The Lord will guide you always;
he will satisfy your needs in a sun-scorched land
and will strengthen your frame.
You will be like a well-watered garden,
like a spring whose waters never fail.
Thank you Father God for your divine guidance always. You satisfied my needs and you are my strength. I am well-watered with your Word forever.
(Abkhaz): Аҳ еснагь амҩақәҵара шәиҭоит;
Амра иабылыз адгьыл аҿы уҭахрақәа наигӡоит
насгьы уцәеижь арӷәӷәоит.
Аӡы зҭоу абаҳча уеиԥшхоит,
Зыӡқәа зынӡа иҭамӡо аӡыхь еиԥш.
Иҭабуп Аб Анцәа еснагь анцәатә мҩақәҵаразы. Уара сҭахрақәа урҭәит, уара уоуп сымч. Уажәала наӡаӡа сӡы ҭәуп.
Aħ esnagʹ amòaķəc̄ara šəiţoit;
Amra iabylyz adgʹyl aḉy uţahraķəa naigŹoit
nasgʹy ucəeižʹ arğəğəoit.
AŹy zţou abaħča ueiṕšhoit,
ZyŹķəa zynŹa iţamŹo aŹyhʹ eiṕš.
Iţabup Ab Ancəa esnagʹ ancəatə mòaķəc̄arazy. Uara sţahraķəa urţəit, uara uoup symč. Uažəala naŹaŹa sŹy ţəup.
(Acehnese) : TUHAN teuma geubimbéng gata sabe;
Gobnyan teuma geupeupeunoh keubutuhan gata di nanggroe nyang ka hubob lé mata uroe .
dan teuma geupeukong rangka gata.
(Acholi) : Rwot bitelowu kare ducu;
en bimiyo gin ma imito i lobo ma ceng owang iye
ki obi jingo kom ni.
Wubibedo calo poto ma gipito pii iye maber;
calo waŋ it ma piine pe tum matwal.
Wapyoyi Lubanga Won pi tela ni kare ducu. I cobo miti na ki in aye teko na. Abedo ki pii madwong ki lok ni matwal.
Gata teuma jeuet lagée taman nyang meu ié;
lagée mata ié nyang hántom na tho-tho ié jih.
Teurimong geunaseh Ayah Allah ateuh bimbingan ilahi sabe. Droeneueh neupeupunoh keubutuhan ulôn dan Droeneueh kheueh teunaga ulôn. Lon jroh-jroh ngon Firman Droeneueh keu siumu masa.
(Afar) : Yalli kulliwak koo miraacisele;
usug ayrol carare baaxol ku fayxi kibele.
kee ku solsol maqarrosele.
Atu nagay lee le caxaaxuwi arac akketto,
lee qigdu rade sinni raceenah innal.
Gadda gey Yabbaw ku miracsenta ummaan way. Atu yi fayxi kibtam kee atu yi maqar kinnito. Anu ku qangarat umman way nagay leeh an.
(Afrikaans): Die Here sal jou altyd lei;
Hy sal in jou behoeftes voorsien in 'n verskroeide land
en jou krag gee.
Jy sal wees soos 'n goed besproeide tuin,
soos 'n fontein waarvan die water nooit opraak nie.
Dankie, Vader God, vir u goddelike leiding, altyd. U het in my behoeftes voorsien, en U is my krag. Deur u Woord word ek vir ewig ryklik gevoed.
(Albanian) Zoti do të të udhëheqë gjithmonë;
ai do t’i plotësojë nevojat e tua në një tokë të djegur nga dielli
dhe do të forcojë trupin tënd.
Do të jesh si një kopsht i ujitur mirë,
si një burim, ujërat e të cilit nuk shterojnë kurrë.
Faleminderit, o Perëndi Atë, për udhëheqjen tënde hyjnore në çdo kohë. Ti i ke plotësuar nevojat e mia dhe je forca ime. Unë jam i ujitur mirë nga Fjala jote përgjithmonë.
(Alur): Rwoth bitelowu kare ku kare;
ebipong yeny peri i ngom ma ceng uwang
man ebi medo kero peri.
Ibibedo calu podho ma pii pii i iye,
calu vur ma pii pare thum ungo.
Wafoyo Wego Mungu pi telowic peri ma leng kare ku kare. Ipong yeny para man ibedo tego para. Abedo ku pii maber ku lembe peri rondo ku rondo.
(Amharic): እግዚአብሔር ሁልጊዜ ይመራሃል፤
በደረቅና በፀሐይ በተቃጠለ ምድርም ፍላጎትህን ያሟላልሃል፣
አጥንቶችህንም ያጠነክራል።
እንደ ረካ የአትክልት ስፍራ፣
ውኃው እንደማያልቅ ምንጭም ትሆናለህ።
አምላክ አባቴ ሆይ፣ ስለ መለኮታዊ መሪነትህ ሁልጊዜ አመሰግንሃለሁ። ፍላጎቶቼን አሟልተሃል፤ አንተም ጉልበቴ ነህ። በቃልህ አማካኝነት ለዘላለም እንደ ረካ የአትክልት ስፍራ ሆኛለሁ።
igizī’ābiḥēri huligīzē yimerahali;
bederek’ina bet͟s’eḥāyi betek’at’ele midirimi filagotihini yamwalalihali,
āt’initochihinimi yat’enekirali.
inide reka ye’ātikiliti sifira,
wiḫawi inidemayalik’i minich’imi tihonalehi.
āmilaki ābatē hoyi, sile melekotawī merīnetihi huligīzē āmeseginihalehu. filagotochēni āmwalitehali; ānitemi gulibetē nehi. bek’alihi āmakanyineti lezelalemi inide reka ye’ātikiliti sifira honyalehu.
(Arabic): الرب يقودك دائماً؛
ويُشبع احتياجاتك في أرضٍ قاحلةٍ تلفحها الشمس،
ويمنح القوة لجسدك.
ستكون كحديقةٍ رُوِيَت جيداً،
وكينبوعٍ لا تنضب مياهه أبداً.
شكراً لك أيها الآب الإله على توجيهك الإلهي الدائم. لقد سددتَ احتياجاتي وأنت مصدر قوتي. وبفضل كلمتك، أصبحتُ كحديقةٍ رُوِيَت جيداً إلى الأبد.
alrabu yaquduk daymaan;
wyushbe ahtiajatik fi ard qahlt talfahuha alshamsi,
wayamnah alquat lijasadiki.
satakun khdyqt ruiat jydaan,
wkynbwe la tundab miahuh abdaan.
shkraan lak 'ayuha alab al'iilah ealaa tawjihik al'iilahii aldaayimi. laqad sddt aihtiajati wa'ant masdar quati. wabifadl kalimatika, asbht khdyqt ruiat jydaan 'iilaa al'abdu.
(Armenian): Տերը միշտ կառաջնորդի քեզ,
արևից այրվող երկրում կբավարարի կարիքներդ
և կամրապնդի մարմինդ։
Դու կնմանվես առատ ջրված պարտեզի,
մի աղբյուրի, որի ջրերը երբեք չեն պակասում։
Շնորհակալություն, Հայր Աստված, Քո մշտական աստվածային առաջնորդության համար։ Դու բավարարեցիր իմ կարիքները, և Դու ես իմ ուժը։ Քո Խոսքով ես հավիտյան առատորեն ջրված եմ։
Tery misht karrajnordi k’ez,
arevits’ ayrvogh yerkrum kbavarari karik’nerd
yev kamrapndi marmind.
Du knmanves arrat jrvats partezi,
mi aghbyuri, vori jrery yerbek’ ch’en pakasum.
Shnorhakalut’yun, Hayr Astvats, K’vo mshtakan astvatsayin arrajnordut’yan hamar. Du bavararets’ir im karik’nery, yev Du yes im uzhy. K’vo Khosk’ov yes havityan arratoren jrvats yem.
(Assamese): প্ৰভুৱে আপোনাক সদায় পথ প্ৰদৰ্শন কৰিব;
তেওঁ ৰ’দত পোৰা দেশত আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ কৰিব
আৰু আপোনাৰ ফ্ৰেম শক্তিশালী কৰিব।
আপুনি ভাল পানীৰে ভৰা বাগিচাৰ দৰে হ’ব,
এনে এটা বসন্তৰ দৰে যাৰ পানী কেতিয়াও ক্ষয় নহয়।
ধন্যবাদ পিতৃ ঈশ্বৰ আপোনাৰ ঐশ্বৰিক পথ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে সদায়। তুমি মোৰ প্ৰয়োজন পূৰণ কৰিলা আৰু তুমি মোৰ শক্তি। তোমাৰ বাক্যৰে মই চিৰদিনৰ বাবে ভালদৰে পানী পাইছো।
prabhuwe aaponak saday poth pradarson karib;
teo r’dot pora dekhot aaponar proyojoniyota puron karib
aaru aaponar frem shakttisali karib.
aapuni bhal panire bhora bagisar dore ho’bo,
ene eta bosontor dore jar pani ketiyao khoy nohoy.
dhonyobad pitree ishor aaponar oishorik poth pradarsonor babe saday. tumi mor proyojon puron karila aaru tumi mor shaktti. tumar bakyare moi sirdinor babe bhaldare pani paiso.
(Avar): ТӀадегӀанас нуж кидаго нухда рачине руго;
гьес нужер къваригӀелал тӀуразарила бакъул бухӀараб ракьалда
ва дур рамка щула гьабила.
Нуж рукӀина лъикӀ лъалъараб ах гӀадин, .
киданиги лъим лъугӀулареб ицц гӀадин.
Баркала дуе Эмен Аллагь дур илагьияб нух бихьизабиялъухъ кидаго. Дуца дир хӀажалъаби тӀуразаруна ва мун вуго дир къуват. Дун абадиялъго дур Каламалъ лъикӀ лъалъарав вуго.
Ţadeⱨanas nuƶ kidago nuxda racine rugo;
hes nuƶer qvariⱨelal ţurazarila baqul buħarab raꝗalda
va dur ramka şşula habila.
Nuƶ ruⱪina ļiⱪ ļaļarab ax ⱨadin, .
kidanigi ļim ļuⱨulareb iꞩꞩ ⱨadin.
Barkala due Emen Allah dur ilahijab nux bixjizabijaļux’ kidago. Duꞩa dir ħaƶaļabi ţurazaruna va mun vugo dir quvat. Dun abadijaļgo dur Kalamaļ ļiⱪ ļaļarav vugo.
(Awadhi): प्रभु आपका हमेशा मार्गदर्शन करिहैं;
उ धूप से झुलसे भूमि मा आपकी जरूरतन का पूरा करिहैं
अऊर आपके फ्रेम का मजबूत करि।
तू एक नीक सिंचाई बगीचा के तरह होइ जाब्या,
जइसे झरना जेकर पानी कबहूँ खतम नाहीं होत।
हमेशा आपके दिव्य मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद पिता भगवान। तुम मोर जरूरतन का पूरा किहिन अऊर तुम मोर ताकत हौ। मैं तोहरे वचन से हमेशा के लिए अच्छी तरह से सिंचित हउँ।
prabhu aapka hmesha maargdarsan karihain;
u dhoop se jhulase bhumi ma aapki jarurtan ka pura karihain
aoor aapke frem ka majbut kari।
tu ek nik sinchai bagicha ke tarh hoi jabya,
jaise jharna jekar pani kabhun khtam nahin hot।
hmesha aapke divy maargdarsan ke lie dhanyvad pita bhagvan। tum mor jarurtan ka pura kihin aoor tum mor takat hau। maen tohre vachan se hmesha ke lie achi tarh se sinchit haun।
(Aymara): Tatitux sapüruw irpapxätam;
jupaw intimpi nakhantat uraqin munañanakam phuqtʼani
ukat marcomar chʼamañchtʼarakiniwa.
Jumax mä suma umamp warantat jardinar uñtataw jikxatasïta,
mä phuch'ur uñtata, umapax janipuniw tukuskiti.
Dios Awkix yuspajarapxsmawa Diosan irpapxatamata sapüru. Jumaw nayan munañanakaj phuqt’awaytaxa, jumaw ch’amaxaxätaxa. Nayax wiñayatakiw Arumampix suma umamp warantatätxa.
(Azerbaijani): Rəbb sənə hər zaman yol göstərəcək;
qızmar torpaqda ehtiyaclarını qarşılayacaq
və bədəninə güc verəcək.
Sən bol suvarılmış bir bağa,
suyu heç vaxt kəsilməyən bir bulağa bənzəyəcəksən.
Ey Ata Allah, hər zaman göstərdiyin ilahi rəhbərliyə görə Sənə təşəkkür edirəm. Sən ehtiyaclarımı qarşıladın və mənim güc mənbəyimsən. Sənin Kəlamınla əbədiyyən bol-bol suvarılmışam.
(Balinese): Ida Sang Hyang Widi Wasa tansah nuntun semeton;
Ida pacang ngisinin kaperluan semetone ring tanahe sane panes suryane
tur pacang ngukuhang bingkai semetone.
Ragane jaga dados waluya sakadi tamane sane becik toyane.
sakadi klebutan toyane sane toyane nenten naenin melas.
Suksma Bapa Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk tuntunan ilahi setata. Palungguh IRatu nagingin kabuatan titiange tur Palungguh IRatu dados kakuatan titiange. Titiang sampun kasiram antuk Sabdan Palungguh IRatu salami-laminipun.
