Twins with two dads • Des jumeaux de deux pères

 Twins with two dads 

The twin's fathers were the women's previous husband and her lover, who she now lives with.

PINE BLUFF (Arkansas). Monday. A mother who filed a paternity suit against her college boy-friend to win support for her twin sons, got a surprise when the results of blood tests came back he fathered one twin but not the other. 

Dr. Sterling Roaf, the mother's obstetriclan, said it may be the first time blood tests have proved that twins were conceived on separate occasions. 

Dr Roaf said he had suspected the twins were conceived on separate occasions before their separate maternity was established by Dr G.L. Ryals, who conducted the tests at a Laboratory in Burlington, North Carolina. 

Doctors have known for years that a woman entering pregnancy can stil conceive up to 60 days after her last menstrual period, Dr Roaf said. 

So theoreticaliy, twins could be concelved up to 60 days apart -a phenomenon called super-fecundation. 

"With fraternal (non-identical) twins, there are two eggs and two sperm cells which cause conception, as happened wlth these boys," Dr Roaf said. 

What most people don't knoW is that maybe more often than we think, these twins weren't conceived at the same time." 

Dr Ryals testified In a court here last week that hls tests showed that Larry Joe Turntine, 23 was the father of Irene Foote's son, Dedrick. 

But he sald there is almost no chance that Turntine is the father of the other twin, Cedrick. 

Judge Fred Davis followed the doctor's findings in ruling that Turntine must pay Ms Foote US$4,300 (SGD$8,387) in child support and US$32 a week for Dedrick alone. ~ UPI.

(French)

Des jumeaux de deux pères

Les pères des jumeaux étaient l'ex-mari et l'amant de la femme, avec qui elle vit actuellement.

PINE BLUFF (Arkansas), lundi. Une mère qui avait intenté une action en reconnaissance de paternité contre son petit ami de l'université pour obtenir une pension alimentaire pour ses jumeaux a eu une surprise de taille lorsque les résultats des tests sanguins ont révélé qu'il était le père de l'un des jumeaux, mais pas de l'autre.

Le Dr Sterling Roaf, l'obstétricien de la mère, a déclaré qu'il s'agissait peut-être de la première fois que des tests sanguins prouvaient que des jumeaux avaient été conçus à des moments différents.

Le Dr Roaf a indiqué qu'il soupçonnait déjà une conception séparée avant que le Dr G.L. Ryals, qui a effectué les tests dans un laboratoire de Burlington, en Caroline du Nord, ne confirme cette hypothèse.

Les médecins savent depuis des années qu'une femme peut concevoir jusqu'à 60 jours après ses dernières règles, a précisé le Dr Roaf.

 Théoriquement, des jumeaux pourraient être conçus à 60 jours d'intervalle maximum, un phénomène appelé superfétation.

« Dans le cas de jumeaux dizygotes (non identiques), deux ovules et deux spermatozoïdes sont impliqués dans la conception, comme ce fut le cas pour ces garçons », a expliqué le Dr Roaf.

 Ce que la plupart des gens ignorent, c'est que, plus souvent qu'on ne le pense, les jumeaux ne sont pas conçus en même temps.

Le Dr Ryals a témoigné la semaine dernière devant un tribunal local que ses tests ont démontré que Larry Joe Turntine, 23 ans, était le père de Dedrick, le fils d'Irene Foote.

Il a toutefois précisé qu'il était quasiment impossible que Turntine soit le père de l'autre jumeau, Cedrick.

Le juge Fred Davis s'est basé sur les conclusions du médecin et a condamné Turntine à verser à Mme Foote une pension alimentaire de 4 300 $US (8 387 $SG) et de 32 $US par semaine pour Dedrick. ~ UPI

( Chinese )

双胞胎有两个爸爸

这对双胞胎的父亲分别是这位母亲的前夫和她现在的情人，也就是她现在的同居伴侣。

阿肯色州派恩布拉夫，星期一。一位母亲为了争取抚养双胞胎儿子的权利，对大学男友提起亲子诉讼。然而，血液检测结果却让她大吃一惊：他只认其中一个孩子的父亲，另一个则不是。

这位母亲的妇产科医生斯特林·罗夫博士表示，这可能是血液检测首次证实双胞胎并非同一人所生。

罗夫博士说，在北卡罗来纳州伯灵顿一家实验室进行的检测中，G.L.赖尔斯博士确认双胞胎并非同一人所生之前，他就怀疑这对双胞胎并非同一人所生。

罗夫博士说，医生们多年来都知道，女性在末次月经后60天内仍有可能再次怀孕。

 理论上，双胞胎的受孕时间可以相隔最多 60 天——这种现象被称为超受孕。

“异卵双胞胎（非同卵双胞胎）的受孕是由两个卵子和两个精子完成的，就像这两个男孩的情况一样，”罗夫博士说。

 大多数人不知道的是，或许比我们想象的更常见的情况是，这些双胞胎并非同时受孕。

上周，赖尔斯医生在法庭作证称，HLS检测结果显示，23岁的拉里·乔·特恩廷是艾琳·富特的儿子德德里克的父亲。

但他表示，特恩廷几乎不可能是另一个双胞胎塞德里克的父亲。

法官弗雷德·戴维斯采纳了医生的调查结果，裁定特恩廷必须向富特女士支付4300美元（约合8387新加坡元）的子女抚养费，并每周支付32美元的德德里克抚养费。~ UPI

(Arabic)

توأمان من أبوين

كان والدا التوأمين زوج المرأة السابق وعشيقها الذي تعيش معه الآن.

باين بلاف (أركنساس)، الاثنين. تلقت أمٌّ رفعت دعوى إثبات نسب ضد صديقها الجامعي للحصول على نفقة توأميها، مفاجأةً عندما أظهرت نتائج فحوصات الدم أن أحدهما هو والد الآخر.

قال الدكتور ستيرلينغ روف، طبيب التوليد للأم، إنها قد تكون المرة الأولى التي تثبت فيها فحوصات الدم أن التوأمين قد حُمل بهما في مناسبتين منفصلتين.

وأضاف الدكتور روف أنه كان يشتبه في أن التوأمين قد حُمل بهما في مناسبتين منفصلتين قبل أن يُثبت الدكتور جي. إل. ريالس، الذي أجرى الفحوصات في مختبر بمدينة بيرلينغتون بولاية كارولاينا الشمالية، أنهما أبوان منفصلان.

وأوضح الدكتور روف أن الأطباء يعرفون منذ سنوات أن المرأة التي تدخل في فترة الحمل يمكنها أن تحمل حتى 60 يومًا بعد آخر دورة شهرية لها.

 نظرياً، يمكن أن يحدث الحمل بتوأم بفارق يصل إلى 60 يوماً، وهي ظاهرة تُعرف باسم الإخصاب المتعدد.

وقال الدكتور روف: "في حالة التوائم غير المتطابقة، توجد بويضتان وحيوانان منويان يُسببان الحمل، كما حدث مع هذين الصبيين".

 ما يجهله معظم الناس هو أنه ربما في أغلب الأحيان، لم يُحمل بهذان التوأمان في الوقت نفسه.

أدلى الدكتور ريالس بشهادته أمام المحكمة هنا الأسبوع الماضي بأن فحوصاته أظهرت أن لاري جو ترنتين، البالغ من العمر 23 عامًا، هو والد ديدريك، ابن إيرين فوت.

لكنه قال إنه يكاد يكون من المستحيل أن يكون ترنتين والد التوأم الآخر، سيدريك.

وقد اعتمد القاضي فريد ديفيس على نتائج الطبيب في حكمه بأن يدفع ترنتين للسيدة فوت 4300 دولار أمريكي (8387 دولارًا سنغافوريًا) نفقةً للطفل، و32 دولارًا أمريكيًا أسبوعيًا لديدريك وحده. ~ يو بي آي.

Filipino: 

 Kambal na may dalawang ama 

Ang mga ama ng kambal ay ang dating asawa ng babae at ang kasintahan nito, na ngayon ay kasama na niya sa bahay.

PINE BLUFF (Arkansas). Lunes. Isang ina na nagsampa ng kaso ng paternity laban sa kanyang kasintahang lalaki sa kolehiyo upang makakuha ng suporta para sa kanyang kambal na anak na lalaki, ay nagulat nang lumabas ang mga resulta ng mga pagsusuri sa dugo na siya ang ama ng isang kambal ngunit hindi ang isa. 

Sinabi ni Dr. Sterling Roaf, ang obstetrician ng ina, na maaaring ito ang unang pagkakataon na napatunayan ng mga pagsusuri sa dugo na ang kambal ay nabuntis sa magkahiwalay na okasyon. 

Sinabi ni Dr. Roaf na pinaghihinalaan niya na ang kambal ay nabuntis sa magkahiwalay na okasyon bago pa man maitatag ni Dr. G.L. Ryals, na nagsagawa ng mga pagsusuri sa isang Laboratory sa Burlington, North Carolina, ang kanilang magkahiwalay na maternity. 

Alam na ng mga doktor sa loob ng maraming taon na ang isang babaeng papasok sa pagbubuntis ay maaari pa ring magbuntis hanggang 60 araw pagkatapos ng kanyang huling regla, sabi ni Dr. Roaf. 

 Kaya sa teorya, ang kambal ay maaaring mabuntis nang hanggang 60 araw ang pagitan - isang penomenong tinatawag na super-fecundation.

"Sa mga fraternal (hindi magkapareho) na kambal, mayroong dalawang itlog at dalawang sperm cell na nagdudulot ng paglilihi, tulad ng nangyari sa mga batang ito," sabi ni Dr. Roaf.

Ang hindi alam ng karamihan ay marahil mas madalas kaysa sa iniisip natin, ang kambal na ito ay hindi nabuntis nang sabay."

Tumestigo si Dr. Ryals sa isang korte dito noong nakaraang linggo na ipinakita ng mga pagsusuri sa kanya na si Larry Joe Turntine, 23, ay ama ng anak ni Irene Foote na si Dedrick.

Ngunit sinabi niya na halos walang posibilidad na si Turntine ang ama ng isa pang kambal, si Cedrick.

Sinundan ni Hukom Fred Davis ang mga natuklasan ng doktor sa pagpapasya na dapat bayaran ni Turntine si Ms. Foote ng US$4,300 (SGD$8,387) bilang suporta sa bata at US$32 kada linggo para kay Dedrick lamang. ~ UPI.