I Know A Man

 *A Drum Major For Peace* 

( by Dr. Martin Luther King, Junior. Born Michael  King  Jr.; January 15, 1929 - April 4, 1968) 

The following words were part of a sermon given by Dr. King at the Ebenezer Baptist Church in Atlanta, Georgia, on February 4, 1968.

I know a man — and I just want to talk about him a minute, and maybe you will discover who I'm talking about as I go down the way (Yeah) because he was a great one. And he just went about serving. He was born in an obscure village, (Yes, sir) the child of a poor peasant woman. And then he grew up in still another obscure village, where he worked as a carpenter until he was thirty years old. (Amen) Then for three years, he just got on his feet, and he was an itinerant preacher. And he went about doing some things. He didn't have much. He never wrote a book. He never held an office. He never had a family. (Yes) He never owned a house. He never went to college. He never visited a big city. He never went two hundred miles from where he was born. He did none of the usual things that the world would associate with greatness. He had no credentials but himself.

He was only thirty-three when the tide of public opinion turned against him. They called him a rabble-rouser. They called him a troublemaker. They said he was an agitator. (Glory to God) He practiced civil disobedience; he broke injunctions. And so he was turned over to his enemies and went through the mockery of a trial. And the irony of it all is that his friends turned him over to them. (Amen) One of his closest friends denied him. Another of his friends turned him over to his enemies. And while he was dying, the people who killed him gambled for his clothing, the only possession that he had in the world. (Lord help him) When he was dead he was buried in a borrowed tomb, through the pity of a friend.

Nineteen centuries have come and gone and today he stands as the most influential figure that ever entered human history. All of the armies that ever marched, all the navies that ever sailed, all the parliaments that ever sat, and all the kings that ever reigned put together (Yes) have not affected the life of man on this earth (Amen) as much as that one solitary life. His name may be a familiar one. (Jesus) But today I can hear them talking about him. Every now and then somebody says, "He's King of Kings." (Yes) And again I can hear somebody saying, "He's Lord of Lords." Somewhere else I can hear somebody saying, "In Christ there is no East nor West." (Yes) And then they go on and talk about, "In Him there's no North and South, but one great Fellowship of Love throughout the whole wide world." He didn't have anything. (Amen) He just went around serving and doing good.

This morning, you can be on his right hand and his left hand if you serve. (Amen) It's the only way in.

Every now and then I guess we all think realistically (Yes, sir) about that day when we will be victimized with what is life's final common denominator—that something that we call death. We all think about it. And every now and then I think about my own death and I think about my own funeral. And I don't think of it in a morbid sense. And every now and then I ask myself, "What is it that I would want said?" And I leave the word to you this morning.

If any of you are around when I have to meet my day, I don’t want a long funeral. And if you get somebody to deliver the eulogy, tell them not to talk too long. (Yes) And every now and then I wonder what I want them to say. Tell them not to mention that I have a Nobel Peace Prize—that isn’t important. Tell them not to mention that I have three or four hundred other awards—that’s not important. Tell them not to mention where I went to school. (Yes)

I'd like somebody to mention that day that Martin Luther King, Jr., tried to give his life serving others. (Yes)

I'd like for somebody to say that day that Martin Luther King, Jr., tried to love somebody.

I want you to say that day that I tried to be right on the war question. (Amen)

I want you to be able to say that day that I did try to feed the hungry. (Yes)

And I want you to be able to say that day that I did try in my life to clothe those who were naked. (Yes)

I want you to say on that day that I did try in my life to visit those who were in prison. (Lord)

I want you to say that I tried to love and serve humanity. (Yes)

Yes, if you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. (Amen) Say that I was a drum major for peace. (Yes) I was a drum major for righteousness. And all of the other shallow things will not matter. (Yes) I won't have any money to leave behind. I won't have the fine and luxurious things of life to leave behind. But I just want to leave a committed life behind. (Amen) And that's all I want to say.

" Everybody can be great, because everybody can serve. You don't have to have a college degree to serve. You don't have to make your subject and your verb agree to serve. You don't have to know about Plato and Aristotle to serve. You don't have to know Einstein's theory of relativity to serve. You don't have to know the second theory of thermodynamics in physics to serve. You only need a heart full of grace, a soul generated by love. And you can be that servant." – Dr. Martin Luther King, Junior.

 The most visible spokesperson and leader in the American civil rights movement from 1955 until his assassination in 1968, April 4. (aged 39). In 1968, King was planning a national occupation of Washington, D.C., to be called the Poor People's Campaign, when he was assassinated (gunshot) in The Lorraine Motel on April 4 in Memphis, Tennessee.

(In Tamil) *அமைதிக்கான மேஜர்*

 ( டாக்டர். மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர். பிறந்த மைக்கேல்  கிங்  ஜூனியர்; ஜனவரி 15, 1929 - ஏப்ரல் 4, 1968)

 பிப்ரவரி 4, 1968 அன்று ஜார்ஜியாவின் அட்லாண்டாவில் உள்ள எபினேசர் பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்தில் டாக்டர் கிங் வழங்கிய பிரசங்கத்தின் ஒரு பகுதி பின்வரும் வார்த்தைகள்.

 எனக்கு ஒரு மனிதனைத் தெரியும் - நான் அவரைப் பற்றி ஒரு நிமிடம் பேச விரும்புகிறேன், நான் வழியில் செல்லும்போது நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் (ஆம்) ஏனென்றால் அவர் சிறந்தவர்.  மற்றும் அவர் சேவை செய்ய சென்றார்.  அவர் ஒரு தெளிவற்ற கிராமத்தில் பிறந்தார், (ஆம், ஐயா) ஒரு ஏழை விவசாயப் பெண்ணின் குழந்தை.  பின்னர் அவர் மற்றொரு தெளிவற்ற கிராமத்தில் வளர்ந்தார், அங்கு அவர் முப்பது வயது வரை தச்சராக பணியாற்றினார்.  (ஆமென்) பின்னர் மூன்று வருடங்கள், அவர் காலில் ஏறினார், அவர் ஒரு பயண பிரசங்கியாக இருந்தார்.  மேலும் அவர் சில காரியங்களைச் செய்துகொண்டிருந்தார்.  அவரிடம் அதிகம் இல்லை.  அவர் புத்தகமே எழுதவில்லை.  அவர் பதவி வகித்ததில்லை.  அவருக்கு ஒருபோதும் குடும்பம் இல்லை.  (ஆம்) அவருக்கு சொந்தமாக வீடு இல்லை.  அவர் கல்லூரிக்கு சென்றதில்லை.  அவர் ஒரு பெரிய நகரத்திற்கு சென்றதில்லை.  அவர் பிறந்த இடத்திலிருந்து இருநூறு மைல் தூரம் சென்றதில்லை.  மகத்துவத்துடன் உலகம் இணைக்கும் வழக்கமான விஷயங்கள் எதையும் அவர் செய்யவில்லை.  தன்னைத் தவிர வேறு எந்த தகுதியும் அவரிடம் இல்லை.

 மக்கள் கருத்து அலை அவருக்கு எதிராக திரும்பியபோது அவருக்கு வயது முப்பத்து மூன்று.  அவர்கள் அவரை ரபிள்-ரௌசர் என்று அழைத்தனர்.  அவர்கள் அவரை தொந்தரவு செய்பவர் என்று அழைத்தனர்.  அவர் ஒரு கிளர்ச்சியாளர் என்றார்கள்.  (கடவுளுக்கு மகிமை) அவர் கீழ்ப்படியாமையை கடைப்பிடித்தார்;  அவர் தடைகளை மீறினார்.  அதனால் அவர் தனது எதிரிகளிடம் திரும்பினார் மற்றும் ஒரு சோதனை கேலி மூலம் சென்றார்.  எல்லாவற்றின் முரண்பாடு என்னவென்றால், அவனது நண்பர்கள் அவரை அவர்களிடம் திருப்பினார்கள்.  (ஆமென்) அவருடைய நெருங்கிய நண்பர் ஒருவர் அவரை மறுத்தார்.  அவனுடைய இன்னொரு நண்பன் அவனை எதிரிகளிடம் ஒப்படைத்தான்.  அவர் இறக்கும் வேளையில், அவரைக் கொன்றவர்கள், உலகில் அவருக்கு இருந்த ஒரே உடைமையாகிய அவரது ஆடைக்காக சூதாடினார்கள்.  (ஆண்டவரே அவருக்கு உதவுங்கள்) அவர் இறந்தபோது அவர் ஒரு நண்பரின் பரிதாபத்தால் கடன் வாங்கிய கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

 பத்தொன்பது நூற்றாண்டுகள் வந்து போய்விட்டன, இன்று அவர் மனித வரலாற்றில் நுழைந்துவிட்ட மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க நபராக நிற்கிறார்.  இதுவரை அணிவகுத்துச் சென்ற அனைத்துப் படைகளும், கப்பலோட்டிய அனைத்துப் படைகளும், இதுவரை அமர்ந்திருந்த அனைத்து நாடாளுமன்றங்களும், ஆட்சி செய்த மன்னர்களும் (ஆம்) இந்த பூமியில் மனிதனின் வாழ்க்கையைப் பாதிக்கவில்லை (ஆமென்)  அந்த ஒரு தனிமை வாழ்க்கை.  அவருடைய பெயர் தெரிந்தவராக இருக்கலாம்.  (இயேசு) ஆனால் இன்று அவர்கள் அவரைப் பற்றி பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்.  எப்போதாவது ஒருவர், "அவர் ராஜாக்களின் ராஜா" என்று கூறுகிறார்கள்.  (ஆம்) மீண்டும் யாரோ ஒருவர், "அவர் இறைவனின் இறைவன்" என்று கூறுவதை நான் கேட்கிறேன்.  "கிறிஸ்துவில் கிழக்கு அல்லது மேற்கு இல்லை" என்று யாரோ கூறுவதை வேறு எங்கோ நான் கேட்கிறேன்.  (ஆம்) பின்னர் அவர்கள் பேசுகிறார்கள், "அவரில் வடக்கு மற்றும் தெற்கு இல்லை, ஆனால் உலகம் முழுவதும் அன்பின் ஒரு பெரிய கூட்டுறவு உள்ளது."  அவனிடம் எதுவும் இல்லை.  (ஆமென்) அவர் சேவை செய்வதிலும் நன்மை செய்வதிலும் தான் சுற்றி வந்தார்.

 இன்று காலை, நீங்கள் சேவை செய்தால் அவருடைய வலது கையிலும் இடது கையிலும் இருக்க முடியும்.  (ஆமென்) இது தான் ஒரே வழி.

 வாழ்வின் இறுதிப் பொதுவுடமை - நாம் மரணம் என்று அழைக்கும் அந்த நாளைப் பற்றி நாம் அனைவரும் யதார்த்தமாக சிந்திக்கிறோம் (ஆம், ஐயா).  நாம் அனைவரும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.  ஒவ்வொரு முறையும் நான் எனது சொந்த மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கிறேன், எனது சொந்த இறுதிச் சடங்கைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.  மேலும் நான் அதை நோயுற்ற அர்த்தத்தில் நினைக்கவில்லை.  ஒவ்வொரு முறையும் நான் என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன், "நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன்?"  நான் இன்று காலை உங்களுக்கு வார்த்தையை விட்டு விடுகிறேன்.

 நான் எனது நாளை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் போது உங்களில் யாராவது இருந்தால், நான் நீண்ட இறுதி சடங்கை விரும்பவில்லை.  மேலும் யாராவது புகழஞ்சலி வழங்கினால், அதிக நேரம் பேச வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.  (ஆம்) அவர்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நான் அவ்வப்போது ஆச்சரியப்படுகிறேன்.  எனக்கு அமைதிக்கான நோபல் பரிசு உள்ளது என்று குறிப்பிட வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் - அது முக்கியமில்லை.  எனக்கு வேறு முந்நூறு அல்லது நானூறு விருதுகள் உள்ளன என்று குறிப்பிட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்-அது முக்கியமில்லை.  நான் எங்க ஸ்கூலுக்குப் போனேன் என்று குறிப்பிட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.  (ஆம்)

 மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர், மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்யத் தன் உயிரைக் கொடுக்க முயன்றார் என்பதை, அந்த நாளில் யாராவது குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.  (ஆம்)

 மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர், யாரையாவது காதலிக்க முயன்றார் என்று அந்த நாளில் யாராவது சொல்ல விரும்புகிறேன்.

 போர்ப் பிரச்சினையில் நான் சரியாக இருக்க முயற்சித்தேன் என்று நீங்கள் அன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.  (ஆமென்)

 நான் பசித்தவர்களுக்கு உணவளிக்க முயற்சித்தேன் என்று நீங்கள் அன்று சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.  (ஆம்)

 நிர்வாணமாக இருந்தவர்களுக்கு ஆடை அணிவிக்க நான் என் வாழ்க்கையில் முயற்சித்தேன் என்று அந்த நாளில் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.  (ஆம்)

 சிறையில் இருந்தவர்களைச் சந்திக்க நான் என் வாழ்க்கையில் முயற்சி செய்தேன் என்பதை நீங்கள் அன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.  (இறைவன்)

 நான் மனிதகுலத்தை நேசிக்கவும் சேவை செய்யவும் முயற்சித்தேன் என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன்.  (ஆம்)

 ஆம், நான் ஒரு டிரம் மேஜர் என்று நீங்கள் கூற விரும்பினால், நான் ஒரு டிரம் மேஜர் என்று சொல்லுங்கள்.  (ஆமென்) நான் அமைதிக்கான பறை மேஜர் என்று கூறுங்கள்.  (ஆமாம்) நான் நீதிக்கான பறை மேஜர்.  மற்ற ஆழமற்ற விஷயங்கள் அனைத்தும் ஒரு பொருட்டல்ல.  (ஆம்) விட்டுச் செல்ல என்னிடம் பணம் இருக்காது.  வாழ்க்கையின் சிறந்த மற்றும் ஆடம்பரமான விஷயங்களை விட்டுச் செல்வதற்கு என்னிடம் இல்லை.  ஆனால் நான் உறுதியான வாழ்க்கையை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.  (ஆமென்) நான் சொல்ல விரும்புவது அவ்வளவுதான்.

 "எல்லோரும் சிறந்தவர்களாக இருக்க முடியும், ஏனென்றால் எல்லோரும் சேவை செய்ய முடியும். சேவை செய்வதற்கு நீங்கள் கல்லூரிப் பட்டம் பெற்றிருக்க வேண்டியதில்லை. உங்கள் பாடத்தையும் உங்கள் வினைச்சொல்லையும் சேவை செய்ய ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியதில்லை. நீங்கள் பிளாட்டோவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.  சேவை செய்ய அரிஸ்டாட்டில்.சேவை செய்ய ஐன்ஸ்டீனின் சார்பியல் கோட்பாடு தெரிந்திருக்க வேண்டியதில்லை.சேவை செய்ய இயற்பியலில் இரண்டாவது வெப்ப இயக்கவியல் கோட்பாடு தெரிந்திருக்க வேண்டியதில்லை.அருள் நிறைந்த இதயம்,அன்பினால் உருவான ஆன்மா மட்டுமே வேண்டும்.  நீங்களும் அந்த வேலைக்காரனாக இருக்கலாம்."  – டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர்.

 1955 ஆம் ஆண்டு முதல் 1968 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி படுகொலை செய்யப்படும் வரை அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின் மிகத் தெளிவான செய்தித் தொடர்பாளர் மற்றும் தலைவர். (வயது 39).  1968 ஆம் ஆண்டில், கிங் வாஷிங்டன், டி.சி.யின் தேசிய ஆக்கிரமிப்பை ஏழை மக்கள் பிரச்சாரம் என்று அழைக்க திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தார், அவர் ஏப்ரல் 4-ஆம் தேதி டென்னசி மெம்பிஸில் தி லோரெய்ன் மோட்டலில் (துப்பாக்கிச் சூடு) படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

[In Hindi] *शांति के लिए एक ड्रम मेजर*

  (डॉ. मार्टिन लूथर किंग, जूनियर द्वारा। जन्म माइकल किंग जूनियर; जनवरी 15, 1929 - 4 अप्रैल, 1968)

  निम्नलिखित शब्द 4 फरवरी, 1968 को जॉर्जिया के अटलांटा में एबेनेज़र बैपटिस्ट चर्च में डॉ किंग द्वारा दिए गए एक उपदेश का हिस्सा थे।

  मैं एक आदमी को जानता हूं - और मैं बस उसके बारे में एक मिनट बात करना चाहता हूं, और शायद आपको पता चल जाएगा कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं क्योंकि मैं नीचे जाता हूं (हाँ) क्योंकि वह एक महान व्यक्ति था।  और वह बस सेवा करता चला गया।  उनका जन्म एक अस्पष्ट गाँव में हुआ था, (हाँ, श्रीमान) एक गरीब किसान महिला की संतान।  और फिर वह एक और अस्पष्ट गाँव में पला-बढ़ा, जहाँ उसने तीस साल की उम्र तक बढ़ई का काम किया।  (आमीन) फिर तीन साल के लिए, वह बस अपने पैरों पर खड़ा हो गया, और वह एक यात्रा करने वाला प्रचारक था।  और वह कुछ काम करता चला गया।  उसके पास बहुत कुछ नहीं था।  उन्होंने कभी किताब नहीं लिखी।  उन्होंने कभी कोई कार्यालय नहीं रखा।  उनका कभी कोई परिवार नहीं था।  (हाँ) उसके पास कभी घर नहीं था।  वह कभी कॉलेज नहीं गया।  उन्होंने कभी किसी बड़े शहर का दौरा नहीं किया।  वह जहां पैदा हुआ था, वहां से वह कभी भी दो सौ मील नहीं गया।  उसने कोई भी सामान्य काम नहीं किया जिसे दुनिया महानता से जोड़े।  उनके पास खुद के अलावा कोई साख नहीं थी।

  वे केवल तैंतीस वर्ष के थे जब जनमत का ज्वार उनके विरुद्ध हो गया।  वे उसे दंगा-फसाद करने वाला कहते थे।  वे उसे संकटमोचक कहते थे।  उन्होंने कहा कि वह एक आंदोलनकारी थे।  (भगवान की जय) उन्होंने सविनय अवज्ञा का अभ्यास किया;  उसने निषेधाज्ञा तोड़ दी।  और इस प्रकार वह अपके शत्रुओं के हाथ में पड़ गया, और एक परीक्षा का ठट्ठा करके चला गया।  और इस सब की विडम्बना यह है कि उसके मित्रों ने उसे अपने वश में कर लिया।  (आमीन) उनके सबसे करीबी दोस्तों में से एक ने उन्हें मना कर दिया।  उसके एक अन्य मित्र ने उसे उसके शत्रुओं के हवाले कर दिया।  और जब वह मर रहा था, तो जिन लोगों ने उसे मार डाला, वे उसके वस्त्र के लिथे जुआ खेलने लगे, जो उसके पास संसार में एकमात्र संपत्ति थी।  (भगवान उसकी मदद करें) जब वह मर गया था, तो उसे एक दोस्त की दया के माध्यम से एक उधार कब्र में दफनाया गया था।

  उन्नीस शताब्दियां आईं और चली गईं और आज वह मानव इतिहास में प्रवेश करने वाले सबसे प्रभावशाली व्यक्ति के रूप में खड़ा है।  सभी सेनाएँ जो कभी मार्च करती थीं, सभी नौसेनाएँ जो कभी भी चलती थीं, सभी संसद जो कभी बैठी थीं, और सभी राजाओं ने जो कभी एक साथ शासन किया (हाँ) ने इस पृथ्वी (आमीन) पर मनुष्य के जीवन को उतना प्रभावित नहीं किया है जितना कि  वह एक अकेला जीवन।  उसका नाम परिचित हो सकता है।  (यीशु) लेकिन आज मैं उन्हें उसके बारे में बात करते हुए सुन सकता हूँ।  समय-समय पर कोई न कोई कहता है, "वह राजाओं का राजा है।"  (हाँ) और फिर से मैं किसी को यह कहते हुए सुन सकता हूँ, "वह प्रभुओं का प्रभु है।"  कहीं और मैं किसी को यह कहते हुए सुन सकता हूं, "मसीह में न पूरब है और न ही पश्चिम।"  (हाँ) और फिर वे आगे बढ़ते हैं और इस बारे में बात करते हैं, "उसमें कोई उत्तर और दक्षिण नहीं है, बल्कि पूरी दुनिया में प्रेम की एक महान फैलोशिप है।"  उसके पास कुछ नहीं था।  (आमीन) वह बस सेवा करते और अच्छा करते रहे।

  आज सुबह, यदि आप सेवा करते हैं, तो आप उसके दाहिने हाथ और उसके बाएं हाथ पर हो सकते हैं।  (आमीन) अंदर जाने का यही एकमात्र रास्ता है।

  समय-समय पर मुझे लगता है कि हम सभी उस दिन के बारे में वास्तविक रूप से सोचते हैं (हाँ, श्रीमान) जब हम जीवन के अंतिम आम भाजक के शिकार होंगे - जिसे हम मृत्यु कहते हैं।  हम सब इसके बारे में सोचते हैं।  और कभी-कभी मैं अपनी मृत्यु के बारे में सोचता हूं और मैं अपने अंतिम संस्कार के बारे में सोचता हूं।  और मैं इसके बारे में रुग्ण अर्थों में नहीं सोचता।  और समय-समय पर मैं अपने आप से पूछता हूं, "ऐसा क्या है जो मैं कहना चाहता हूं?"  और मैं आज सवेरे आप पर वचन छोड़ता हूं।

  यदि आप में से कोई मेरे आस-पास है जब मुझे अपना दिन मिलना है, तो मुझे एक लंबा अंतिम संस्कार नहीं चाहिए।  और यदि आप किसी को स्तुति देने के लिए कहते हैं, तो उनसे कहें कि वे बहुत लंबी बात न करें।  (हाँ) और समय-समय पर मुझे आश्चर्य होता है कि मैं उनसे क्या कहना चाहता हूँ।  उन्हें बताएं कि यह उल्लेख न करें कि मेरे पास नोबेल शांति पुरस्कार है - यह महत्वपूर्ण नहीं है।  उन्हें बताएं कि यह उल्लेख न करें कि मेरे पास तीन या चार सौ अन्य पुरस्कार हैं-यह महत्वपूर्ण नहीं है।  उनसे कहो कि यह उल्लेख न करें कि मैं स्कूल कहाँ गया था।  (हाँ)

  मैं चाहूंगा कि कोई उस दिन का उल्लेख करे कि मार्टिन लूथर किंग, जूनियर ने दूसरों की सेवा में अपना जीवन देने की कोशिश की थी।  (हाँ)

  मैं चाहूंगा कि कोई उस दिन कहे कि मार्टिन लूथर किंग, जूनियर ने किसी से प्रेम करने की कोशिश की।

  मैं चाहता हूं कि आप उस दिन कहें कि मैंने युद्ध के सवाल पर सही होने की कोशिश की।  (तथास्तु)

  मैं चाहता हूं कि आप उस दिन कह सकें कि मैंने भूखे को खाना खिलाने की कोशिश की।  (हाँ)

  और मैं चाहता हूं कि आप उस दिन कह सकें कि मैंने अपने जीवन में नग्न लोगों को कपड़े पहनने की कोशिश की।  (हाँ)

  मैं चाहता हूं कि आप उस दिन कहें कि मैंने अपने जीवन में उन लोगों से मिलने की कोशिश की जो जेल में थे।  (भगवान)

  मैं चाहता हूं कि आप कहें कि मैंने मानवता से प्यार करने और उसकी सेवा करने की कोशिश की।  (हाँ)

  हां, अगर आप यह कहना चाहते हैं कि मैं ड्रम मेजर था, तो कहें कि मैं न्याय के लिए ड्रम मेजर था।  (आमीन) कहो कि मैं शांति के लिए ढोलक बजाने वाला था।  (हाँ) मैं धार्मिकता के लिए एक प्रमुख ड्रम था।  और बाकी सारी उथली बातें मायने नहीं रखतीं।  (हाँ) मेरे पास छोड़ने के लिए कोई पैसा नहीं होगा।  मेरे पास पीछे छोड़ने के लिए जीवन की बढ़िया और शानदार चीजें नहीं होंगी।  लेकिन मैं सिर्फ एक प्रतिबद्ध जीवन को पीछे छोड़ना चाहता हूं।  (आमीन) और मैं बस इतना ही कहना चाहता हूं।

  "हर कोई महान हो सकता है, क्योंकि हर कोई सेवा कर सकता है। आपके पास सेवा करने के लिए कॉलेज की डिग्री नहीं है। आपको अपना विषय नहीं बनाना है और आपकी क्रिया सेवा के लिए सहमत है। आपको प्लेटो के बारे में जानने की जरूरत नहीं है और  सेवा करने के लिए अरस्तू। सेवा करने के लिए आपको आइंस्टीन के सापेक्षता के सिद्धांत को जानने की जरूरत नहीं है। सेवा करने के लिए आपको भौतिकी में थर्मोडायनामिक्स के दूसरे सिद्धांत को जानने की जरूरत नहीं है। आपको केवल अनुग्रह से भरा दिल चाहिए, प्रेम से उत्पन्न आत्मा।  और तुम वह नौकर हो सकते हो।"  - डॉ. मार्टिन लूथर किंग, जूनियर।

  1955 से 1968, अप्रैल 4 में उनकी हत्या तक अमेरिकी नागरिक अधिकार आंदोलन में सबसे अधिक दिखाई देने वाले प्रवक्ता और नेता। (उम्र 39)।  1968 में, किंग वॉशिंगटन, डी.सी. के एक राष्ट्रीय कब्जे की योजना बना रहे थे, जिसे गरीब लोगों का अभियान कहा जाएगा, जब 4 अप्रैल को मेम्फिस, टेनेसी में द लोरेन मोटल में उनकी हत्या (बंदूक की गोली) की गई थी।

{In Telegu} *శాంతి కోసం ఒక డ్రమ్ మేజర్*

   (డా. మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, జూనియర్ ద్వారా. బోర్న్ మైఖేల్  కింగ్  జూనియర్; జనవరి 15, 1929 - ఏప్రిల్ 4, 1968)

   ఫిబ్రవరి 4, 1968న జార్జియాలోని అట్లాంటాలోని ఎబెనెజర్ బాప్టిస్ట్ చర్చిలో డాక్టర్ కింగ్ ఇచ్చిన ఉపన్యాసంలో ఈ క్రింది పదాలు భాగం.

   నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు — మరియు నేను అతని గురించి ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను మరియు నేను దారిలో వెళ్లేటప్పుడు నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీరు కనుగొనవచ్చు (అవును) ఎందుకంటే అతను గొప్పవాడు. మరియు అతను కేవలం సేవ గురించి వెళ్ళాడు. అతను ఒక అస్పష్టమైన గ్రామంలో జన్మించాడు, (అవును, సార్) ఒక పేద రైతు మహిళ బిడ్డ. ఆపై అతను మరో అస్పష్టమైన గ్రామంలో పెరిగాడు, అక్కడ అతను ముప్పై సంవత్సరాల వయస్సు వరకు వడ్రంగిగా పనిచేశాడు. (ఆమెన్) ఆ తర్వాత మూడు సంవత్సరాలు, అతను కేవలం తన పాదాలకు ఎక్కాడు మరియు అతను ఒక సంచరించే బోధకుడు. మరియు అతను కొన్ని పనులు చేస్తూ వెళ్ళాడు. అతని దగ్గర పెద్దగా లేదు. అతను ఎప్పుడూ పుస్తకం రాయలేదు. ఆయన ఎప్పుడూ పదవిని నిర్వహించలేదు. అతనికి ఎప్పుడూ కుటుంబం లేదు. (అవును) అతను ఎప్పుడూ ఇంటిని కలిగి లేడు. అతను ఎప్పుడూ కాలేజీకి వెళ్ళలేదు. అతను ఎప్పుడూ పెద్ద నగరాన్ని సందర్శించలేదు. అతను పుట్టిన చోటు నుండి రెండు వందల మైళ్ళ దూరం వెళ్ళలేదు. ప్రపంచం గొప్పతనంతో ముడిపెట్టే సాధారణ పనులేవీ చేయలేదు. అతనికి తాను తప్ప ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

   ప్రజాభిప్రాయం అతనికి వ్యతిరేకంగా మారినప్పుడు అతనికి కేవలం ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు. వారు అతనిని రబ్బల్-రౌజర్ అని పిలిచారు. వారు అతనిని సమస్యాత్మకంగా పిలిచారు. అతను ఉద్యమకారుడు అని వారు చెప్పారు. (దేవునికి మహిమ) అతను శాసనోల్లంఘనను పాటించాడు; అతను నిషేధాజ్ఞలను ఉల్లంఘించాడు. అందువలన అతను తన శత్రువుల వైపుకు తిప్పబడ్డాడు మరియు విచారణ యొక్క అపహాస్యం ద్వారా వెళ్ళాడు. మరియు అన్నిటిలోని వ్యంగ్యం ఏమిటంటే అతని స్నేహితులు అతనిని తమ వైపుకు తిప్పుకున్నారు. (ఆమెన్) అతని సన్నిహిత స్నేహితులలో ఒకరు అతనిని తిరస్కరించారు. అతని స్నేహితుడు మరొకడు అతనిని శత్రువులుగా మార్చాడు. మరియు అతను చనిపోతున్నప్పుడు, అతనిని చంపిన వ్యక్తులు అతని దుస్తుల కోసం జూదం ఆడారు, ఇది ప్రపంచంలో అతనికి ఉన్న ఏకైక ఆస్తి. (ప్రభువు అతనికి సహాయం చేయు) అతను చనిపోయినప్పుడు స్నేహితుడి జాలితో అరువు తెచ్చుకున్న సమాధిలో పాతిపెట్టబడ్డాడు.

   పంతొమ్మిది శతాబ్దాలు వచ్చి పోయాయి మరియు నేడు అతను మానవ చరిత్రలో ప్రవేశించిన అత్యంత ప్రభావవంతమైన వ్యక్తిగా నిలిచాడు. ఎప్పుడో కవాతు చేసిన సైన్యాలన్నీ, ప్రయాణించిన నావికాదళాలన్నీ, ఎప్పుడూ కూర్చున్న పార్లమెంట్‌లన్నీ, పాలించిన రాజులందరూ కలిసి (అవును) ఈ భూమిపై మనిషి జీవితాన్ని అంతగా ప్రభావితం చేయలేదు (ఆమెన్) ఒక ఒంటరి జీవితం. అతని పేరు సుపరిచితమే కావచ్చు. (యేసు) కానీ ఈ రోజు వారు అతని గురించి మాట్లాడటం నేను వినగలను. అప్పుడప్పుడూ ఎవరో ఒకరు, "అతను రాజుల రాజు" అని అంటారు. (అవును) మరలా ఎవరో చెప్పినట్లు నేను వినగలను, "అతను ప్రభువుల ప్రభువు." "క్రీస్తులో తూర్పు లేదా పడమర లేదు" అని ఎవరో చెప్పడం నేను ఎక్కడో వినగలను. (అవును) ఆపై వారు కొనసాగి, "ఆయనలో ఉత్తరం మరియు దక్షిణాలు లేవు, కానీ ప్రపంచం మొత్తం మీద ఒక గొప్ప ప్రేమ సహవాసం" అని మాట్లాడతారు. అతని దగ్గర ఏమీ లేదు. (ఆమెన్) అతను సేవ చేస్తూ మరియు మంచి చేస్తూ తిరిగాడు.

   ఈ ఉదయం, మీరు సేవ చేస్తే మీరు అతని కుడి వైపు మరియు అతని ఎడమ చేతిపై ఉంటారు. (ఆమెన్) ఇది ఒక్కటే మార్గం.

   మనమందరం ఆ రోజు గురించి వాస్తవికంగా (అవును, సర్) ఆలోచిస్తామని ప్రతిసారీ నేను ఊహిస్తున్నాను, జీవితపు చివరి సాధారణ హారం అంటే మనం మరణం అని పిలుస్తాము. మనమందరం దాని గురించి ఆలోచిస్తాము. మరియు ప్రతిసారీ నేను నా స్వంత మరణం గురించి ఆలోచిస్తాను మరియు నా స్వంత అంత్యక్రియల గురించి ఆలోచిస్తాను. మరియు నేను దానిని అనారోగ్య కోణంలో భావించను. మరియు ప్రతిసారీ నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను, "నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను?" మరియు నేను ఈ ఉదయం మీకు పదాన్ని వదిలివేస్తాను.

   నేను నా రోజును కలుసుకోవాల్సిన సమయంలో మీలో ఎవరైనా ఉంటే, నాకు సుదీర్ఘ అంత్యక్రియలు అక్కరలేదు. మరియు మీరు ఎవరైనా ప్రశంసలు అందిస్తే, ఎక్కువసేపు మాట్లాడవద్దని వారికి చెప్పండి. (అవును) మరియు ప్రతిసారీ నేను వారు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. నాకు నోబెల్ శాంతి బహుమతి ఉందని చెప్పవద్దని వారికి చెప్పండి-అది ముఖ్యం కాదు. నాకు మూడు లేదా నాలుగు వందల ఇతర అవార్డులు ఉన్నాయని చెప్పవద్దని వారికి చెప్పండి-అది ముఖ్యం కాదు. నేను స్కూల్‌కి ఎక్కడికి వెళ్లానో చెప్పవద్దని చెప్పండి. (అవును)

   మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, జూనియర్ తన జీవితాన్ని ఇతరులకు సేవ చేయడానికి ప్రయత్నించాడని ఎవరైనా ఆ రోజు ప్రస్తావించాలనుకుంటున్నాను. (అవును)

   మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, జూనియర్ ఒకరిని ప్రేమించడానికి ప్రయత్నించారని ఆ రోజు ఎవరైనా చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

   యుద్ధ ప్రశ్నపై నేను సరిగ్గా ఉండేందుకు ప్రయత్నించానని మీరు ఆ రోజు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. (ఆమేన్)

   నేను ఆకలితో ఉన్నవారికి ఆహారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించానని ఆ రోజు మీరు చెప్పగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను. (అవును)

   మరియు నేను నా జీవితంలో నగ్నంగా ఉన్నవారికి బట్టలు వేయడానికి ప్రయత్నించానని ఆ రోజు మీరు చెప్పగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను. (అవును)

   జైలులో ఉన్న వారిని పరామర్శించడానికి నేను నా జీవితంలో ప్రయత్నించానని ఆ రోజు మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. (ప్రభువు)

   నేను మానవాళిని ప్రేమించడానికి మరియు సేవ చేయడానికి ప్రయత్నించానని మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. (అవును)

   అవును, మీరు నేను డ్రమ్ మేజర్ అని చెప్పాలనుకుంటే, నేను న్యాయం కోసం డ్రమ్ మేజర్ అని చెప్పండి. (ఆమెన్) నేను శాంతి కోసం డ్రమ్ మేజర్ అని చెప్పండి. (అవును) నేను ధర్మానికి డ్రమ్ మేజర్. మరియు అన్ని ఇతర నిస్సార విషయాలు పట్టింపు లేదు. (అవును) విడిచిపెట్టడానికి నా దగ్గర డబ్బు ఉండదు. నేను విడిచిపెట్టడానికి జీవితంలోని మంచి మరియు విలాసవంతమైన వస్తువులను కలిగి ఉండను. కానీ నేను నిబద్ధతతో కూడిన జీవితాన్ని వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను. (ఆమెన్) మరియు నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒక్కటే.

   "ప్రతి ఒక్కరూ గొప్పవారు కావచ్చు, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ సేవ చేయగలరు. మీరు సేవ చేయడానికి కళాశాల డిగ్రీని కలిగి ఉండవలసిన అవసరం లేదు. మీరు మీ విషయం మరియు మీ క్రియను సర్వ్ చేయడానికి అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు ప్లేటో గురించి తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు మరియు సేవ చేయడానికి అరిస్టాటిల్. సేవ చేయడానికి మీరు ఐన్‌స్టీన్ సాపేక్ష సిద్ధాంతాన్ని తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు. మీరు సేవ చేయడానికి భౌతిక శాస్త్రంలో థర్మోడైనమిక్స్ యొక్క రెండవ సిద్ధాంతం తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు. మీకు దయతో నిండిన హృదయం, ప్రేమ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన ఆత్మ మాత్రమే అవసరం. మరియు మీరు ఆ సేవకుడు కావచ్చు." – డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, జూనియర్.

   1955 నుండి 1968, ఏప్రిల్ 4న హత్యకు గురయ్యే వరకు అమెరికన్ పౌర హక్కుల ఉద్యమంలో ఎక్కువగా కనిపించే ప్రతినిధి మరియు నాయకుడు. (వయస్సు 39). 1968లో, కింగ్ వాషింగ్టన్, D.C. యొక్క జాతీయ ఆక్రమణను పూర్ పీపుల్స్ క్యాంపెయిన్ అని పిలవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు, అతను ఏప్రిల్ 4న టేనస్సీలోని మెంఫిస్‌లోని ది లోరైన్ మోటెల్‌లో హత్య చేయబడ్డాడు (తుపాకీ కాల్పులు).