Malaysia: Prinsip Rukun Negara

  Prinsip Rukun Negara telah diisytiharkan oleh Yang di-Pertuan  Agong yang keempat, Seri Paduka Baginda Tuanku Ismail Nasiruddin Shah ibni Almarhum Sultan Zainal Abidin pada 31 Ogos 1970, iaitu sempena Ulang Tahun ke-13 Kemerdekaan Malaysia. Di antara objektif Rukun Negara adalah untuk mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh masyarakat serta mencipta satu masyarakat yang adil supaya kemakmuran negara dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama. 

RUKUN NEGARA

Maka kami, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami 

untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut: 

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN 

KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA 

KELUHURAN PERLEMBAGAAN 

KEDAULATAN UNDANG-UNDANG 

KESOPANAN DAN KESUSILAAN 

( At Pagoh Highway P Stop ) 

The principles of the Rukun Negara were proclaimed by the fourth Yang di-Pertuan Agong, His Majesty Tuanku Ismail Nasiruddin Shah ibni Almarhum Sultan Zainal Abidin on 31 August 1970, in conjunction with the 13th Anniversary of Malaysia's Independence. Among the objectives of the Rukun Negara are to achieve closer unity among all communities and to create a just society so that the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner. 

RUKUN NEGARA

Therefore, we, the people of Malaysia, pledge to devote all our energy and efforts to achieving these ideals based on the following principles: 

FAITH IN GOD 

LOYALTY TO KING AND COUNTRY 

SUPREMACY OF THE CONSTITUTION 

RULE OF LAW 

COURTESY AND MORALITY 

马来西亚：国家支柱的原则

“国家原则”的原则由第四任国家元首端姑伊斯迈·纳西鲁丁·沙阿·伊布尼·阿尔玛洪·苏丹·再纳·阿比丁于1970年8月31日，为庆祝马来西亚独立13周年而颁布。“国家原则”的目标之一是促进各族群更加团结，并建立一个公正的社会，使国家繁荣昌盛能够以公平公正的方式共享。

国家原则

因此，我们马来西亚人民承诺，将竭尽全力，秉持以下原则，实现这些理想：

信仰真主

忠于君主与国家

宪法至上

法治

礼仪与道德 

மலேசியா: தேசிய தூணின் கோட்பாடுகள்

மலேசியாவின் 13வது சுதந்திர ஆண்டு விழாவுடன் இணைந்து, 1970 ஆகஸ்ட் 31 அன்று நான்காவது யாங் டி-பெர்துவான் அகோங், மாட்சிமை மிக்க துவாங்கு இஸ்மாயில் நசிருதீன் ஷா இப்னி அல்மர்ஹும் சுல்தான் ஜைனல் அபிடின் அவர்களால் ருகுன் நெகாராவின் கொள்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டன. அனைத்து சமூகங்களுக்கிடையில் நெருக்கமான ஒற்றுமையை அடைவதும், நாட்டின் செழிப்பை நியாயமான மற்றும் சமமான முறையில் ஒன்றாக அனுபவிக்கக்கூடிய ஒரு நீதியான சமூகத்தை உருவாக்குவதும் ருகுன் நெகாராவின் நோக்கங்களில் ஒன்றாகும். 

ருகுன் நெகாரா

எனவே, மலேசிய மக்களாகிய நாங்கள், பின்வரும் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் இந்த இலட்சியங்களை அடைவதற்கு எங்கள் முழு ஆற்றலையும் முயற்சிகளையும் அர்ப்பணிக்க உறுதியளிக்கிறோம்: 

கடவுள் மீது நம்பிக்கை

ராஜா மற்றும் நாட்டிற்கு விசுவாசம்

அரசியலமைப்பின் மேலாதிக்கம்

சட்டத்தின் ஆட்சி

மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கம் 

Malēciyā: Tēciya tūṇiṉ kōṭpāṭukaḷ

Malēciyāviṉ 13vatu cutantira āṇṭu viḻāvuṭaṉ iṇaintu, 1970 ākasṭ 31 aṉṟu nāṉkāvatu yāṅ ṭi-pertuvāṉ akōṅ, māṭcimai mikka tuvāṅku ismāyil nacirutīṉ ṣā ipṉi almar'hum cultāṉ jaiṉal apiṭiṉ avarkaḷāl rukuṉ nekārāviṉ koḷkaikaḷ aṟivikkappaṭṭaṉa. Aṉaittu camūkaṅkaḷukkiṭaiyil nerukkamāṉa oṟṟumaiyai aṭaivatum, nāṭṭiṉ ceḻippai niyāyamāṉa maṟṟum camamāṉa muṟaiyil oṉṟāka aṉupavikkakkūṭiya oru nītiyāṉa camūkattai uruvākkuvatum rukuṉ nekārāviṉ nōkkaṅkaḷil oṉṟākum. 

Rukuṉ nekārā

eṉavē, malēciya makkaḷākiya nāṅkaḷ, piṉvarum koḷkaikaḷiṉ aṭippaṭaiyil inta ilaṭciyaṅkaḷai aṭaivataṟku eṅkaḷ muḻu āṟṟalaiyum muyaṟcikaḷaiyum arppaṇikka uṟutiyaḷikkiṟōm: 

Kaṭavuḷ mītu nampikkai

rājā maṟṟum nāṭṭiṟku vicuvācam

araciyalamaippiṉ mēlātikkam

caṭṭattiṉ āṭci

mariyātai maṟṟum oḻukkam

( French) Malaisie : les principes du pilier national

Les principes du Rukun Negara ont été proclamés par le quatrième Yang di-Pertuan Agong, Sa Majesté Tuanku Ismail Nasiruddin Shah ibni Almarhum Sultan Zainal Abidin, le 31 août 1970, à l'occasion du 13e anniversaire de l'indépendance de la Malaisie. Parmi les objectifs du Rukun Negara figurent le renforcement de l'unité entre toutes les communautés et l'instauration d'une société juste, afin que la prospérité du pays puisse être partagée de manière juste et équitable.

RUKUN NEGARA

Par conséquent, nous, peuple de Malaisie, nous engageons à consacrer toute notre énergie et tous nos efforts à la réalisation de ces idéaux, fondés sur les principes suivants :

FOIE EN DIEU

LOIAUTÉ AU ROI ET À LA PAYS

SUPREMATURE DE LA CONSTITUTION

ÉTAT DE DROIT

COURTOISIE ET MORALE