ایران، اسرائیل، چین، آمریکا

 iran, esraeil, chin, amrika

وانگ یی به ترتیب با وزیر امور خارجه ایران و وزیر امور خارجه اسرائیل تماس تلفنی گرفت. چرا چین این بار از ایران حمایت کرد؟

در ۱۴ ژوئن، یک روز پس از حملات هوایی اسرائیل علیه ایران در ۱۳ ژوئن، وانگ یی، وزیر امور خارجه چین، با سید عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران و گیدئون ساعر، وزیر امور خارجه اسرائیل، تماس‌های تلفنی برقرار کرد و ابتدا با ایران و سپس با اسرائیل صحبت کرد.

تندی موضع چین در مورد وضعیت فعلی به وضوح در اظهارات وزارت امور خارجه مشهود است. چین در تماس با وزیر امور خارجه ایران، از صفات غیرمعمول و قوی برای بیان صریح موضع خود استفاده کرد: "حمله اسرائیل به ایران را به صراحت محکوم می‌کند و قاطعانه با چنین اقدام خامی که ارگان‌های دولتی ایران را هدف قرار داده و باعث تلفات غیرنظامیان بی‌گناه شده است، مخالفت می‌کند... حمله اسرائیل به طور جدی منشور سازمان ملل و قوانین بین‌المللی را نقض می‌کند، با هدف قرار دادن تأسیسات هسته‌ای ایران، سابقه خطرناکی ایجاد می‌کند و ممکن است عواقب فاجعه‌باری به همراه داشته باشد."

به طور عینی، چین کشوری نیست که بیشترین نفوذ را بر اسرائیل داشته باشد؛ ایالات متحده این موضع را دارد. با این حال، در این لحظه حساس، وانگ یی در تماس تلفنی خود با وزیر امور خارجه اسرائیل، «مخالفت صریح چین با نقض قوانین بین‌المللی توسط اسرائیل با استفاده از زور برای حمله به ایران را ابراز کرد. چنین اقدامی به ویژه در زمانی که تلاش‌ها برای حل و فصل سیاسی مسئله هسته‌ای ایران همچنان در حال انجام است، غیرقابل قبول است.»

اصطلاحاتی مانند «محکوم به صراحت»، «مخالف قاطع»، «مخالفت صریح» و «غیرقابل قبول» شاید بارها در تبادلات دیپلماتیک در صحنه سازمان ملل شنیده شود. با این حال، شدت لحن، وضوح موضع و شدت موضع بیان شده توسط وزیر امور خارجه چین بسیار نادر است. این همچنین نشان می‌دهد که وضعیت به نقطه‌ای رسیده است که چین احساس می‌کند مجبور است قاطعانه صحبت کند، به ویژه برای هشدار به اسرائیل مبنی بر اینکه اگر به نادیده گرفتن درخواست‌ها و پیامدهای فاجعه‌بار ناشی از آن ادامه دهد و به منافع چین آسیب برساند، اسرائیل مسئول شناخته خواهد شد.

چرا چین این بار چنین حمایت قاطعی از ایران می‌کند؟

 فراتر از حمایت از قوانین بین‌المللی و عدالت جهانی، این [سیاست/مهم/...] همچنین برای این است که به ایران بفهمانیم ایدئولوژی متکبرانه و خودبزرگ‌بینانه‌ای که به آن چسبیده‌اند، بیش از حد واهی است. موضع اعلام‌شده‌ی آنها مبنی بر «نه شرقی، نه غربی، فقط جمهوری اسلامی» - که تحقیرآمیز و خودپسندانه است - در مواجهه با مشکلات کاملاً بی‌اثر است. آنها نمی‌توانند انتظار داشته باشند که دیگران از آنها حمایت کنند.

چین ممکن است در متوقف کردن اقدامات بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، ناتوان باشد، اما جزو اولین و صریح‌ترین قدرت‌های بزرگ است که موضع خود را بیان می‌کند. این شفافیت به معنای ترغیب کشورهای بیشتر برای ابراز مواضع خود است. حتی اگر اسرائیل سرسختانه پافشاری کند و تهران را در معرض بمباران شدید قرار دهد، در حالی که چین نمی‌تواند ایران را نجات دهد، آنچه برای چین بسیار مهم‌تر است این است که اهداف و اصول منشور سازمان ملل و هنجارهای اساسی روابط بین‌الملل توسط اسرائیل نابود نشود. در غیر این صورت، حمله‌ی قوی به ضعیف به یک هنجار تبدیل می‌شود. در هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ جهانی ضد فاشیسم (پایان جنگ جهانی دوم)، اقدامات اسرائیل به طور خاص نامتجانس به نظر می‌رسد.

vang yei bah tartib ba vazir amor kharjeh iran ve vazir amor kharjeh esraeil tamas talfeni garaft. chara chin in bar az iran hamayat kard?

dar 1̱4̱ joen, yek ruz pes az hamlat npavayi esraeil aliyeh iran dar 1̱3̱ joen, vang yei, vazir amor kharjeh chin, ba sid ebas araghchi, vazir amor kharjeh iran ve gideon saer, vazir amor kharjeh esraeil, tamasiacpehei talfeni bargharar kard ve ebteda ba iran ve seps ba esraeil sahbat kard.

tandi moze chin dar moord vaziyat fali bah vozuh dar ezeharat vazart amor kharjeh moshehod est. chin dar tamas ba vazir amor kharjeh iran, az safat ghirmamol ve ghooye baraye bian sarih moze khod estefadeh kard: "hamleh esraeil bah iran ra bah sarahat mohkom mikand ve qateaneh ba chenin egdam khami keh organnpehei dolti iran ra cpehdaf gharar dadeh ve baes talfat ghirnezamian bigenah shodeh est, mokhaleft mikand... hamleh esraeil bah tur jadi monashor sazman molll ve ghavanin binolmollli ra naqz mikand, ba cpehdaf gharar dadan tasisat npastehyi iran, sabagheh khatrnaki ijad mikand ve mamkon est avaghab fajeehbari bah cpehmarah dashteh bashod."

bah tur eyni, chin keshori nist keh bishtarin nofuz ra bar esraeil dashteh bashod; eyalat motahdeh in moze ra dard. ba in hal, dar in lahzeh hasas, vang yei dar tamas talfeni khod ba vazir amor kharjeh esraeil, «mokhaleft sarih chin ba naqz ghavanin binolmollli toset esraeil ba estefadeh az zur baraye hamleh bah iran ra ebraz kard. chenin egdami bah vizheh dar zamani keh talashesa baraye hal ve fasl siasi mosaleh npastehyi iran npamchenan dar hal enjam est, ghirghabel ghabol est.»

estalahati manand «mohkom bah sarahat», «mokhalef qate», «mokhaleft sarih» ve «ghirghabel ghabol» shayad barehya dar tabadelat diplamatik dar sahneh sazman molll shenideh shod. ba in hal, shodat lahn, vozuh moze ve shodat moze bian shodeh toset vazir amor kharjeh chin besiar nadar est. in npamchenin neshan midehad keh vaziyat bah naghtekyi resideh est keh chin ehsas mikand majbor est qateaneh sahbat kand, bah vizheh baraye npashodar bah esraeil mobani bar inkeh eger bah nadideh garaftan darkhasteya ve piamodehaye fajeehbar nashi az an edameh dahad ve bah menafe chin asib barsand, esraeil masoul shenakhteh khahod shod.

chara chin in bar chenin hamayat qatee az iran mikand?

faratar az hamayat az ghavanin binolmollli ve adolt jacpehani, in [siast/manpam/...] npamchenin baraye in est keh bah iran befehamanim ideology motekbaraneh ve khodbozorgbinanekyi keh bah an chasbidehand, bish az had vanpani est. moze elamshodehye aneya mobani bar «nah sharghi, nah gharbi, faghat jamehori eslami» - keh tahghiramiz ve khodpasandaneh est - dar movajeyeh ba mosheklat kamelan biasar est. aneya nemitavanand entezar dashteh bashand keh digaran az aneya hamayat konand.

chin mamkon est dar motoghof kardan egdamat baniamin netaniaoo, nakhastozir esraeil, natavan bashod, ema jozoo olin ve sarihtarin ghodratenpehei bozorg est keh moze khod ra bian mikand. in shafafit bah manaye targhib keshorehaye bishtar baraye ebraz movaze khod est. hati eger esraeil sarsokhtaneh pafshari kand ve taharan ra dar marz bambaran shodid gharar dahad, dar hali keh chin nemitavand iran ra najat dahad, ancheh baraye chin besiar moteomtar est in est keh anpandaf ve osol monashor sazman molll ve npanjarehaye asasi ravabet binolmolll toset esraeil nabud neshod. dar ghir in sort, hamletye ghooye bah zaif bah yek npanjar tabadil mishod. dar npashtadmin salgard piruzi dar jang jacpehani zed fashism (payan jang jacpehani dom), egdamat esraeil bah tur khas namotejans bah nazar mirasad.

Ван И позвонил министру иностранных дел Ирана и министру иностранных дел Израиля соответственно. Почему Китай поддержал Иран на этот раз?

14 июня, на следующий день после того, как Израиль нанес авиаудары по Ирану 13 числа, министр иностранных дел Китая Ван И провел телефонные переговоры с министром иностранных дел Ирана Сейедом Аббасом Арагчи и министром иностранных дел Израиля Гидеоном Сааром, поговорив сначала с Ираном, а затем с Израилем.

Отчетливая резкость позиции Китая по текущей ситуации ясно видна в отрывках МИД. В разговоре с министром иностранных дел Ирана Китай использовал необычно сильные прилагательные, чтобы недвусмысленно изложить свою позицию: «недвусмысленно осудил нападение Израиля на Иран и решительно выступил против такого грубого акта нападения, направленного на иранские государственные органы и вызвавшего жертвы среди невинных мирных жителей... Нападение Израиля серьезно нарушает Устав ООН и международное право, создает опасный прецедент, нацелившись на иранские ядерные объекты, и может привести к катастрофическим последствиям».

 Объективно говоря, Китай не является страной с наибольшим влиянием на Израиль; эту позицию занимают Соединенные Штаты. Однако в этот критический момент в своем телефонном разговоре с министром иностранных дел Израиля Ван И выразил «явное несогласие Китая с нарушением Израилем международного права путем применения силы для нападения на Иран. Такие действия особенно неприемлемы, когда все еще предпринимаются усилия по политическому урегулированию иранской ядерной проблемы».

Такие термины, как «недвусмысленно осуждаю», «решительно выступаю против», «явное несогласие» и «неприемлемо», возможно, часто можно услышать в дипломатических обменах на сцене ООН. Однако строгость тона, ясность позиции и серьезность позиции, выраженной министром иностранных дел Китая, встречаются крайне редко. Это также указывает на то, что ситуация достигла точки, когда Китай чувствует себя обязанным высказаться решительно, в частности, предупредить Израиль, что если он продолжит игнорировать призывы и возникнут катастрофические последствия, которые приведут к ущербу интересам Китая, Израиль будет привлечен к ответственности.

Почему Китай оказывает такую твердую поддержку Ирану на этот раз?

 Помимо поддержания международного права и глобальной справедливости, это также должно заставить Иран понять, что высокомерная и самовозвеличивающая идеология, которой они придерживаются, является чрезмерно иллюзорной. Их провозглашенная позиция «Ни Восток, ни Запад, только Исламская Республика» — пренебрежительная и самодовольная — оказывается совершенно неэффективной, когда они сталкиваются с трудностями. Они не могут ожидать, что другие выступят за них.

Китай может быть бессилен остановить действия премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, но он является одной из первых крупных держав и наиболее недвусмысленно выразил свою позицию. Эта ясность призвана побудить больше стран озвучить свои позиции. Даже если Израиль будет упорствовать и подвергнет Тегеран интенсивным бомбардировкам, в то время как Китай не сможет спасти Иран, для Китая важнее то, чтобы цели и принципы Устава ООН и основополагающие нормы международных отношений не были разрушены Израилем. В противном случае нападение сильного на слабого стало бы нормой. В 80-ю годовщину победы в Мировой антифашистской войне (окончание Второй мировой войны) действия Израиля выглядят особенно нелепо.

Van I pozvonil ministru inostrannykh del Irana i ministru inostrannykh del Izrailya sootvetstvenno. Pochemu Kitay podderzhal Iran na etot raz?

14 iyunya, na sleduyushchiy den' posle togo, kak Izrail' nanes aviaudary po Iranu 13 chisla, ministr inostrannykh del Kitaya Van I provel telefonnyye peregovory s ministrom inostrannykh del Irana Seyyedom Abbasom Aragchi i ministrom inostrannykh del Izrailya Gideonom Saarom, pogovoriv snachala s Iranom, a zatem s Izrailem.

Otchetlivaya rezkost' pozitsii Kitaya po tekushchey situatsii yasno vidna v otryvkakh MID. V razgovore s ministrom inostrannykh del Irana Kitay ispol'zoval neobychno sil'nyye prilagatel'nyye, chtoby nedvusmyslenno izlozhit' svoyu pozitsiyu: «nedvusmyslenno osudil napadeniye Izrailya na Iran i reshitel'no vystupil protiv takogo grubogo akta napadeniya, napravlennogo na iranskiye gosudarstvennyye organy i vyzvavshego zhertvy sredi nevinnykh mirnykh zhiteley... Napadeniye Izrailya ser'yezno narushayet Ustav OON i mezhdunarodnoye pravo, sozdayet opasnyy pretsedent, natselivshis' na iranskiye yadernyye ob"yekty, i mozhet privesti k katastroficheskim posledstviyam».

Ob"yektivno govorya, Kitay ne yavlyayetsya stranoy s naibol'shim vliyaniyem na Izrail'; etu pozitsiyu zanimayut Soyedinennyye Shtaty. Odnako v etot kriticheskiy moment v svoyem telefonnom razgovore s ministrom inostrannykh del Izrailya Van I vyrazil «yavnoye nesoglasiye Kitaya s narusheniyem Izrailem mezhdunarodnogo prava putem primeneniya sily dlya napadeniya na Iran. Takiye deystviya osobenno nepriyemlemy, kogda vse yeshche predprinimayutsya usiliya po politicheskomu uregulirovaniyu iranskoy yadernoy problemy».

Takiye terminy, kak «nedvusmyslenno osuzhdayu», «reshitel'no vystupayu protiv», «yavnoye nesoglasiye» i «nepriyemlemo», vozmozhno, chasto mozhno uslyshat' v diplomaticheskikh obmenakh na stsene OON. Odnako strogost' tona, yasnost' pozitsii i ser'yeznost' pozitsii, vyrazhennoy ministrom inostrannykh del Kitaya, vstrechayutsya krayne redko. Eto takzhe ukazyvayet na to, chto situatsiya dostigla tochki, kogda Kitay chuvstvuyet sebya obyazannym vyskazat'sya reshitel'no, v chastnosti, predupredit' Izrail', chto yesli on prodolzhit ignorirovat' prizyvy i vozniknut katastroficheskiye posledstviya, kotoryye privedut k ushcherbu interesam Kitaya, Izrail' budet privlechen k otvetstvennosti.

Pochemu Kitay okazyvayet takuyu tverduyu podderzhku Iranu na etot raz?

Pomimo podderzhaniya mezhdunarodnogo prava i global'noy spravedlivosti, eto takzhe dolzhno zastavit' Iran ponyat', chto vysokomernaya i samovozvelichivayushchaya ideologiya, kotoroy oni priderzhivayutsya, yavlyayetsya chrezmerno illyuzornoy. Ikh provozglashennaya pozitsiya «Ni Vostok, ni Zapad, tol'ko Islamskaya Respublika» — prenebrezhitel'naya i samodovol'naya — okazyvayetsya sovershenno neeffektivnoy, kogda oni stalkivayutsya s trudnostyami. Oni ne mogut ozhidat', chto drugiye vystupyat za nikh.

Kitay mozhet byt' bessilen ostanovit' deystviya prem'yer-ministra Izrailya Bin'yamina Netan'yakhu, no on yavlyayetsya odnoy iz pervykh krupnykh derzhav i naiboleye nedvusmyslenno vyrazil svoyu pozitsiyu. Eta yasnost' prizvana pobudit' bol'she stran ozvuchit' svoi pozitsii. Dazhe yesli Izrail' budet uporstvovat' i podvergnet Tegeran intensivnym bombardirovkam, v to vremya kak Kitay ne smozhet spasti Iran, dlya Kitaya vazhneye to, chtoby tseli i printsipy Ustava OON i osnovopolagayushchiye normy mezhdunarodnykh otnosheniy ne byli razrusheny Izrailem. V protivnom sluchaye napadeniye sil'nogo na slabogo stalo by normoy. V 80-yu godovshchinu pobedy v Mirovoy antifashistskoy voyne (okonchaniye Vtoroy mirovoy voyny) deystviya Izrailya vyglyadyat osobenno nelepo.