que l'on décida d'opérer une série de restrictions pour protéger l'aristocratie: on interdit les marlages entre des patriciens et des personnes appartenant à des classes sociales différentes, on contrôla plus sévèrement les titres de ablesse, etc. C'était I'Avogaria di Comun qui était chargée de cette matière, ainsi que de la mise à jour du Livre d'or des naissances, dans lequel étaient enregistrés les actes de baptêmes des patriciens:c'est pourquoi toute personne non régulièrement inscrite risquait de se retrouver exclue de la noblesse et donc ne pouvait accéder au Grand Conseil ni à l'activité politique. Tous les patriciens furent ensuite également obligés de présenter à l'Avogaria leur certificat de mariage,quelle que fût la condition sociale de l'épouse. 

Il existait en outre un Livre d'argent où étaient répertoriées les familles qui, outre leur"civilité" et leur"honorabilité" pouvaient s'enorgueillir d'une ancienne origine vénitienne:ces familles fournissaient à l'Etat les cadres de la bureaucratie, à commencer par la Chancellerie ducale. 

Le Livre d'or et le Livre d'argent étaient gardés dans un coffret conservé dans cette salle, à lintérieur d'une armoire qul contenait aussi tous les documents inhérents à la légitimité des titres. 

L'armoire que l'on voit aujourd'hui date du XVIlème siècle et elle occupe les trols côtés d'une niche. Elle est laquée de blanc et ses décorations sont en or.

The Chamber of the Navy Captains

 The Chamber of the Navy Captains 

Salle de la Milizia da Mar 

Saal der Meeresmiliz

Made up of twenty members from the Senate and the Great Council, the Milizia da Mar -first set up in the middle of the sixteenth century -was responsible for recruiting the crewS necessary for Venice's war galleys. No easy task, given the large number of people required by the city's extensive fleet. 

Contrary to what one might expect, the bulk of these crews were made up of paid oarsman drawn from the Venetian manufacturing industries -that is, from those various crafts and guilds which had a direct interest in preserving the city. 

Another similar body, entitled the Provveditori all'armar, was responsible for the actual fitting and supplying of the fleet. 

The furnishings and covered furniture are sixteenth-century, whilst the wall torches date from the eighteenth century. 

The next room, now the Palace Bookshop, used to house the Lower Chancellery of the Doge's Palace. 

Passing through there, you come out onto the loggia,opposite the Giants' Stairway.

Formé d'une vingtaine de membres du Sénat et du Grand Conseil cet organe, institué au milieu du XVI° siècle, avait pour tâche de recruter les équipages pour les galères de guerre, tâche non aisée vu le nombre très élevé de personnes que nécessitait la vaste flotte vénitienne. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, on engageait en premier lieu des rameurs libres appartenant au monde productif vénitien. autrement dit aux corporations d'arts et métiers que l'on estimait être le plus directement concernées par la sauvegarde de la patrie. Cette magistrature était parente de la magistrature dite des Provveditori all'armar, chargée essentiellement de l'équipement puis du désarmement des bateaux, et du ravitaillement de bord. 

Les revêtements en bois sont du XVlème siècle, tandis que les torchères sur les murs remontent au XVIllème. 

La salle suivante était le siège de la Chancellerie ducale inférieure. Elle abrite aujourd'hui le Bookshop du palais. 

En sortant d'ici, vous vous retrouverez dans la loggia, face à l'Escalier des Géants.

Dieses Organ bestand aus ungefähr zwanz Mitgliedern aus Senat und Groẞem Rat un wurde Mitte des 17. Jh.s gegründet. Seine Aufgabe war es,die Besatzung für Kriegse zu rekrutieren, was nicht leicht gewesens dürfte, bedenkt man die vielen Personen. die eine umfangreiche venezianische Flot notwendigerweise benötigte. 

Anders als man denken könnte, wurden ir Linie private Ruderer aus der venezianisc Kunst-und Handwerkszunft angeworben denen man glaubte, dass sie das gröẞte an der Wahrung des Vaterlandes hatten. Dieser Behörde war noch eine andere àh namlich die der Bewaffnungsinspektorer Ihre Aufgabe bestand hauptsächlich in d Ausstattung und Entwaffnung der Schiff das, was den Schiffsrumpf und die Verpf an Bord betraf. 

Die Holzverkleidungen stammen aus der Jh., während die Wandfackeln auf das 18 zurückgehen. 

Im nachsten Raum befand sich der Sitz niederen Dogenkanzlei. Heute ist hier d Buchladen des Dogenpalasts. 

Von hier aus gelangen Sie wieder auf di gegenüber der Scala del Giganti.