The New Prisons

 The New Prisons 

ioni 

Les Nouvelles Prisons 

Prigioni Nuove 

tituti governativi ella Giustizia, tenzione. nquecento, si # al di là del rio #o a funzioni trati di Notte al 

#ove, collegate al one del ponte dei are le condizioni #di, illuminate ni dell'edificio ento, e ibilità dei settori lungo i quattro interno. adizione, con chiodate ento e sulla 

l'epoca in cui pi, se non il a a blocco, Stato. 

The seat of all the functions of government and judiciary within the Republic, the Doge's Palace also housed prisons. 

In the mid-sixteenth century it was decided to build a new structure on the other side of the canal to the Palace, which would house prisons and the chambers of the magistrates known as the Notte al Criminal [Nightwatch]. Ultimately linked to the Palace by the Bridge of Sighs,the building was intended to improve the conditions for prisoners with cells that were larger and more light-filled and airy. 

However, certain sections of the new prisons fall short of this aim - particularly those sections laid out with passageways on all sides and those cells which give onto the inner courtyard of the building. In keeping with previous traditions, each cell was lined -floor, walls and ceiling -with overlapping planks of larch that were nailed in place. 

When constructed, the New Prisons were one of the first -if not the very first-examples of a purposed-built single structure intended to serve solely as a public goal. 

# tous les

The Chamber of Censor

 Censori 

The Chamber of Censor

Salle des Censeurs 

Zensorensaal 

The State Censors were set up in 1517 by Marco Foscari di Giovanni, a cousin of Doge Andrea Gritti and grandson of the great Francesco Foscari. 

The title and duties of the Censors resulted from the cultural and political upheavals that are associated with Humanism. In fact, the Censors were not judges as such, but more like moral consultants-a role that is clear from the fact that they were only two in number, and thus incapable of giving a majority ruling. Their main task was the repression of electoral fraud and the protection of the State's public institutions. On the walls hang a number of Domenico Tintoretto's portraits of these magistrates, and below the armorial bearings of some of those who held the post. 

Voi siete qui You are here Vous êtes ici Sie sind hier 

La magistrature des Censeurs a été 1517,sur l'initiative de Marco Foscari cousin du doge Andrea Gritti et pare Francesco Foscari. 

Sa dénomination et ses différentes # sont liées au climat politico-culturel :les Censeurs n'étaient pas, en fait, relevant de la magistrature assise,m organe de consultation, surtout au p comme le laisse entendre le nombre membres:s'élevant à deux seuleme étaient donc dans l'impossibilité d'e une majorité. Leur tâche consistait à les manipulations et la corruption er d'élections, et à défendre ainsi l'intég institutions publiques. 

Les murs exposent toute une série d de Domenico Tintoretto représentan magistrats et, en-dessous, les blasor qui revêtirent cette charge. 

Ponte der Sospiri

The Chamber of the State Advocacies

 Avogaria 

The Chamber of the State Advocacies 

in 

Salle de I'Avogaria 

Avogariasaal 

This particular State Advocacy department dates from 12th century. The three members -the Avogadori - were the figures who safeguarded the very principle of legality, making sure that the laws were applied correctly. 

Though they never enjoyed the status and power of the Doge and the Council of Ten, the Avogadori remained one of the most prestigious authorities in Venice right up to the fall of the Republic. They were also responsible for preserving the integrity of the city's patrician class - that is, verifying the legitimacy of the aristocratic marriages and births inscribed in the Golden Book. 

The room is decorated with paintings showing some of the Avogadori venerating the Virgin, the Risen Christ or various saints. 

L'Avogaria de Comun était une très ancienne magistrature:elle remonte en effet au Xllème siècle. 

Les trois"avogadori" avaient pour tâche de défendre le principe de légalité, autrement dit de veiller à l'application correcte de la loi. Les "avogadori"n'atteignirent jamais le prestige ni le pouvoir des Dix, mais ils constituèrent, jusqu'à la chute de la République,une des magistratures jouissant de l'une des plus grandes autorités. Ils surveillaient en outre la pureté du corps aristocratique,autrement dit la légitimité des mariages et des naissances des patriciens inscrits dans le Livre d'or. 

Dans cette salle se trouvent les portraits de certains "avogadori"en état de dévotion devant la Vierge, devant Jésus-Christ ressuscité ou différents saints. 

Die Avogaria de Justizbehörde wi Namen feststelle Gemeindezeitrau Die Aufgabe der Prinzipien der Le Anwendung der Wenn auch die A die Macht des Ze doch eine der eir bis zum Sturz de Auẞerdem wach# Adligen Familien der Hochzeiten Goldenen Buch s Hier sehen wir ei Ergebenheit vor auferstandenen 

Voi siete qui You are here Vous êtes ici Sie sind hier 

Sala dello Serigno

Inside the Chamber of the State Advocacies

 (Latin) 

RIMUM RSEMPER ANTE OMNLATA 

NTEE 

CHARITATE DIFFINIATIS:NEMINEM 

NDEMNETIS ANTE VERUM,ET JUSTU 

DICIUM;NULLUM JUDICETIS SUSPITIO 

NIS ARBITRIO:SED PRIMUM PROBAT 

STEA CHARITATIVAM SENTEN TIAM 

FERTE : ET QUOD VOBIS NO VULTIS 

TERI:ALTERI FACERE NOLITE

(English)

Above all else, let your actions be defined by charity. Do not condemn anyone before a true and just judgment; do not judge anyone based merely on suspicion. Rather, first examine the matter, then deliver a verdict rooted in charity. And do not do to another what you would not wish to be done to yourselves.

The Coffer Room

 The Coffer Room 

Salle du Coffret 

Kastensaal

The Venetian nobillty as a caste came into existence because of the"closure" of admissions to the Great Council in 1297: however, it was only in the sixteenth century that formal measures were taken to introduce restrictions that protected the status of that aristocracy: marriages between noblefolk and commoners were forbidden, and greater controls were set up to check the validity of aristocratic titles, etc. 

The enforcement of these restrictions came within the duties of the Avogaria di Comun, which was also responsible for drawing up the Golden Book, which registered the baptismal vows of each new-born patrician (if a baptism was not so registered, the aristocrat concerned risked finding himself excluded from the Great Council and thus from any role in the city's political life). It later became compulsory for each aristocrat to produce a marriage certificate before the Avogaria, irrespective of the social status of his wife. 

There was also a Silver Book, which registered all those families that not only had the requisites of"civilisation" and"honour" but could also show that they were of ancient Venetian origin: such farmilies furnished the manpower for the State bureaucracy and particularly the chancellery within the Doge's Palace itself. The Golden and Silver Books were kept in a chest (scrigno) in this room, inside a cabint that also contained all the documents proving the legitimacy of claims to be inscribed therein. The cabinet which one sees here nowadays extends around three sides of a wall nlche: lacquered in white with gilded decorations, it dates from the eighteenth century.

La classe noble vénitienne est née de la "serrata" du Grand Conseil de 1297 mais ce n'est que plus tard, au début du XVlème siècle, que l'on décida d'opérer une série de restrictions pour protéger l'aristocratie: on interdit les marlages entre des patriciens et des personnes appartenant à des classes sociales différentes, on contrôla plus sévèrement les titres de ablesse, etc. C'était I'Avogaria di Comun qui était chargée de cette matière, ainsi que de la mise à jour du Livre d'or des naissances, dans lequel étaient enregistrés les actes de baptêmes des patriciens:c'est pourquoi toute personne non régulièrement inscrite risquait de se retrouver exclue de la noblesse et donc ne pouvait accéder au Grand Conseil ni à l'activité politique. Tous les patriciens furent ensuite également obligés de présenter à l'Avogaria leur certificat de mariage,quelle que fût la condition sociale de l'épouse. 

Il existait en outre un Livre d'argent où étaient répertoriées les familles qui, outre leur"civilité" et leur"honorabilité" pouvaient s'enorgueillir d'une ancienne origine vénitienne:ces familles fournissaient à l'Etat les cadres de la bureaucratie, à commencer par la Chancellerie ducale. 

Le Livre d'or et le Livre d'argent étaient gardés dans un coffret conservé dans cette salle, à lintérieur d'une armoire qul contenait aussi tous les documents inhérents à la légitimité des titres. 

L'armoire que l'on voit aujourd'hui date du XVIlème siècle et elle occupe les trols côtés d'une niche. Elle est laquée de blanc et ses décorations sont en or.

The Chamber of the Navy Captains

 The Chamber of the Navy Captains 

Salle de la Milizia da Mar 

Saal der Meeresmiliz

Made up of twenty members from the Senate and the Great Council, the Milizia da Mar -first set up in the middle of the sixteenth century -was responsible for recruiting the crewS necessary for Venice's war galleys. No easy task, given the large number of people required by the city's extensive fleet. 

Contrary to what one might expect, the bulk of these crews were made up of paid oarsman drawn from the Venetian manufacturing industries -that is, from those various crafts and guilds which had a direct interest in preserving the city. 

Another similar body, entitled the Provveditori all'armar, was responsible for the actual fitting and supplying of the fleet. 

The furnishings and covered furniture are sixteenth-century, whilst the wall torches date from the eighteenth century. 

The next room, now the Palace Bookshop, used to house the Lower Chancellery of the Doge's Palace. 

Passing through there, you come out onto the loggia,opposite the Giants' Stairway.

Formé d'une vingtaine de membres du Sénat et du Grand Conseil cet organe, institué au milieu du XVI° siècle, avait pour tâche de recruter les équipages pour les galères de guerre, tâche non aisée vu le nombre très élevé de personnes que nécessitait la vaste flotte vénitienne. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, on engageait en premier lieu des rameurs libres appartenant au monde productif vénitien. autrement dit aux corporations d'arts et métiers que l'on estimait être le plus directement concernées par la sauvegarde de la patrie. Cette magistrature était parente de la magistrature dite des Provveditori all'armar, chargée essentiellement de l'équipement puis du désarmement des bateaux, et du ravitaillement de bord. 

Les revêtements en bois sont du XVlème siècle, tandis que les torchères sur les murs remontent au XVIllème. 

La salle suivante était le siège de la Chancellerie ducale inférieure. Elle abrite aujourd'hui le Bookshop du palais. 

En sortant d'ici, vous vous retrouverez dans la loggia, face à l'Escalier des Géants.

Dieses Organ bestand aus ungefähr zwanz Mitgliedern aus Senat und Groẞem Rat un wurde Mitte des 17. Jh.s gegründet. Seine Aufgabe war es,die Besatzung für Kriegse zu rekrutieren, was nicht leicht gewesens dürfte, bedenkt man die vielen Personen. die eine umfangreiche venezianische Flot notwendigerweise benötigte. 

Anders als man denken könnte, wurden ir Linie private Ruderer aus der venezianisc Kunst-und Handwerkszunft angeworben denen man glaubte, dass sie das gröẞte an der Wahrung des Vaterlandes hatten. Dieser Behörde war noch eine andere àh namlich die der Bewaffnungsinspektorer Ihre Aufgabe bestand hauptsächlich in d Ausstattung und Entwaffnung der Schiff das, was den Schiffsrumpf und die Verpf an Bord betraf. 

Die Holzverkleidungen stammen aus der Jh., während die Wandfackeln auf das 18 zurückgehen. 

Im nachsten Raum befand sich der Sitz niederen Dogenkanzlei. Heute ist hier d Buchladen des Dogenpalasts. 

Von hier aus gelangen Sie wieder auf di gegenüber der Scala del Giganti. 

The Giants' Staircase

 The Giants' Staircase 

Escalier des Géants 

Die Gigantentreppe 

This is where a new doge was crowned, in a solemn ceremony performed before crowds of spectators Carved by Sansovino in 1565, the two colossal marble statues of Mars and Neptune- symbols of military and naval might-stand guard over a staircase which was designed by Antonio Rizzo and is visually aligned with Porta della Carta giving onto the Piazzetta (on the courtyard side of the Foscari gatewayt is a round archway with alternate bands of Istrian stone and red Verona marble, surmounted by sculptural allegories of the Arts by Antonio Bregno and other Lombard masters) From this position at the top of the staircase one can see the original position on the Foscari arch of Antonio Rizzo's statues of Adam and Eve, now in the Chamber of the Great Council; within the loggia itself, opposite the stairs, one can also see an elegant plaque by Alessandro Vittoria which records the 1574 visit to Venice by Henri II of France. 

To the right of the Giant's Staircase is the Senators' Staircase, which gives access to the courtyard of the same name, beyond which one passes through the Foscari porch to leave the Palace by the gothic Porta della Carta. 

========

Hier wurde, zwischen den beiden kolossalen Statuen mars und Neptun, von Sansovino 1565 erschaffen, Symbol der Macht von Venedig über Wasser und Land, der Doge feierlich unter den Augen zahlreicher Gäste gekrönt. Die Gigantentreppe, von Antonio Rizzo entworfen, ist optisch mit der Porta della Carta durch