https://m.youtube.com/watch?v=BA7pdABvpnc
1. English lyrics
Amazing Grace (Short Version)
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
2. Chinese Mandarin lyrics
( Click here to listen)
qi yi en dian, he deng gan tian
wo zui yi de she mian
qian wo shi sang, jin bei xun hui
xia yan jin de kan jian
ru ci en dian, shi wo jing wei
shi wo xin de an wei
chu xin zhi shi, ji meng en hui
zhen shi he deng bao gui
xu duo wei xian, shi lian wang luo
wo yi an ran jing guo
kao zhu en dian, an quan bu pa
geng yin dao wo gui jia
jiang lai xi nian, sheng tu huan ju
en guang ai yi qian nian
xi le song zan, zai fu zuo qian
shen wang na ri kuai xian
Qi Yi En Dian 奇异恩典
qí yì ēn diǎn hé děng gān tián
奇 异 恩 典 何 等 甘 甜
wǒ zuì yǐ dé shè miǎn
我 罪 已 得 赦 免
qián wǒ shī sàng jīn bèi xún huí
前 我 失 丧 今 被 寻 回
xiā yǎn jīn dé kàn jiàn
瞎 眼 今 得 看 见
rú cǐ ēn diǎn shǐ wǒ jìng wèi
如 此 恩 典 使 我 敬 畏
shǐ wǒ xīn dé ān wèi
使 我 心 得 安 慰
chū xìn zhī shí wǒ méng ēn diǎn
初 信 之 时 我 蒙 恩 典
zhēn shì hé děng bǎo guì
真 是 何 等 宝 贵
suǒ liàn sōng kāi wǒ dé zì yóu
锁 链 松 开 我 得 自 由
wǒ de jiù shú zhǔ shī ēn zhěng jiù
我 的 救 赎 主 施 恩 拯 救
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
hé děng měi shàn zhǔ de yīng xǔ
何 等 美 善 主 的 应 许
tā de huà yǔ cháng cún
祂 的 话 语 长 存
yì shēng yí shì zài tā yīn xià
一 生 一 世 在 祂 荫 下
yǒu fèn tā de ēn diǎn
有 份 祂 的 恩 典
suǒ liàn sōng kāi wǒ dé zì yóu
锁 链 松 开 我 得 自 由
wǒ de jiù shú zhǔ shī ēn zhěng jiù
我 的 救 赎 主 施 恩 拯 救
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
suǒ liàn sōng kāi wǒ dé zì yóu
锁 链 松 开 我 得 自 由
wǒ de jiù shú zhǔ shī ēn zhěng jiù
我 的 救 赎 主 施 恩 拯 救
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
dì shàng wàn wù zhōng yǒu jìn tóu
地 上 万 物 终 有 尽 头
rì guāng zhōng jiāng xiāo shì
日 光 终 将 消 逝
hū huàn wǒ míng de zhǔ yē sū
呼 唤 我 名 的 主 耶 稣
yǒng shì wǒ de guī yī
永 是 我 的 归 依
suǒ liàn sōng kāi wǒ dé zì yóu
锁 链 松 开 我 得 自 由
wǒ de jiù shú zhǔ shī ēn zhěng jiù
我 的 救 赎 主 施 恩 拯 救
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
suǒ liàn sōng kāi wǒ dé zì yóu
锁 链 松 开 我 得 自 由
wǒ de jiù shú zhǔ shī ēn zhěng jiù
我 的 救 赎 主 施 恩 拯 救
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
rú dà jiāng hé ēn diǎn yǒng liú
如 大 江 河 恩 典 涌 流
yǒng bù zhǐ xī cí ài yóng jiǔ
永 不 止 息 慈 爱 永 久
English Translation For Qi Yi En Dian 奇异恩典 Amazing Grace
How sweet is amazing grace
My sins have been forgiven
Before I lost, I was recovered
Blind people can see now
Such grace makes me fear.
Comfort me
I was blessed when I first believed
How precious
I have to be free
Salvation of my Redeemer
Like a river flowing with grace
Endless love forever
How beautiful and good, the Lord's promise
His words last forever
One's whole life,under his shade
Chain loose,I am free
Salvation of my Redeemer
Like a river flowing with grace
Endless love forever
Chain loose,I am free
Salvation of my Redeemer
Like a river flowing with grace
Endless love forever
Everything on earth has an end.
The sun will die
Jesus who calls my name
It will always be my refuge
Chain loose,I am free
Salvation of my Redeemer
Like a river flowing with grace
Endless love forever
Chain loose,I am free
Salvation of my Redeemer
Like a river flowing with grace
Endless love forever
Like a river flowing with grace
Endless love forever
Like a river flowing with grace
Endless love forever
(https://youtu.be/_CqaBuwGwv8 )
3. Spanish lyrics: ( Click here to listen )
Sublime Gracia
Sublime gracia cuán dulce el sonido
Que salvo a un desgraciado como yo
Alguna vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado
Estuve ciego pero ahora veo
Fue la gracia quien le enseño a mi corazón a temer
Y la gracia alivió mis temores
Cuán preciosa se manifestó esa gracia
En el momento que creí por primera vez
Por muchos peligros, faenas y trampas
Ya he pasado
La gracia me ha mantenido a salvo hasta ahora
Y la gracia me guiará a casa
Hemos estado ahí por diez mil años
Brillando como to el sol
Nunca hemos tenido menos días para alabar a Dios
Ni siquiera cuando empezamos por primera vez
https://lyricstranslate.com/en/amazing-grace-sublime-gracia.html
4. Italiano lyrics
(Listen click here)
Incredibile Grazia
Incredibile grazia, quale dolce suono
che ha salvato un miserabile come me...
Una volta ero perso ma ora sono ritrovato,
ero cieco, ma adesso vedo...
E' stata la Grazie che ha insegnato
al mio cuore a temere
e la Grazia, che ha sollevato le mie paure
Quanto sembrava preziosa quella Grazia,
in quell'ora ho iniziato a credere
Attraverso molti pericoli, fatiche e trappole
ci siamo passati tutti
E' stata la Grazia che ci ha salvati fin ora
e la Grazia ci condurrà a casa
Dio mi ha promesso bontà
la sua Parola rassicura la mia speranza
Lui sarà il mio scudo e la mia sorte
finché la mia vita continua
Quando siamo stati qui diecimila anni fa
splendendo luminosi come il sole
non avevamo più giorni per cantare le lodi di Dio
come facevamo all'inizio
Incredibile grazia, quale dolce suono
che ha salvato un miserabile come me...
Una volta ero perso ma ora sono ritrovato,
ero cieco, ma adesso vedo...
5. Indonesian lyrics (listen here)
Ajaib Benar Anugerah
(English and Indonesian version here)
( Sarwanti Gunawan Published on 10 Mar 2021 here)
6. Dutch lyrics
(listen here)
Utrolig Nåde (Lang Version)
Utrolig nåde! Så dejlig lyden
Som frelste en stakkel som mig!
Jeg var engang tabt, men nu er jeg fundet
Var blind, men nu ser jeg.
En sådan nåde som lærte mit hjerte at frygte
Og nåden lindrede min frygt
Så dyrebar viste nåden sig
I samme time jeg begyndte at tro
Igennem mange farer, slid og fælder
Er jeg allerede kommet
Denne nåde har bragt mig sikkert frem indtil nu
Og nåde vil bringe mig hjem
Herren har lovet mig godt
Hans ord sikrer mit håb
Han vil være mit skjold og mit lod
Så længe livet varer
Ja, når dette kød og hjerte falder
Og det dødelige liv ophører
Ejer jeg under tildækning
Et liv i glæde og fred
Jorden vil snart opløses som sne
Solen ophøre med at skinne
Men Gud, som har kaldt mig herned
Vil for evigt være min
Når vi har været here ti tusinde år
Klart skinnende som solen
Har vi ikke mindre dage til at synge Guds pris
End dengang vi begyndte
7. Gaelic Irish
(Listen here)
O Miorbhail gràis (Amazing grace)
O Miorbhail gràis! nach breagh'an ceòl;
'S e lorg mi 's mi air chall,
Air seachran dorch', gun neart, gun treòir,
'S a dh'fhosgail sùilean dall.
'S e gràs thug eòlas dhomh air m'fheum;
'S e gràs thug saors' is sìth;
'S cha cheannaicheadh òr a'chruinne-chè
Chiad-là bha fios nam chrìdh'.
Tro iomadh cunnart's trioblaid chruaidh
Thug E gu sàbhailt mi.
An gràs a shaor bhon bhàs le buaidh
Chan fhàg 's cha trèig gu sìor.
San dachaigh bhuan gun uair gun tìm,
'S deich mìle bliadhn' mar là,
Cha sguir an ceòl 's chan fhàs iad sgìth
A'seinn a chaoidh mun ghràs.
(English translation) Amazing grace, is not the sound beautiful;
8.Greek lyrics (Listen here)
Καταπληκτική χάρη
Καταπληκτική χάρη,πόσο γλυκός ο ήχος
Που έσωσε μια φουκαριάρα σαν εμένα.
Κάποτε είχα χαθεί,αλλά τώρα βρέθηκα.
Ήμουν τυφλή,αλλά τώρα βλέπω.
Ήταν χάρη που δίδαξε την καρδιά μου να νιώθει
Και χάρη που αποκάλυψε τους φόβους μου.
Πόσο πολύτιμη φαινόταν αυτή η χάρη
Την ώρα που πρωτο-πίστεψα.
Μέσα από πολλούς κινδύνους,μόχθους και παγίδες
Έχουμε έρθει ήδη
Ήταν χάρη που μας έφερε να σώσουμε αυτό το μακριά
Και η χάρη θα μας οδηγήσει σπίτι
Καταπληκτική χάρη,πόσο γλυκός ο ήχος
Που έσωσε μια φουκαριάρα σαν εμένα.
Κάποτε είχα χαθεί,αλλά τώρα βρέθηκα.
Ήμουν τυφλή,αλλά τώρα βλέπω
9. (Hindi Version here)
10.(Lyrics in the Navajo Language, here) The Navajo Nation is an Native American territory covering about 17,544,500 acres, occupying portions of northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico in the United States.
11. Kenya Swahili lyrics
Katika neema ya Yesu
12. The Lakota (pronounced ; Lakota: Lakȟóta/Lakhóta) are a Native American tribe.Also known as the Teton Sioux (from Thítȟuŋwaŋ), they are one of the three prominent subcultures of the Sioux people. Their current lands are in North and South Dakota.They speak Lakȟótiyapi—the Lakota language, the westernmost of three closely related languages that belong to the Siouan language family. (Listen here)
( Fusion sitar here)
( Judy Collins here)
( Listen here)
( Piano here )
(Scotland Bagpipers here)
1.USA, David Beidel
2.China (Wuhan), anonymous
3.Spain,Tamara Ruiz Cruz
4.Italy, AngeloMaugeri, Sarah Leonardi, Asuero Bruno - Contributor
5.Indonesia, Hohidiai Children’s Choir, (CLICK HERE) Kendra, Vanessa -Contributors
6.Belgium,
Antonella Costanza
7.Ireland,
Ruth Camlin
8.Greece,
Melina Stamati
9.India,
Abhishikth John
Shaun & Sherry George -Contributors
10.Kenya
Esther Liana
11.Japan
Yume Matsuda
12.Vanuatu
Ednah Lavro
Shaun & Sherry George -Contributors
13.Norway
Minda Klausen
14.Turkey
Sarah Ingles
15.England
Mesgana Sintayehu
Dave Brackenridge
Phil Norris -Contributor
16.Mozambique
Abderval Vocal Group
Alberto Maera -Vocal Organization & Translation
Rafael Orlando Sizane
Renee Pichler
Katrina Condesse
17.Brazil
Renato Novaes Pereira Silva
18.Myanmar
Philip Cin Lian Mung
19.Denmark
Tina Robinson Simonsen
20.Uganda
Wototo Children’s Choir #107
Marvin & Gloria Okecho -Contributors
21.Cambodia
Reaksmey Sunshine
22.Nepal
Madan Shah
23. New Zealand
Justin Wickliffe
Jesse Oloapu
Phil Tash Bruinette -Contributor
24. Australia
Vanessa Marika
Tina Wunungmurra
25.Fay Marika
Bunumbirr Marika -Contributor
Witney Marika -Videographer
Shirley Stockman
26.Argentina
Natalia Arraigada
27.Switzerland
Rebecca & Varinia Uehlinger
Jason Chin -Contributor
28.Lebanon
Georges Al Hakim
29.Mexico
Julisa Jael Rodriguez
Andres Rodriguez Lucero-Videographer
30.Lithuania
Gabriele Gvazdikaite
31.United Arab Emirates
Joy Proudian
32.Germany
Lisa May Lesch
33.Thailand
Noom & Karis Piawong & Family
34.South Africa
Jaycee Radebe
Carlo Fransman
35.Chile
Rocio Celis
Patricia Celis-Andrade -Contributor
36.Philippines:
Clouie Anne Faith Molomolo
Noel Dequito
37.France
Thomas Egret
Akofa Hukportie
38.Samoa
EJ Mose & Family
39.Dominican Republic
Will Hernandez
40.Russia
Vitalii Ilin
41.Mauritius
Cindy Savrimoutou
42.Sri Lanka
Dinithi Perera
43.Austria
Tamara Galhuber
44.Poland
Agnieszka Klich
45.Zimbabwe
Nyasha Muzhari
46.Egypt
Sarah Elias
Nader Maurice -Contributor Egypt
47.Israel
Gal Lavie
48.Zambia
Navy Samboko
49.Canada
Aziel Preciado & Maren Richardson
Carol Cluett
Kelly Granados -Contributor Canada
50.Papua New Guinea
Edward Mase
(singing from Australia)
Record-setting: ‘Amazing Grace’ sung in 50 languages. July 28 2010. In Manila, Philippines: Makapagtala ng bagong world record sa pamamagitan ng pagkanta ng Amazing Grace sa 50 wika. 'Yan ang hangad ng libu-libong miyembro ng Every Nation Ministries sa kanilang pagtitipon sa Pilipinas. Nagpa-patrol, Dyan Castillejo. TV Patrol, Miyerkules, Hulyo 28, 2010.
Amazing Grace in Fifty Languages
More than 18,000 delegates from 140 cities and forty-four nations from Every Nation Churches around the world attempted a Guinness World Record at the tri-annual Every Nation World Conference, EN2010 Manila.
Friday, July 23, guest speaker Darlene Zschech and fifty singers sang Amazing Grace in fifty different languages for The Most Languages Performed in a Song (Multiple Singers) record.
The popular Christian tune was written by John Newton and is reported to have been translated into almost every language.
The full list of languages sung at EN2010:
1.English
2.Yoruba
3.Japanese
4.Zulu
5.Spanish
6.Mandarin
7.Hindi
8.Korean
9.Persian
10.Samoan
11.Afrikaans
12.Arabic
13.Thai
14.Ibo
15.Cherokee
16.Tagalog
17.Greek
18.Italian
19.French
20.Russian
21.Burmese
22.Swedish
23.Norwegian
24.Irish
25.Hawaiian
26.Dutch
27.German
28.Cantonese
29.Bengali
30.Setswana
31.Portuguese
32.Turkish
33.Maori
34.Tongan
35.Malaysian
36.Vietnamese
37.Lao
38.Cebuano
39.Nepali
40.Mongolian
41.Indonesian
42.Hokkien
43.Xhosa
44.Konkani
45.Marathi
46.Gujarati
47.Lotha-Naga
48.Tankhul
49.Manipuri
No comments:
Post a Comment