E: Egyptian Princess Cleopatra

 

Egyptian flag and map 

Egyptian Princess Cleopatra is named for Cleopatra the 7th, the Queen and Last Pharaoh of Egypt.

Cleopatra was known for her beauty and intelligence. Many people, including Shakespeare, have written stories, plays, and movies about her life.

This princess (a descendant of Alexander the Great) was born in Alexandria in 69 B.C. Cleopatra had two sisters and two brothers, but she was her dad’s favorite. Being a member of the royal family wasn’t easy. The young princes and princesses had to study hard since they never knew when or if they’d have to rule their nation someday. Cleopatra learned to speak at least seven languages, including Greek, Latin, and Egyptian.

Life was often dangerous. When Cleopatra was only 11 years old, her dad had to run away from Egypt because the people didn’t want him to be Pharaoh anymore. He went to Rome and returned with their army to help him regain control. The young princess quickly realized how important it was to persuade the Egyptians and rulers from other nations to like her if she ever became queen.

Sibling rivalry was intense. Cleopatra’s dad died when she was 18. The laws stated that she and her 10 year old brother had to rule the country together. But her brother and his advisers wanted him to rule it on his own. Cleopatra escaped but made plans to return.

In 48 B.C., when Cleopatra was 21, Julius Caesar arrived to make sure everything was going well in Egypt. Cleopatra had loyal followers sneak her into the palace to meet with him. They rolled her up in a carpet and a servant carried her over his shoulder as though he was bringing a gift. The young queen convinced Caesar to help her return to power. After doing so, the two fell in love and had a son. They stayed in Egypt for a while but then returned to Caesar’s home in Rome. A few years later, in 44 B.C., Julius Caesar was betrayed and killed. Cleopatra took their son and fled back to Egypt.

As pharaoh, Cleopatra worked hard to give her people a better life. She improved trade and helped her nation become richer. Many of the Egyptians liked her because she accepted their culture and spoke their language.

When Cleopatra was 28 years old, she met another Roman named Marc Antony. They soon fell in love. At that time, Marc Antony and two other men were fighting to become the new leader of Rome. Cleopatra helped Marc Antony in his battles against Octavian. However, in 31 B.C., Octavian defeated them and Egypt became part of the Roman Empire.

Cleopatra 

الأميرة المصرية كليوباترا سميت على اسم كليوباترا السابعة، ملكة مصر وآخر فراعنتها.

اشتهرت كليوباترا بجمالها وذكائها. وقد كتب العديد من الناس، بمن فيهم شكسبير، قصصًا ومسرحيات وأفلامًا عن حياتها.

ولدت هذه الأميرة (من سلالة الإسكندر الأكبر) في الإسكندرية عام 69 قبل الميلاد. كان لكليوباترا أختان وأخوان، لكنها كانت المفضلة لدى والدها. لم تكن الحياة سهلة كفرد من العائلة المالكة. كان على الأمراء والأميرات الصغار أن يدرسوا بجد لأنهم لم يكونوا يعرفون متى أو ما إذا كانوا سيحكمون بلادهم يومًا ما. تعلمت كليوباترا التحدث بسبع لغات على الأقل، بما في ذلك اليونانية واللاتينية والمصرية.

كانت الحياة غالبًا ما تكون خطرة. عندما كانت كليوباترا تبلغ من العمر 11 عامًا فقط، اضطر والدها إلى الفرار من مصر لأن الشعب لم يعد يريده فرعونًا. ذهب إلى روما وعاد مع جيشها لمساعدته على استعادة السيطرة. سرعان ما أدركت الأميرة الشابة مدى أهمية إقناع المصريين وحكام الدول الأخرى بمحبتها إذا أصبحت ملكة يومًا ما.

كان التنافس بين الأشقاء شديدًا. توفي والد كليوباترا عندما كانت تبلغ من العمر 18 عامًا. نصت القوانين على أن تحكم هي وأخوها البالغ من العمر 10 سنوات البلاد معًا. لكن شقيقها ومستشاريه أرادوا أن يحكم هو بمفرده. هربت كليوباترا لكنها وضعت خططًا للعودة.

في عام 48 قبل الميلاد، عندما كانت كليوباترا تبلغ من العمر 21 عامًا، وصل يوليوس قيصر للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام في مصر. قام أتباع كليوباترا المخلصون بتهريبها إلى القصر للقاءه. لفوها في سجادة وحملها خادم على كتفه كما لو كان يحمل هدية. أقنعت الملكة الشابة قيصر بمساعدتها على العودة إلى السلطة. بعد ذلك، وقع الاثنان في الحب وأنجبا ابنًا. بقيا في مصر لفترة ثم عادا إلى منزل قيصر في روما. بعد بضع سنوات، في عام 44 قبل الميلاد، تعرض يوليوس قيصر للخيانة والقتل. أخذت كليوباترا ابنها وفرت عائدة إلى مصر.

بصفتها فرعونًا، عملت كليوباترا بجد لتوفير حياة أفضل لشعبها. حسنت التجارة وساعدت أمتها على أن تصبح أكثر ثراءً. أحبها العديد من المصريين لأنها تقبلت ثقافتهم وتحدثت لغتهم. عندما كانت كليوباترا تبلغ من العمر 28 عامًا، التقت بروماني آخر يُدعى مارك أنتوني، وسرعان ما وقعا في الحب. في ذلك الوقت، كان مارك أنتوني ورجلان آخران يتنافسون على زعامة روما. ساعدت كليوباترا مارك أنتوني في معاركه ضد أوكتافيان. مع ذلك، في عام 31 قبل الميلاد، هزمهم أوكتافيان، وأصبحت مصر جزءًا من الإمبراطورية الرومانية.

Arabic 

al'amirat almisriat kilyubatra sumiyat ealaa asm kilyubatra alsaabieati, malikat misr wakhar faraeintiha.

ashtaharat kilyubatra bijamaliha wadhakayiha. waqad katab aleadid min alnaasi, biman fihim shaksbir, qssan wamasrahiaat waflaman ean hayatiha.

wulidat hadhih al'amira (whi min sulalat al'iiskandar al'akbaru) fi al'iiskandariat eam 69 qabl almiladi. kan likilyubatra 'ukhtan wa'akhawani, lakinaha kanat almufadalat ladaa walduha. lam takun alhayaat sahlatan kafard min aleayilat almalikati. kan ealaa al'umara' wal'amirat alsighar 'an yadrusuu bijidin li'anahum lam yakunuu yaerifun mataa 'aw ma 'iidha kanuu sayahkamun biladahum ywman ma. taealamat kilyubatra altahaduth bisabe lughat ealaa al'aqali, bima fi dhalik alyunaniat wallaatiniat walmisriati.

kanat alhayaat ghalban ma takun khatiratan. eindama kanat kilyubatra tablugh min aleumr 11 eaman faqat, aidtara walidaha 'iilaa alfirar min misr li'ana alshaeb lam yaeud yuriduh frewnan. dhahab 'iilaa ruma waead mae jayshiha limusaeadatih ealaa aistieadat alsaytarati. surean ma 'adrakat al'amirat alshaabat madaa 'ahamiyat 'iiqnae almisriiyn wahukaam alduwal al'ukhraa bimahabatiha 'iidha 'asbahat malakat ywman ma.

kan altanafus bayn al'ashiqaa' shdydan. tuufiy walid kilyubatra eindama kanat tablugh min aleumr 18 eaman. nasat alqawanin ealaa 'an tahkum hi wa'akhuha albaligh min aleumr 10 sanawat albilad mean. lakina shaqiqaha wamustasharih 'araduu 'an yahkam hu bimufradihi. harabat kilyubatra lakinaha wadaeat khttan lileawdati.

fi eam 48 qabl almilad, eindama kanat kilyubatra tablagh min aleumr 21 eaman, wasal yulyus qaysar lilta'akud min 'ana kula shay' yasir ealaa ma yuram fi masr. qam 'atbae kilyubatra almukhalisun bitahribiha 'iilaa alqasr liliqa'ihi. lafawiha fi sajaadat wahamliha khadim ealaa katifih kama law kan yahmil hadiatan. 'aqnaeat almalikat alshaabat qaysar bimusaeadatiha ealaa aleawdat 'iilaa alsultati. baed dhalika, waqae alaithnan fi alhubi wa'anjiba abnan. baqia fi misr lifatrat thuma eadan 'iilaa manzil qaysar fi ruma. baed bide sanawati, fi eam 44 qabl almilad, taearad yulyus qaysar lilkhianat walqatla. 'akhadhat kilyubatra aibnaha waharabat eayidatan 'iilaa masr.

bisifatiha frewnan, eamilat kilyubatra bijidin litawfir hayaat 'afdal lishaebiha. hasanat altijarat wasaeadat 'umatuha ealaa 'an tusbih 'akthar thra'an. 'ahabaha aleadid min almisriiyn li'anaha taqabalat thaqafatahum watahadathat lughatuhum. eindama kanat kilyubatra tablugh min aleumr 28 eaman, ailtaqat burumani akhr yudea mark 'antuni, wasurean ma waqea fi alhab. fi dhalik alwaqti, kan mark 'antuni warajulan akharan yatanafasun ealaa zaeamat ruma. saeadat kilyubatra mark 'antuni fi maearikih dida 'uwktafyan. mae dhalika, fi eam 31 qabl almiladi, hazamahum 'uwktafyan, wa'asbahat misr jz'an min al'iimbiraturiat alruwmaniati.